Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus vakansie hou in ’n gebied wat baie anders is as die gebied waar jy woon, sal jy miskien nie altyd kan eet wanneer, waar en wat jy wil nie.
Arabic[ar]
لذلك، اذا كنتم تقضون عطلة في منطقة مختلفة جدا عن مكان سكنكم، فقد لا تتمكنون دائما من الاكل حينما، وحيثما، وكلَّ ما تريدون.
Cebuano[ceb]
Busa, kon ikaw nagbakasyon sa dapit nga lahi kaayo sa imong gipuy-an, dili ka gayod makahimo kanunay sa pagkaon kon kanus-a, asa, ug kon unsay imong gusto.
Czech[cs]
Jste-li tedy na dovolené v místě, které je velmi odlišné od prostředí, v němž žijete, nebudete možná moci vždy jíst přesně tehdy, kdy chcete, tam, kde chcete, a to, co chcete.
Danish[da]
Hvis man er på ferie et meget fremmedartet sted, kan man ikke altid spise lige nøjagtig hvor og hvornår man har lyst, eller det man måske godt kunne tænke sig.
German[de]
Wenn man somit in einer Gegend Urlaub macht, in der alles ganz anders ist als dort, wo man lebt, kann man unter Umständen nicht immer dann essen, wann man möchte, auch nicht immer, wo man möchte und was man möchte.
Greek[el]
Έτσι, αν κάνετε διακοπές σε μια περιοχή εντελώς διαφορετική από το μέρος όπου ζείτε, ίσως να μην είναι πάντοτε δυνατόν να τρώτε όταν, όπου και ό,τι ακριβώς θέλετε.
English[en]
Thus, if you are on vacation in an area quite different from where you live, you may not always be able to eat exactly when, where, and what you want.
Spanish[es]
Así pues, cuando vaya a comer en una zona muy distinta de la suya, quizás no pueda satisfacer sus gustos de horario, lugar y alimentos.
Estonian[et]
Niisiis, kui oled puhkusel sellises kohas, mis erineb suuresti sinu kodukohast, ei ole sul ehk alati võimalik süüa täpselt sel ajal, selles kohas ning seda toitu, mida tahad.
Finnish[fi]
Jos siis olet lomalla alueella, joka on aivan erilainen kuin asuinseutusi, et voi ehkä aina syödä juuri sillä hetkellä, sellaisessa paikassa ja sellaista ruokaa kuin haluaisit.
French[fr]
Si donc vous passez vos vacances dans une région très différente de celle où vous vivez, peut-être ne pourrez- vous pas toujours manger ce que vous voulez, quand vous voulez et là où vous voulez.
Hebrew[he]
אם כן, כאשר אתה בחופשה במקום השונה למדי מאיזור מגוריך, לא תמיד תוכל לאכול בדיוק מתי, היכן ומה שתרצה.
Hindi[hi]
अतः, यदि आप ऐसी जगह छुट्टियाँ मना रहे हैं जो वहाँ से काफी फर्क है जहाँ आप रहते हैं तो आपको हमेशा अपनी मर्ज़ी के समय पर, स्थान में और स्वाद का भोजन नहीं मिलेगा।
Croatian[hr]
Stoga ako ste na godišnjem odmoru u području koje se jako razlikuje od kraja u kojem vi živite, možda nećete uvijek biti u mogućnosti jesti baš kad želite, gdje želite i što želite.
Hungarian[hu]
Ha tehát szabadságon vagy egy olyan vidéken, amely igencsak különbözik attól, ahol élsz, talán nem tudsz mindig pontosan akkor és ott enni, ahol és amit akarsz.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jika Anda berlibur di daerah yang sangat berbeda dengan lingkungan tempat tinggal Anda, Anda mungkin tidak selalu dapat menyantap sembarang makanan, di sembarang tempat dan di sembarang waktu sesuka hati Anda.
Iloko[ilo]
No kasta, no agbakbakasionkayo iti lugar a talaga a naiduma iti pagnanaedanyo, mabalin a dikay kanayon a makapangan iti eksakto nga oras, lugar, ken ti kayatyo a taraon.
Italian[it]
Quindi, se siete in vacanza in una zona assai diversa da quella in cui vivete, forse non potrete mangiare esattamente quando, dove e quello che volete.
Japanese[ja]
そういうわけで,もしあなたが今住んでいる場所とは全く異なった地域で休暇を取っているなら,食事の時間や場所やメニューは必ずしも望みどおりにはならないかもしれません。
Georgian[ka]
ამგვარად, თუ თქვენი საცხოვრებლისგან საკმაოდ განსხვავებულ ადგილას ისვენებთ, შესაძლოა ყოველთვის ვერ შეძლოთ ზუსტად იმის ჭამა, რაც გინდათ, როცა გინდათ ან სადაც გინდათ.
Korean[ko]
따라서 당신이 살고 있는 곳과는 매우 다른 지역에서 휴가를 보내고 있다면, 언제나 자신이 원하는 때와 장소에서 꼭 원하는 음식을 먹을 수는 없을지 모릅니다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്ഥലത്താണ് അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, കൃത്യസമയത്ത്, ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലത്തു വെച്ച് കഴിക്കാൻ എല്ലായ്പോഴും സാധിച്ചെന്നു വരില്ല.
