Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتودّين أن أساعدكِ بحمل الحقيبة ، عزيزتي ؟
Bulgarian[bg]
Искаш ли да ти помогна с багажа, тиквичке?
Bangla[bn]
ব্যাগ টানায় আমাকে সাহায্য করবে, ময়না পাখি?
Bosnian[bs]
Hoces da ti ponesem torbu, bundevice?
Czech[cs]
Chtěla bys pomoct s tou taškou srdíčko?
German[de]
Soll ich dir tragen helfen, Kürbis?
Greek[el]
Θέλεις βοήθεια με τη βαλίτσα, κολοκυθίτσα μου;
English[en]
Would you like a hand with the bag, pumpkin?
Spanish[es]
¿Te ayudo con la valija, amorcito?
Estonian[et]
Kas sa sooviksid kotiga abi, kullake?
Persian[fa]
دوست داري به آوردن کيف کمکت کنم کدو تنبل ؟
Finnish[fi]
Autanko laukun kanssa, mussukka?
French[fr]
Veux-tu de l'aide avec ta valise, mon chou?
Hebrew[he]
את צריכה עזרה עם התיק, דובשנית?
Croatian[hr]
Hoćeš da ti ponesem torbu, bundevice?
Hungarian[hu]
Ne segítsek a csomaggal, tökfej?
Norwegian[nb]
Skal jeg hjelpe deg med vesken?
Dutch[nl]
Zal ik helpen met je tas, snoesje?
Polish[pl]
Zechcesz zanieść bagaż, pączuszku.
Portuguese[pt]
Gostaria de uma ajuda com a mala, abóbora?
Romanian[ro]
Duci tu valiza, dovlecel?
Russian[ru]
Помочь тебе с чемоданом, тыковка?
Slovenian[sl]
Bi želela pomoč s kovčkom, bučka?
Albanian[sq]
Ke nevojë për ndihmë tek çantat, hënë?
Serbian[sr]
Hoćeš da ti ponesem torbu, bundevice?
Swedish[sv]
Behöver du hjälp med väskan, gullet?
Thai[th]
อยากให้ผมช่วยถือกระเป๋าไหมฟักทอง
Turkish[tr]
Çantanı taşıyabilir miyim balkabağım?