Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tensy hy na ’n motorwassery gaan wat hulle water hersirkuleer, kan hy net dele van sy motor was—spieëls, vensters en nommerplate.
Amharic[am]
መኪናውን የቆሸሸ ውኃ ተጣርቶ እንደገና ጥቅም ላይ ወደሚውልበት የመኪና ማጠቢያ ቤት ካልወሰደ በቀር ቤቱ ማጠብ የሚችለው መስታወቱን፣ መስኮቶቹንና ታርጋውን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وإذا لم يقصد مغسلا للسيارات يعيد تدوير المياه، فليس بإمكانه ان ينظف سوى اجزاء من سيارته، كالنوافذ والمرآتين ولوحتي التسجيل.
Bulgarian[bg]
И ако не отиде на автомивка, в която се използва рециклирана вода, той може да измие само части от автомобила си, като огледалата, прозорците и табелите с регистрационния номер.
Cebuano[ceb]
Kon gusto niyang limpiyohan ang iyang awto, siya moadto sa car wash nga may pasilidad sa pagresiklo sa tubig, kay kon dili, ang mahimo lang niyang limpiyohan mao ang salamin sa awto, bentana niini, ug plaka sa rehistro.
Czech[cs]
Když potřebuje umýt auto, musí jet do myčky, která recykluje vodu. Jinak může umýt jen některé jeho části — zpětná zrcátka, okna a poznávací značku.
Danish[da]
Og hvis ikke han vasker sin bil i en vaskehal hvor vandet genbruges, må han kun vaske dele af den — spejle, vinduer og nummerplader.
German[de]
Will er sein Auto waschen, darf er nur Spiegel, Scheiben und Nummernschilder reinigen, es sei denn, er fährt zu einer Waschanlage, die ihr Wasser recycelt.
Greek[el]
Και αν δεν πάει σε πλυντήριο αυτοκινήτων που ανακυκλώνει το νερό, μπορεί να πλύνει μόνο τμήματα του αυτοκινήτου του —τους καθρέφτες, τα παράθυρα και τις πινακίδες.
English[en]
And unless he goes to a car wash that recycles water, he can wash only parts of his car —mirrors, windows, and registration plates.
Spanish[es]
Y a menos que lleve el auto a un lavacoches que recicle el agua, solo puede lavar los espejos, las ventanillas y las placas.
Estonian[et]
Juhul kui Robert ei pese oma autot autopesulas, kus vesi läheb korduvkasutusse, võib ta pesta üksnes auto peegleid, aknaid ja numbrimärke.
French[fr]
De plus, il n’a le droit de laver que les rétroviseurs, les vitres et les plaques d’immatriculation de sa voiture, à moins de se rendre dans une station de lavage qui recycle l’eau.
Hiligaynon[hil]
Sa iya naman salakyan, ang puede lang niya hugasan amo ang mga espiho, bintana, kag mga plaka, luwas kon pahugasan niya ini sa car wash nga naga-recycle sang tubig.
Croatian[hr]
Osim toga, ukoliko ne ode u praonicu automobila koja pročišćava vodu i ponovno je koristi, smije oprati samo neke dijelove svog automobila — retrovizore, prozore i registarske pločice.
Hungarian[hu]
És ha nem olyan autómosóba megy, amelyik újrahasznosítja a vizet, akkor csak az autója némelyik részét moshatja le: a tükröket, az ablakokat és a rendszámtáblát.
Indonesian[id]
Dan, kecuali ia pergi ke tempat pencucian mobil yang mendaur ulang airnya, ia hanya bisa mencuci bagian-bagian tertentu mobilnya— spion, kaca, dan pelat nomor.
Iloko[ilo]
Malaksid no mapan iti pagpadalusan iti lugan a mangresresiklo iti danum, dagiti laeng sarming, tawa, ken plaka ti luganna ti mabalinna nga ugasan.
Italian[it]
Se vuole lavare l’auto può farlo solo in un autolavaggio che ricicla l’acqua, altrimenti deve limitarsi a pulire gli specchietti, i finestrini e le targhe.
