Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou hoe ek somerdae in die warm son lang beddings in ons tuin moes omskoffel.
Amharic[am]
ሞቃት በሆኑት የበጋ ቀኖች የአትክልት ቦታችንን ለረጅም ሰዓታት እየኮተኮትኩ አርም እንደነበር አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
وما زلت اتذكر ايام الصيف عندما كنت اعمل بالمجرفة تحت اشعة الشمس الحارقة، محاولة اقتلاع الاعشاب الضارة من الاثلام الطويلة في بستاننا.
Central Bikol[bcl]
Narurumdoman ko kaidto an mga aldaw kun tig-init mantang balad-balad sa saldang, na nag-aasada nin haralawig na mga raya-raya sa samong tatamnan.
Bemba[bem]
Ndebukisha inshita ya lusuba ilyo kwalekaba ninshi ndesekwila mwi bala lyesu umwali imputa ishitali.
Bulgarian[bg]
Спомням си летните дни, когато под горещото слънце прекопавах дългите редове в градината ни.
Bangla[bn]
গরমকালে কড়া রোদের নিচে নিড়ানি দিয়ে আমাদের বাগানের আগাছা পরিষ্কার করার কথাগুলো আমার মনে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko nga sa init nga mga adlaw sa ting-init, bunglayon nako ang taas nga mga tudling sa among tanaman.
Czech[cs]
Vzpomínám si, jak jsem v letních dnech za slunečního žáru okopávala nekonečné řádky na naší zahradě.
German[de]
Ich weiß noch, wie ich an heißen Sommertagen die Beete in unserem Garten mit der Hacke bearbeitete.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku dzomeŋɔli aɖewo siwo mezãa kodzi tsɔ ŋlɔa nu le míaƒe abɔ me dzi.
Efik[efi]
Mmeti ọkpọsọn̄ eyo ini ndaeyo, emi n̄kesiwakde mbiet ke nnyan ufan̄ ebono ke in̄wan̄ nnyịn.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι κάποιες καλοκαιρινές μέρες ξεχορτάριαζα με την τσάπα μακριά αυλάκια στον κήπο μας, κάτω από τον καυτό ήλιο.
English[en]
I remember summer days under a hot sun, hoeing long rows in our garden.
Spanish[es]
Recuerdo que en los días de verano, bajo el ardiente sol, escardaba con la azada largas franjas de tierra.
Estonian[et]
Mäletan, kuidas ma kuumadel suvepäevadel pidin aias pikki peenraid kõplama.
Finnish[fi]
Muistan helteiset kesäpäivät, jolloin kuokin rikkaruohoja pitkistä puutarhapenkeistämme.
Fijian[fj]
Au nanuma na noqu dau kutari laini ni itei ena katakata ni siga.
French[fr]
Je me revois encore, certains jours d’été, en train de sarcler de longues rangées sous un soleil de plomb.
Ga[gaa]
Mikaiɔ beni mikɛ kɔi huɔ akofii kakadaji yɛ wɔ abɔɔ lɛ mli yɛ hulu ni tsoɔ waa lɛ nɔ yɛ hulutsoo be mli lɛ.
Gun[guw]
Yẹn flin gbèdopo he yẹn to glepọ̀ to jipa mítọn mẹ to owhè ṣadádá alunlun mẹ tọn nù.
Hebrew[he]
אני זוכרת את עצמי בימי הקיץ מנכשת עשבים בגינה לאורך שורות ארוכות תחת השמש הקופחת.
Hindi[hi]
मुझे गर्मियों के वे दिन याद हैं जब चिलचिलाती धूप में हम अपने बागीचे की लंबी-लंबी क्यारियों में गोड़ाई करते थे।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko pa nga nagapanadol ako sa malawig nga inidas sang amon hardin sa nagatagiti nga tingadlaw.
Croatian[hr]
Sjećam se da sam ljeti po žarkom suncu okopavala vrt.
Hungarian[hu]
Jól emlékszem a forró nyári napokra, amint a kertünkben lévő hosszú sorokat kapáltuk.
Indonesian[id]
Saya ingat saat harus mencangkul pada siang bolong di musim panas.
Igbo[ig]
Ana m echeta oge okpomọkụ, mgbe m na-anọ n’anwụ na-abọchasị ahịrị ndị toro ogologo n’ubi anyị.
Iloko[ilo]
Malagipko pay ti panaggabion ken panaggabutko iti ruot kadagiti atiddog a gulis bayat ti kinadagaang ti kalgaw.
