Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stále více výrobních podniků a společností zaměřených na poskytování služeb obrací svou pozornost k Indii jako klíčovému globálnímu středisku pro externí zajišťování (outsourcing) a indické podniky dosahují úrovně, na níž jsou mezinárodně konkurenceschopné.
Danish[da]
Indien har udviklet sig til verdens centrale outsourcing-land for mange fremstillingsindustrier og tjenesteudbydere, og den indiske industri er ved at være konkurrencedygtig på internationalt plan.
German[de]
Das Land entwickelt sich zu einem globalen Schlüsselzentrum für die Auslagerung vieler Fertigungsindustrien und Dienstleistungsunternehmen, und indische Wirtschaftszweige werden international wettbewerbsfähig.
Greek[el]
Η Ινδία μετατρέπεται σε καίριο παγκόσμιο κέντρο εξωτερικής ανάθεσης για πολλές μεταποιητικές βιομηχανίες και επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών, οι δε ινδικές βιομηχανίες αποκτούν διεθνή ανταγωνιστικότητα.
English[en]
India is developing as a key global centre for outsourcing for many manufacturing industries and service companies and Indian industries are becoming internationally competitive.
Spanish[es]
La India se está convirtiendo en un importantísimo centro mundial de externalización de numerosas industrias fabriles y empresas de servicios y las industrias del país resultan cada vez más competitivas a escala internacional.
Estonian[et]
Paljude töötleva tööstuse harude ja teenindusettevõtete jaoks on India kujunemas tähtsaimaks ülemaailmseks allhankekeskuseks ja India tööstusharud on muutumas rahvusvaheliselt konkurentsivõimeliseks.
Finnish[fi]
Intiasta on kehittymässä maailmanlaajuisesti merkittävä keskus teollisuustuotannon ja palvelutarjonnan ulkoistamiselle ja Intian teollisuudesta on tulossa kansainvälisesti kilpailukykyinen.
French[fr]
L’Inde est aujourd’hui un centre mondial majeur d’externalisation pour de nombreuses entreprises du secteur manufacturier et des services, et ses entreprises deviennent compétitives sur le plan international.
Hungarian[hu]
India számos termelési és szolgáltatási ágazat számára a tevékenységek kiszervezésének világméretű központjává vált, és az indiai ipar nemzetközileg is egyre versenyképesebbé válik.
Italian[it]
L’India, in particolare, sta diventando un centro strategico di outsourcing a livello mondiale per molte imprese manifatturiere e società di servizi; d’altra parte, le industrie indiane stanno diventando concorrenziali su scala internazionale.
Lithuanian[lt]
Indija tampa pagrindiniu pasauliniu daugelio gamybos pramonių ir paslaugų bendrovių užsakomųjų paslaugų centru, o šalies pramonės įgauna visus tarptautinio konkurencingumo bruožus.
Latvian[lv]
Indija attīstās kā svarīgs pasaules mēroga ārpakalpojumu centrs daudzām ražošanas nozarēm un pakalpojumu sniegšanas uzņēmumiem, un Indijas rūpniecības nozares kļūst starptautiski konkurētspējīgas.
Dutch[nl]
India ontwikkelt zich tot een belangrijk wereldcentrum voor het uitbesteden van industriële en dienstverlenende activiteiten en de Indische bedrijfstakken worden concurrerend op internationaal niveau.
Polish[pl]
Indie stają się głównym światowym ośrodkiem outsourcingu dla wielu branż przemysłu wytwórczego i firm usługowych, a przemysł indyjski coraz bardziej konkurencyjnym na arenie międzynarodowej.
Portuguese[pt]
A Índia está a desenvolver-se enquanto centro mundial de externalização fundamental para muitas empresas transformadoras e de serviços e as empresas indianas estão a tornar-se competitivas a nível internacional.
Slovak[sk]
India sa rozvíja ako kľúčové globálne centrum externalizácie mnohých podnikov v oblasti výrobného priemyslu a služieb a indický priemysel sa stáva medzinárodne konkurencieschopným.
Slovenian[sl]
Indija se razvija kot ključno svetovno središče za zunanje izvajanje del v predelovalni industriji in storitvenih podjetjih, indijska podjetja pa postajajo mednarodno konkurenčna.
Swedish[sv]
Indien håller på att bli ett av de viktigaste centren i världen för utlokalisering av tillverkningsindustri och tjänster, och indiska företag håller på att bli konkurrenskraftiga på det internationella planet.