Georgian[ka]
თუ ის მანქანას ისეთ სამრეცხაოში არ რეცხავს, სადაც წყალს ხელმეორედ იყენებენ, მხოლოდ სარკეების, მინებისა და ნომრების გარეცხვა შეუძლია.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಇಡೀ ಕಾರನ್ನು ವಾಶ್ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ನೀರಿನ ಮರುಬಳಕೆಯ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿರುವ ಕಾರ್ ತೊಳೆಯುವ ವರ್ಕ್ಶಾಪ್ಗೆ ಅವನು ಹೋಗಬೇಕು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಕಾರಿನ ಕನ್ನಡಿ, ಕಿಟಿಕಿಗಳು ಮತ್ತು ನಂಬರ್ ಪ್ಲೇಟುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವನು ತೊಳೆಯಶಕ್ತನು.
Korean[ko]
그것도 양동이를 사용해야지 호스를 사용해서는 안 됩니다. 또한 차를 닦고 싶어도 물을 재활용하는 세차장에 가지 않으면 거울과 유리창, 번호판과 같은 부분밖에 닦을 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Ir jeigu nevažiuoja į automobilių plovyklą, kurioje vanduo išvalomas ir vėl panaudojamas, nusiplauti gali tik kai kurias automobilio dalis — veidrodėlius, langus ir valstybinius numerius.
Malagasy[mg]
Tsy mahazo mampiasa tiô koa izy, fa siô ihany. Ary rehefa manasa fiara izy, dia ny fitaratra sy ny takelaka misy ny nomerao ihany no azony sasana.
Macedonian[mk]
А ако не ја однесе колата во автоперална што ја рециклира водата, може да измие само делови од неа — огледалата, стаклата и регистарските таблички.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന് ചില ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രമേ തന്റെ തോട്ടം നനയ്ക്കാൻ സാധിക്കുന്നുള്ളൂ—അതും ഹോസ് കൊണ്ടല്ല ബക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
Norwegian[nb]
Og hvis han ikke drar til et bilvaskanlegg som gjenvinner vann, kan han bare vaske deler av bilen — speilene, vinduene og registreringsskiltene.
Polish[pl]
Jeśli chce umyć samochód, musi udać się do myjni wyposażonej w urządzenia do odzyskiwania wody — w przeciwnym razie może wyczyścić tylko lusterka, szyby i tablice rejestracyjne.
Portuguese[pt]
E, a menos que leve seu carro para lavar num posto que recicla a água, ele só pode lavar algumas partes do carro: placas, espelhos e janelas.
Rarotongan[rar]
E me kare aia e aere ki te ngai tama motoka te ka akaouia te vai, ka tama ua aia i tetai tuanga o tona motoka —te io, te maramarama, e te numero retita o te motoka.
Romanian[ro]
Mai mult, el nu-şi poate spăla maşina decât la o spălătorie auto, unde apa este reciclată. Acasă poate să-şi spele numai oglinzile, geamurile şi numerele de înmatriculare.
Russian[ru]
Помыть машину полностью он может только на автомойке, где очищенная вода используется повторно. Иначе он может вымыть лишь зеркала, стекла и номера.
Slovak[sk]
A ak nejde do autoumyvárne, ktorá recykluje vodu, môže umyť len niektoré časti auta — okná, zrkadlá a tabuľky s evidenčným číslom.
Slovenian[sl]
Če avtomobila ne opere v avtopralnici, kjer vodo reciklirajo, potem lahko opere samo dele avtomobila – ogledali, stekla in registrski tablici.
Samoan[sm]
Ae seʻi vaganā ua ave lana taavale i se fale fufulu taavale, e na o faata, ma faamalama ma le laisene e faataga ona fufulu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kur nuk shkon te ndonjë lavazh makinash që e riciklon ujin, mund të lajë vetëm pjesë të makinës: pasqyrat, xhamat dhe targat.
Serbian[sr]
Ukoliko ne ide u auto-perionicu koja ima uređaje za pročišćavanje iskorišćene vode, on može da pere samo neke delove svog automobila — retrovizore, prozore i registarske tablice.