Marathi[mr]
म्हणूनच, तुम्ही एखाद्या आगळ्यावेगळ्या ठिकाणी सुट्टीवर गेल्यास वाटेल त्या वेळी व वाटेल त्या ठिकाणी तुमच्या मनाजोगते भोजन करणे तुम्हाला कदाचित शक्य नसेल.
Norwegian[nb]
Hvis du er på ferie et sted hvor forholdene er svært forskjellig fra ditt hjemsted, har du ikke alltid mulighet til å spise akkurat det du gjerne vil, eller velge når og hvor du har lyst til å spise.
Dutch[nl]
Indien u op vakantie bent in een gebied dat nogal verschilt van waar u woont, kunt u dus misschien niet altijd precies eten wanneer, waar en wat u wilt.
Polish[pl]
Podczas urlopu w okolicy dość odmiennej od twego miejsca zamieszkania nie zawsze będziesz mógł sobie pozwolić na to, by jeść, kiedy, gdzie i co sobie zażyczysz.
Portuguese[pt]
Assim, se estiver de férias numa área muito diferente de onde você mora, nem sempre poderá comer exatamente na hora, no local que deseja e o que deseja.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă sunteţi în vacanţă într-o zonă foarte diferită de cea în care locuiţi, s-ar putea să nu puteţi mânca întotdeauna când, unde şi ce doriţi.
Russian[ru]
Если вы проводите отпуск в местности, которая сильно отличается от той, где вы живете, вам, возможно, не всегда удастся поесть, когда, где и что вы захотите.
Slovak[sk]
Ak ste na dovolenke v oblasti, ktorá sa úplne odlišuje od tej, kde žijete, azda nebudete môcť jesť práve vtedy, keď chcete, kde chcete a čo chcete.
Slovenian[sl]
Če ste torej na počitnicah v kraju, ki je povsem drugačen od tistega, kjer živite, ne boste vedno mogli jesti natančno tedaj in tam, kjer bi to želeli, in tudi ne tistega, kar bi želeli.
Serbian[sr]
Prema tome, ako si na odmoru u području koje je sasvim drugačije od onoga gde ti živiš, možda nećeš uvek biti u prilici da jedeš baš u to vreme, baš na tom mestu i baš ono što bi ti želeo.
Swedish[sv]
Om du tillbringar din semester i en miljö som skiljer sig mycket från den du kommer ifrån, kan du förmodligen inte alltid välja när, var och vad du skall äta.
Swahili[sw]
Hivyo, ikiwa uko likizoni katika eneo lililo tofauti kabisa na unakoishi, huenda sikuzote usiweze kula wakati uleule, mahali palepale, na kula kile utakacho.
Tamil[ta]
எனவே, உங்கள் விடுமுறையை கழிக்குமிடம் நீங்கள் வாழுமிடத்திற்கு முற்றிலும் மாறுப்பட்ட ஒரு இடமாக இருந்தால், நீங்கள் விரும்புகிற நேரத்தில், விரும்பும் இடத்தில், நீங்கள் சாப்பிடவேண்டும் என்று நினைக்கிற உணவு எப்போதும் ஒருவேளை கிடைக்காமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
కనుక మీరు నివసించే ప్రాంతానికి పూర్తి భిన్నమైన ప్రాంతంలో మీరు సెలవు దినాలను గడుపుతున్నట్లయితే, సరిగ్గా మీరనుకున్నప్పుడు, మీరనుకున్నచోట, మీరనుకున్నది ఎల్లవేళలా తినలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ คุณ กําลัง พัก ร้อน ใน ที่ ที่ ต่าง ไป มาก จาก ถิ่น อาศัย ของ คุณ คุณ คง ไม่ สามารถ รับประทาน อาหาร ในเวลา, สถาน ที่, และ ชนิด ที่ เป็น ดั่ง ใจ เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, kung nagbabakasyon ka sa isang lugar na ibang-iba sa tinitirhan mo, baka hindi ka laging makakain nang eksakto kung kailan, saan, at kung ano ang nais mo.
Ukrainian[uk]
Якщо ви проводите відпустку в місцевості, що дуже відрізняється від тої, де ви живете, вам, можливо, не завжди вдасться з’їсти якусь лагоминку саме тоді, коли хочеться, та ще й там, де забагнеться.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, bí o bá ń lo ìsinmi ní ibi kan tó yàtọ̀ pátápátá sí ibi tí o ń gbé, ó ṣeé ṣe kí o má lè máa jẹun nígbà tí o fẹ́, níbi tí o fẹ́ ẹ, kí o má sì lè jẹ ohun tí o ń fẹ́ gẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
因此,要是你前往度假的地方,风土人情跟你所住的国家完全两样,这样你就无法随时随地吃到自己爱吃的食物了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma useholidini endaweni ehluke kakhulu kuleyo ohlala kuyo, ungase ungakwazi ukudla ukudla okufunayo njalo, ngesikhathi osifunayo nokudlela endaweni oyifunayo.