Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 7: 10-16; 6: 9-11) Gipanalipdan usab sa apostol ang panaghiusa sa Kristohanong banay pinaagi sa paghatag ug mga instruksiyon sa mga bana ug mga asawa labot sa paghatag sa kon unsay nahiangay sa magtiayon. —1Co 7: 3-5.
Czech[cs]
(1Ko 7:10–16; 6:9–11) Apoštol také podpořil jednotu křesťanské rodiny tím, že dal manželům i manželkám rady, aby plnili své vzájemné manželské povinnosti. (1Ko 7:3–5)
Danish[da]
(1Kor 7:10-16; 6:9-11) Apostelen værnede ligeledes om den kristne families enhed ved at formane ægtemænd og hustruer til at yde hinanden den ægteskabelige ret. — 1Kor 7:3-5.
German[de]
Zur Aufrechterhaltung der Einheit in der christlichen Familie gab der Apostel Paulus Eheleuten auch Anweisungen über die Erfüllung der Ehepflicht (1Ko 7:3-5).
Greek[el]
(1Κο 7:10-16· 6:9-11) Ο απόστολος περιφρουρεί επίσης την ενότητα της Χριστιανικής οικογένειας δίνοντας οδηγίες στους συζύγους και στις συζύγους για την απόδοση της γαμήλιας οφειλής.—1Κο 7:3-5.
English[en]
(1Co 7:10-16; 6:9-11) The apostle also guards the unity of the Christian family by giving instructions to husbands and wives regarding the rendering of marriage dues. —1Co 7:3-5.
Spanish[es]
(1Co 7:10-16; 6:9-11.) El consejo de Pablo a la pareja sobre el débito conyugal es otra salvaguarda de la unidad de la familia cristiana. (1Co 7:3-5.)
Finnish[fi]
(1Ko 7:10–16; 6:9–11.) Apostoli varjelee kristityn perheen ykseyttä myös antamalla aviomiehille ja vaimoille ohjeita aviollisten velvollisuuksien täyttämisestä (1Ko 7:3–5).
French[fr]
L’apôtre défend aussi l’unité de la famille chrétienne en conseillant au mari et à la femme de se rendre mutuellement leur dû conjugal. — 1Co 7:3-5.
Hungarian[hu]
Az apostol azáltal is óvja a keresztény család egységét, hogy utasítást ad a férjeknek és a feleségeknek a házastársi kötelezettségük teljesítésére (1Ko 7:3–5).
Indonesian[id]
(1Kor 7:10-16; 6:9-11) Sang rasul juga menjaga persatuan keluarga Kristen dengan menyampaikan instruksi kepada para suami dan istri sehubungan dengan memberikan hak perkawinan.—1Kor 7:3-5.
Iloko[ilo]
(1Co 7:10-16; 6:9-11) Ti apostol saluadanna met ti panagkaykaysa ti Nakristianuan a pamilia babaen ti panangtedna kadagiti pammilin iti assawa a lallaki ken babbai maipapan iti panangipaay iti karbengan iti panagasawa. —1Co 7:3-5.
Italian[it]
(1Co 7:10-16; 6:9-11) L’apostolo aiuta inoltre a preservare l’unità della famiglia cristiana dando istruzioni a mariti e mogli circa il rendere il debito coniugale. — 1Co 7:3-5.
Japanese[ja]
コリ一 7:10‐16; 6:9‐11)パウロはまた,結婚で当然受けるべきものを与えることに関して夫と妻に指示を与えることにより,クリスチャンの家族の一致を守っています。 ―コリ一 7:3‐5。
Korean[ko]
(고첫 7:10-16; 6:9-11) 이 사도는 또한 결혼 생활에서 당연히 받아야 할 것을 주는 것과 관련해서 남편과 아내에게 교훈을 베풂으로써 그리스도인 가족의 연합을 보호한다.—고첫 7:3-5.
Malagasy[mg]
(1Ko 7:10-16; 6:9-11) Nanome toromarika ho an’ny lehilahy sy ny vehivavy manambady koa i Paoly momba ny fanefana ny adidy amim-bady, satria tiany ho tafaray foana ny fianakaviana kristianina.—1Ko 7:3-5.
Norwegian[nb]
(1Kt 7: 10–16; 6: 9–11) Apostelen vernet også om den kristne families enhet ved å gi gifte menn og kvinner veiledning om å oppfylle de ekteskapelige forpliktelser overfor hverandre. – 1Kt 7: 3–5.
Dutch[nl]
Teneinde de eenheid in het christelijke gezin te bewaren, gaf de apostel huwelijkspartners ook richtlijnen met betrekking tot het nakomen van de huwelijksplicht. — 1Kor 7:3-5.
Polish[pl]
Ponadto Paweł udzielił chrześcijańskim mężom i żonom wskazówek dotyczących zaspokajania wzajemnie swych potrzeb seksualnych, bo to także sprzyja zachowywaniu jedności w rodzinie (1Ko 7:3-5).
Portuguese[pt]
(1Co 7:10-16; 6:9-11) O apóstolo resguarda também a unidade da família cristã por dar instruções aos maridos e às esposas a respeito de renderem os deveres conjugais. — 1Co 7:3-5.
Russian[ru]
Кроме того, защитой для единства христианской семьи служило наставление апостола об исполнении супружеского долга (1Кр 7:3—5).
Albanian[sq]
(1Ko 7:10-16; 6:9-11) Po ashtu, apostulli e mbron unitetin e familjes së krishterë duke i udhëzuar burrat e gratë e martuara të plotësojnë detyrimin martesor. —1Ko 7:3-5.
Swedish[sv]
(1Kor 7:10–16; 6:9–11) Aposteln värnade också om sammanhållningen i den kristna familjen genom att förmana män och hustrur att inte beröva varandra det äktenskapliga umgänget. (1Kor 7:3–5)
Tagalog[tl]
(1Co 7:10-16; 6:9-11) Pinangalagaan din ng apostol ang pagkakaisa ng pamilyang Kristiyano sa pamamagitan ng paglalaan ng mga tagubilin sa mga asawang lalaki at mga asawang babae hinggil sa pagbibigay ng kaukulang pangmag-asawa. —1Co 7:3-5.
Chinese[zh]
林前7:10-16;6:9-11)保罗还提醒基督徒,夫妻该在房事上尽自己的本分,合力促进家庭的团结。( 林前7:3-5)