Southern Sotho[st]
Haeba a sa ee libakeng tseo ho hlatsoetsoang likoloi ho tsona moo metsi a le mang a sebelisoang hangata, o lumeletsoe feela ho hlatsoa likarolo tse itseng tsa koloi—e leng liipone, lifensetere le linomoro tsa koloi.
Swedish[sv]
Han får bara tvätta det nödvändigaste på bilen, som speglar, rutor och registreringsskyltar. Om han vill tvätta hela bilen måste han åka till en biltvätt där vattnet kan återvinnas.
Swahili[sw]
Kisha anahitaji kusubiri zamu yake ili ajaze mtungi wake kwa maji na kuubeba mtungi huo mzito kurudi nyumbani ili atosheleze mahitaji ya msingi tu ya familia yake.
Congo Swahili[swc]
Kisha anahitaji kusubiri zamu yake ili ajaze mtungi wake kwa maji na kuubeba mtungi huo mzito kurudi nyumbani ili atosheleze mahitaji ya msingi tu ya familia yake.
Thai[th]
และ เขา สามารถ ล้าง รถ ได้ เพียง บาง ส่วน เท่า นั้น เช่น กระจก มอง หลัง, กระจก หน้าต่าง, และ แผ่น ป้าย ทะเบียน รถ เว้น แต่ จะ นํา รถ ไป ล้าง ใน สถาน บริการ ที่ มี การ นํา น้ํา กลับ มา ใช้ อีก.
Tagalog[tl]
At kung maglilinis naman siya ng kaniyang kotse, mga salamin, bintana, at plaka lamang nito ang puwede niyang linisin, maliban na lamang kung dadalhin niya ito sa carwash na nagreresiklo ng tubig.
Tswana[tn]
Kwantle fela ga gore a ye kwa lefelong la go tlhatswa dikoloi kwa metsi a kgonang go dirisiwa gape gone, o tshwanelwa ke go tlhatswa dikarolo tse di rileng fela tsa koloi ya gagwe—diipone, difensetere, le dinomoro polata.
Tongan[to]
Pea kapau te ne ‘alu ki ha fufulu‘anga me‘alele ‘a ia ‘oku lava ke toe ngāue‘aki ai ‘a e vai kuo ‘osi ngāue‘akí, ‘e lava ke ne fufulu ha ngaahi konga pē ‘i he‘ene me‘alelé—ko e ngaahi sio‘ata sió, ngaahi matapā sio‘atá, mo e ongo peleti-fiká.
Turkish[tr]
Arabasını suyun geri dönüştürüldüğü bir yerde yıkatmazsa, sadece bazı kısımları, aynaları, camları ve plakayı yıkayabiliyor.
Tsonga[ts]
Loko movha wakwe a nga wu yisanga eka lava hlantswaka timovha lava tlhelaka va ma tirhisa mati lawa va hlantswaka ha wona, u to hlantswa ntsena swivoni, mafasitere ni laha ku tsariweke tinomboro ta movha ntsena.
Ukrainian[uk]
Він приїздить на автомийку із замкнутим циклом водокористування, однак миє там не всю машину, а лише дзеркала, вікна та номерні знаки.
Xhosa[xh]
Yaye ukuze imoto yakhe ihlanjwe ngokucokisekileyo kufuneka ayise kwiindawo zokuhlamba iimoto apho kuhlanjwa ngoomatshini abawalondolozayo amanzi, kungenjalo uye ahlambe iinxalenye ezithile kuphela—izipili, iifestile neepleyiti ezinenombolo yemoto.
Chinese[zh]
如果他要洗车,就要到一个将污水循环再用的洗车场,不然,就只可用布抹抹汽车的镜子、窗子和车牌。
Zulu[zu]
Futhi uma imoto yakhe engayiyisi endaweni yokugeza izimoto enemishini yokuhlanza amanzi ukuze aphinde asetshenziswe, angakwazi ukugeza izingxenye ezithile kuphela zayo—izibuko, amafasitela nezinombolo zayo.