Italian[it]
Ricordo ancora le giornate estive passate a zappare sotto il sole cocente, per scavare lunghi solchi nell’orto.
Japanese[ja]
太陽の照りつける暑い夏の日に,延々と続くうねを鍬で耕したのを覚えています。『
Kannada[kn]
ಬೇಸಿಗೆಯ ಸುಡುಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕಳೆ ಕೀಳುತ್ತಿದ್ದ ದಿನಗಳನ್ನು ನಾನಿನ್ನೂ ಮರೆಯಲಾರೆ.
Korean[ko]
여름철에 뜨거운 햇볕 아래서 긴 밭고랑을 매던 때가 기억납니다.
Lingala[ln]
Nazali lisusu kokanisa ntango oyo nazalaki kosala mikala na kongo na kati ya elanga na biso na eleko ya molunge, na nse ya moi makasi.
Lozi[loz]
Na hupula lizazi ha li lenga mwa mbumbi, mo ne ni limelanga likonkwani mwa simu ya luna.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka amue matuku mu muvu wa été meme mu munya mukole ngenda ngipila bikunyibua mu milongo mile ne lukasu mu budimi.
Luvale[lue]
Nguli nakwanuka omu twapwile nakusangula mihanga yayisuku muwande mungonde yanonga oku musana ndololo.
Latvian[lv]
Atceros, kā karstās vasaras dienās es saules svelmē kaplēju nezāles mūsu dārza bezgalīgi garajās vagās.
Malagasy[mg]
Indray vanim-potoana mafana izay, dia tadidiko tsara fa nasaina nanala ahidratsy teo amin’ny tanimbolinay aho, nefa nafana be ny andro.
Macedonian[mk]
Се сеќавам како копав долги редови во бавчата под врелото сонце на летните денови.
Malayalam[ml]
നല്ല വേനൽക്കാലത്ത് പൊരിവെയിലത്തുനിന്ന് തൂമ്പായ്ക്കു കള ചെത്തുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मला आठवतं, उन्हाळ्याच्या दिवसात तळपत्या उन्हात आम्ही प्रत्येक रांगेची खुरपणी करायचो.
Maltese[mt]
Niftakarni nqattaʼ ġranet sajfin f’xemx tikwi, nonqox biz- zappuna fil- ġnien tagħna.
Burmese[my]
နွေရာသီ နေပူကျဲကျဲမှာ ဥယျာဉ်ခြံထဲက မြက်ပင်တွေကို အတန်းအရှည်ကြီး ပေါက်တူးပေါက်ခဲ့တာ သတိရသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker sommerdagene under den varme solen der jeg lå i åkeren og luket ugress i den ene lange furen etter den andre.
Nepali[ne]
गर्मीको बखत चर्को घाममा बारीमा काम गरेका ती दिनहरू मलाई अझै याद छ।
Dutch[nl]
Ik herinner me nog de zomerse dagen dat ik onder de hete zon in onze tuin stond te schoffelen.
Northern Sotho[nso]
Ke gopola matšatšing a selemo letšatšing leo le fišago, ke lema ditsejana tše ditelele ka mogoma ka serapeng sa gešo.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukira kuti masiku ena m’chilimwe, kunja kukutentha kwambiri, ndinali kupalira mizere italiitali m’munda mwathu.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਗਰਮੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਮੈਂ ਬਗ਼ੀਚੇ ਵਿਚ ਗੋਡੀ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan ko ni iramay panaon na tiagew a nampalin ak na saray andurukey a dasig na tanamanan mi anggano mansasnit so petang na agew.
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda kon den zomer, den higra di solo, mi tabatin ku chapi yerba for di kanalnan largu den nos hòfi.
Pijin[pis]
Mi rememberim taem bilong hot season wea mi houm graon long garden bilong mifala.
Portuguese[pt]
Eu me lembro dos dias de verão, sob o sol quente, quando eu capinava nosso jardim.
Rundi[rn]
Ndibuka ibihe vyo mu ci, igihe izuba ryaba rimena imbwa agahanga, turiko tubagara imirongo miremire y’ibiterwa mu murima iwacu.
Russian[ru]
Помню, как летом под палящим солнцем я пропалывала длинные ряды в огороде.
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka iminsi yo mu mpeshyi mpingisha isuka mu busitani bwacu, ngahinga ikivi kirekire n’izuba rimeze nabi.
Sango[sg]
Mbi dabe mbi na mbeni ngoi ti ndowa so lâ asu mingi, na so mbi yeke na gbe ni mbi ngbâ ti dë yaka na kpoka.
