Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et håndgribeligt bevis på den skærpede opmærksomhed er, at de to største sammenslutninger af regioner (AER) og lokaladministrationer (CEMR) har ydet en særlig stor indsats i Middelhavsområdet og har været hovedinitiativtagere i forbindelse med dette samarbejde: i Madrid i april 1995 og i Barcelona i marts i år.
German[de]
Schlagender Beweis für diese neue Strategie ist der besondere Nachdruck, mit dem sich die beiden maßgeblichen Gremien, die Versammlung der Regionen Europas (ARE) und der Rat der Gemeinden und Regionen Europas (CCRE), die bei Kooperationsinitiativen dieser Art eine Schlüsselrolle spielen, der Fragen des Mittelmeerraumes angenommen haben: in Madrid im April und in Barcelona im März 1995.
Greek[el]
Συγκεκριμένη μαρτυρία αυτής της προσοχής παρέχει η ειδική προσπάθεια για τα μεσογειακά ζητήματα που εκφράστηκε με τις πρωτοβουλίες που έλαβαν οι δύο μεγαλύτερες ενώσεις περιφερειών (ΑRE) και τοπικών αρχών (CCRE) για τη συνεργασία αυτή: στη Μαδρίτη τον Απρίλιο του 1995 και στη Βαρκελώνη το Μάρτιο εφέτος.
English[en]
Concrete proof of this attention is provided by the special efforts that have been made in Mediterranean matters, with the two largest associations that group together regional (Assembly of European Regions) and local bodies (Council of European Municipalities and Regions) becoming involved in cooperation initiatives: in Madrid - April 1995 and in Barcelona - March 1995.
Spanish[es]
Una prueba concreta de esta atención se ve en el particular esfuerzo sobre las cuestiones mediterráneas, que ha visto las dos mayores asociaciones de regiones (ARE) y entes locales (CCRE), que son las protagonistas de las iniciativas de cooperación de Madrid en abril de 1995 y Barcelona en marzo de este año.
Finnish[fi]
Välimeren alue on komitealle tärkeä aihe, sillä se kuuluu strategiaan, jossa kiinnitetään entistä enemmän huomiota Euroopan unionin naapurialueisiin (Keski- ja Itä-Eurooppa sekä Välimeren alue) sekä alueiden, paikallisyhteisöjen ja kaupunkien väliseen yhteistyöhön. Konkreettisena todisteena tästä kiinnostuksesta Välimeren alueen asioihin on Euroopan alueiden edustajainkokouksen (ARE) ja Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston (CEMR) tärkeä toiminta Välimeren alueen yhteistyöaloitteissa Madridissa huhtikuussa 1995 ja Barcelonassa maaliskuussa 1995.
French[fr]
L'effort particulier portant sur les questions méditerranéennes témoigne concrètement de cet intérêt: les deux plus grandes associations de régions (ARE) et de collectivités locales (CCRE) ont joué un rôle de premier plan dans des initiatives de coopération méditerranéenne, à Madrid en avril 1995 et à Barcelone au mois de mars de cette année.
Italian[it]
Concreta evidenza di tale attenzione è fornita dallo sforzo particolare sulle questioni mediterranee che ha visto le due maggiori associazioni di regioni (ARE) e enti locali (CCRE) protagoniste d'iniziative su tale cooperazione: a Madrid nell'aprile 1995 ed a Barcellona nel marzo di quest'anno.
Dutch[nl]
Dat het Middellandse-Zeegebied in het middelpunt van de belangstelling staat, blijkt o.m. uit het feit dat de twee grootste organisaties van regionale en lokale overheden (resp. de ARE en de CCRE) onlangs (in maart 1995 in Barcelona en in april 1995 in Madrid) enkele belangrijke initiatieven hebben genomen om de samenwerking in het Middellandse-Zeegebied te stimuleren.
Portuguese[pt]
Uma prova concreta dessa atenção é dada pelo esforço empenhado nas questões mediterrânicas pelas duas maiores associações de regiões (ARE) e autarquias locais (CCRE) como protagonistas de iniciativas no domínio da cooperação mediterrânica: em Madrid em Abril de 1995 e em Barcelona em Março do ano em curso.
Swedish[sv]
Följaktligen har även det interregionala samarbetet och samarbetet mellan lokala myndigheter och städer ökat i betydelse. Konkreta bevis för dessa avsikter återfinns i de speciella ansträngningar som har gjorts i frågor som rör Medelhavsområdet: De två största organisationer som samlar regionala (AER) och lokala (CEML) myndigheter har spelat en huvudroll när det gäller olika samarbetsinitiativ inom Medelhavsområdet (Madrid i april 1995 och Barcelona i mars 1995).