Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at ophævelsen af den parlamentariske immunitet for disse tre oppositionsmedlemmer af parlamentet, den nylige arrestation og tilbageholdelsen af journalister (bl.a. Mam Sonando, leder af radiostationen Beehive) og lærere (bl.a. Rong Chhun, formand for Cambodjas uafhængige lærersammenslutning) og anklagerne rejst mod formanden for arbejdernes frie fagforening, formanden for tjenestemændenes sammenslutning og et medlem af studenterbevægelsen for demokrati er symptomatiske for en generel forringelse af respekten for borgerlige frihedsrettigheder i Cambodja og et angreb på politiske kritikere,
German[de]
in der Erwägung, dass die Aufhebung der parlamentarischen Immunität dieser drei oppositionellen Abgeordneten, die jüngste Festnahme und Inhaftierung von Journalisten (Mam Sonando, Leiter des Radiosenders „Beehive“) und Lehrern (Rong Chhun, Vorsitzenden der kambodschanischen unabhängigen Lehrervereinigung) sowie die Anklage des Vorsitzenden der freien Gewerkschaft der Arbeitnehmer, des Vorsitzenden der Beamtenvereinigung und eines Mitglieds der Studentenbewegung für Demokratie symptomatisch für eine allgemeine Verschlechterung im Hinblick auf die Bürgerrechte in Kambodscha und für das unerbittliche Vorgehen gegen politische Gegner sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η άρση της βουλευτικής ασυλίας των τριών αυτών βουλευτών της αντιπολίτευσης και οι πρόσφατες συλλήψεις και κρατήσεις δημοσιογράφων (Sam Monado διευθυντή του ραδιοφωνικού σταθμού Beehive), δασκάλων (Rong Chhum, προέδρου της Ανεξάρτητης Ένωσης Δασκάλων της Καμπότζης) και οι κατηγορίες σε βάρος του προέδρου του Ελεύθερου Συνδικάτου Εργαζομένων, του προέδρου της Ένωσης Κρατικών Λειτουργών και ενός μέλους του Φοιτητικού Κινήματος για τη Δημοκρατία είναι ενδεικτικά της γενικής χειροτέρευσης της κατάστασης όσον αφορά το σεβασμό των πολιτικών ελευθεριών στην Καμπότζη και την καταστολή της πολιτικής κριτικής,
English[en]
whereas the waiver of the parliamentary immunity of these three opposition Members of Parliament, the recent arrest and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station) and teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against the President of the Free Trade Union Workers, the President of the Civil Servants Association and a member of the Student Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political critics,
Spanish[es]
Considerando que la suspensión de la inmunidad parlamentaria de estos tres diputados de la oposición del Parlamento, los recientes arrestos y detenciones de periodistas (Mam Sonando, director de la emisora de radio Beehive), y docentes (Rong Chhun, Presidente de la Asociación camboyana de docentes independientes) y los cargos formulados contra el presidente del Sindicato libre de trabajadores, el presidente de la Asociación de funcionarios y un miembro del Movimiento estudiantil por la democracia son sintomáticos del deterioro general en lo que concierne a las libertades civiles en Camboya y de una represión extrema de las críticas políticas,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kolmen mainitun oppositiopoliitikon parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen, toimittajien (Beehive-radioaseman johtaja Mam Sonando) ja opettajien (Kambodžan riippumattoman opettajajärjestön puheenjohtaja Rong Chung) pidätykset ja vangitsemiset sekä riippumattoman ammattiliiton puheenjohtajaa ja demokratiaa kannattavan opiskelijaliikkeen jäseniä vastaan nostetut syytteet ilmentävät kansalaisvapauksien kunnioittamien heikentymistä ja poliittisten vastustajien sortamista Kambodžassa,
French[fr]
considérant que la levée de l'immunité parlementaire de ces trois députés de l'opposition, les arrestations et détentions récentes de journalistes (Mam Sonando, directeur de la station de radio La Ruche) et d'enseignants (Rong Chhun, président de l'Association indépendante des enseignants du Cambodge) et les chefs d'accusation signifiés au président du Syndicat libre des travailleurs, au président de l'Association des fonctionnaires et à un membre du Mouvement des étudiants pour la démocratie sont révélateurs de la détérioration générale de l'état des libertés civiles au Cambodge et de la répression des détracteurs du régime,
Italian[it]
considerando che la revoca dell'immunità parlamentare di questi tre deputati all'opposizione, il recente arresto e la detenzione di giornalisti (Mam Sonando, direttore della stazione radiofonica Beehive) e di professori (Rong Chhun, presidente dell'associazione cambogiana indipendente degli insegnanti) e le accuse mosse al presidente del sindacato libero dei lavoratori, al presidente dell'associazione degli impiegati statali e ad un membro del movimento studentesco per la democrazia, sono fattori sintomatici del deterioramento generale del rispetto per le libertà civili in Cambogia e della repressione degli oppositori politici,
Dutch[nl]
overwegende dat de opheffing van de parlementaire immuniteit van deze drie oppositieleden van het Parlement, de recente arrestaties en gevangenhouding van journalisten (Mam Sonando, directeur van het radiostation Beehive), onderwijzers (Rong Chhun, voorzitter van de Onafhankelijke Ondewijzersvereniging van Cambodja) en de aanklachten tegen de voorzitter van de Vrije Vakvereniging, de voorzitter van de Vereniging van ambtenaren en een lid van de Studentenbeweging voor Democratie, symptomatisch zijn voor een algehele verslechtering op het gebied van de burgerlijke vrijheden in Cambodja en voor de campagne tegen politieke tegenstanders,
Portuguese[pt]
Considerando que a suspensão da imunidade parlamentar destes três membros da oposição, a recente prisão e detenção de jornalistas (Mam Sonando, director da estação de rádio Beehive) e de docentes (Rong Chhun, presidente da Associação Independente de Professores do Camboja), bem como a incriminação do presidente do Sindicato de Trabalhores Independentes, do presidente da Associação de Funcionários Públicos e de um membro do Movimento Estudantil para a Democracia, são sintomáticos de uma deterioração generalizada das liberdades cívicas, no Camboja, e da aplicação de medidas repressivas contra os críticos políticos,
Swedish[sv]
Upphävandet av den parlamentariska immuniteten för dessa tre parlamentsledamöter tillhörande oppositionen, de senaste gripandena och fängslandena av journalister (Mam Sonando, direktör för radiostationen Beehive [bikupan]) och lärare (Rong Chhun, ordförande för Kambodjas oberoende lärarorganisation) och anklagelserna mot ordföranden för arbetarnas fria fackföreningsrörelse, ordföranden för de statsanställdas organisation och en medlem av studentrörelsen för demokrati är symtomatiska för den allmänna försämringen när det gäller respekten för medborgerliga friheter i Kambodja och kraftåtgärderna mot politiska kritiker.