Sinhala[si]
මට මතකයි ගිම්හාන කාලයේදී තද අව්වේ අපේ වත්තේ වල් පැල මම උදලු ගාපු හැටි.
Slovak[sk]
Spomínam si na letné dni, keď som na horúcom slnku okopávala dlhé hriadky v našej záhrade.
Slovenian[sl]
Spominjam se, kako sem v poletnih dneh pod žgočim soncem okopavala dolge vrste našega vrta.
Samoan[sm]
Ou te manatua lava aso o le tau māfanafana i le vevela o le lā, ae o loo faamalū ia laina uumi o palapala i lo matou togālaau.
Shona[sn]
Ndinoyeuka mazuva omuzhizha zuva richibanda, tichisakura miforo yakareba mubindu redu.
Albanian[sq]
Më kujtohen ditët e verës nën diellin e nxehtë kur prashitnim rreshtat e gjatë në kopsht.
Serbian[sr]
Sećam se kako sam leti po velikoj vrućini plevila baštu.
Sranan Tongo[srn]
Mi e memre den waran dei fu a yari ete, pe mi ben e wroko na ini a faya son, fu tyapu grasi na ini a dyari fu wi.
Southern Sotho[st]
Ke hopola e le matsatsi a lehlabula, letsatsi le chesa, ke hlaola mela e melelele tšimong ea heso.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg hur jag heta sommardagar fick rensa långa rader med hacka i vår trädgård.
Swahili[sw]
Ninakumbuka nikipalilia kwa jembe bustani yetu wakati wa jua kali la kiangazi.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka nikipalilia kwa jembe bustani yetu wakati wa jua kali la kiangazi.
Tamil[ta]
கொளுத்தும் கோடை வெயிலில் எங்கள் தோட்டத்தில் களைகளைப் பிடுங்கியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
Telugu[te]
వేసవి మండుటెండలో మా తోటలో కలుపు తీయడం నాకింకా గుర్తుంది.
Thai[th]
ฉัน จํา วัน แดด จ้า ใน ฤดู ร้อน ได้ ฉัน ใช้ จอบ ถาง หญ้า เป็น แนว ยาว ใน สวนของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ክረምቲ መራር ጸሓይ ከላ: ጻህያይ ንምጥፋእ ብጭዃሮ ገይረ ክዅዕት ትዝ ይብለኒ።
Tagalog[tl]
Naaalaala ko ang mga panahon ng tag-araw sa ilalim ng mainit na araw, na nag-aasarol ako ng mahahabang hanay sa aming hardin.
Tswana[tn]
Ke gakologelwa ka nako ya selemo mo letsatsing le le mogote re tlhagola mela e meleele mo masimong a rona.
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i ‘a hono huo ‘i he taimi māfaná ‘i he la‘ā vevelá ‘a e ngaahi ‘otu lōloa ‘i he‘emau ngoué.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim yet taim bilong bikpela san na mi save mekim wok long baira na rausim gras i kamap insait long gaden, na san i hat moa.
Turkish[tr]
Kızgın güneşin altında çapayla bahçemizdeki yabani otları ayıkladığım yaz günlerini hâlâ hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka ximumu xin’wana loko dyambu ri ri karhi ri vavula, kambe mina ndzi ri eku hlakuleni ka xiphemu lexikulu xa ntanga.
Twi[tw]
Mekae sɛnea na mede asɔw dɔw yɛn mfikyifuw no mu bere a na owia no agyina wɔ ahohuru bere mu no yiye.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, як спекотними літніми днями прополювала довгі грядки на городі.
Venda[ve]
Ndi kha ḓihumbula nga tshilimo hu tshi khou fhisa vhukuma, ri tshi khou ṱahula nga dzembe foro khulwane dza tsimuni ya hashu.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman ko an mga adlaw han katpaso ha masirak nga adlaw, nga nagsasadol ako hin higlaba nga mga rumbay han mga taranman ha amon hardin.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau manatuʼi te ʼu ʼaho ʼaē neʼe ʼau huo ai tomatou gāueʼaga ʼi te ʼu temi vela.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ehlotyeni, litshisa kunqanqaz’ unogqaza, ndandidla ngokusus’ ukhula kwisitiya esikhulu sakowethu.
Yoruba[yo]
Mo rántí ìgbà tí mo máa ń wà nínú oòrùn nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, tí màá máa kọ ebè nínú ọgbà.
Zulu[zu]
Ngikhumbula ngezinye izinsuku ehlobo, sihlakula izindima ezinde engadini yasekhaya ilanga likhiph’ umkhovu etsheni.