Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След шест години съществуване ИС категорично се е наложил като инструментът на ЕС, допълващ по подходящ начин цялостния подход на ЕС за поемането на пълния цикъл от мерки за предотвратяването, реакцията и възстановяването от конфликти и кризи в световен мащаб, за справянето със заплахите за сигурността на национално и регионално ниво, както и за изграждането на капацитет за предотвратяване на конфликти и реакция при кризи.
Czech[cs]
Po šesti letech své existence je nástroj stability osvědčeným prostředkem, kterým je nezbytnou složkou komplexního přístupu EU k řešení celého cyklu předcházení konfliktům a krizím, k reakci a obnově po světě, řešení bezpečnostních hrozeb na vnitrostátní a regionální úrovni, jakož i k budování kapacit pro reakce na krize a předcházení konfliktům.
Danish[da]
Efter seks års virke har stabilitetsinstrumentet bevist sin berettigelse som et EU-instrument, der er nødvendigt for EU's omfattende indsats for at håndtere det fulde forløb fra kriseforebyggelse, til kriseindsats og genopretning i verden, således at der kan sættes ind over for sikkerhedstrusler på nationalt og regionalt niveau og opbygges kapacitet til at forhindre og sætte ind i tilfælde af krise.
German[de]
In den sechs Jahren seit seiner Einrichtung hat sich das IfS als Instrument der EU fest etabliert und bildet inzwischen einen wichtigen Bestandteil des umfassenden Ansatzes der EU zur Behandlung des gesamten Zyklus der Konflikt- und Krisenprävention, -reaktion und -bewältigung in der Welt, zur Abwehr von Sicherheitsbedrohungen auf nationaler und regionaler Ebene sowie zum Aufbau von Konfliktpräventions- und Krisenreaktionskapazitäten.
Greek[el]
Μετά έξι έτη λειτουργίας ο ΜΣ έχει σαφώς καθιερωθεί ως το μέσο της ΕΕ που παρέχει το αναγκαίο συμπλήρωμα στη συνολική προσέγγιση που εφαρμόζει η ΕΕ για την αντιμετώπιση του πλήρους κύκλου των συγκρούσεων και για την πρόληψη κρίσεων, για την αντίδραση και την αποκατάσταση ανά την υφήλιο, για τη διευθέτηση απειλών κατά της ασφάλειας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και για την οικοδόμηση ικανοτήτων με σκοπό την αντιμετώπιση κρίσεων και την πρόληψη συγκρούσεων.
English[en]
After six years in existence, the IfS is firmly established as an EU instrument that provides a necessary adjoint in the EU comprehensive approach to addressing the full cycle of conflict and crisis prevention, response and recovery around the world, addressing security threats at national and regional levels and building capacities to prevent conflict and respond to crises.
Spanish[es]
Tras seis años de existencia, el IE se ha consolidado como instrumento de la UE que proporciona un complemento necesario para el enfoque global de la UE, cuya finalidad es abordar el ciclo completo de prevención de conflictos y crisis, respuesta y recuperación en todo el mundo, afrontar las amenazas a la seguridad a nivel nacional y regional y reforzar las capacidades de prevención de los conflictos y de respuesta a las crisis.
Estonian[et]
Stabiliseerimisvahend on oma kuue tegevusaastaga saavutanud praeguseks kindla koha ELi rahastamisvahendina, pakkudes vajalikku tuge ELi laiaulatuslikule lähenemisviisile konfliktide ja kriiside ennetamiseks, neile reageerimiseks ja neist taastumiseks kogu maailmas, riikliku ja piirkondliku tasandi julgeolekuohtude lahendamiseks ning konfliktide ärahoidmise ja kriisidele reageerimise suutlikkuse arendamiseks.
Finnish[fi]
Vakautusväline on nyt kuuden olemassaolovuotensa jälkeen vakiinnuttanut asemansa hyvin EU:n välineenä, joka on välttämätön osa EU:n kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jolla pyritään puuttumaan konfliktien ja kriisien estämisen, niihin vastaamisen ja niistä toipumisen koko sykliin maailmanlaajuisesti, ryhdytään toimiin kansallisten ja alueellisten turvallisuusuhkien ratkaisemiseksi sekä luodaan valmiuksia estää konflikteja ja reagoida kriiseihin.
French[fr]
Après six ans d'existence, l'IdS est solidement établi comme instrument de l'UE venant compléter utilement l'approche globale de l'UE visant à aborder l'ensemble du cycle de la prévention des conflits et des crises, de la réaction à ceux-ci et du redressement à la suite de ceux-ci dans le monde entier, à faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité au niveau national et régional et à renforcer les capacités à prévenir les conflits et à réagir aux crises.
Croatian[hr]
Nakon šest godina postojanja, IfS je postao čvrsto utemeljen instrument EU-a koji pruža potrebnu poveznicu u sveobuhvatnom pristupu EU-a usmjerenom na cjelokupni ciklus sprječavanja kriznih situacija i sukoba te reakcija na njih i oporavak nakon tih situacija, rješavanje prijetnji sigurnosti na nacionalnoj i regionalnoj razini te jačanja sposobnosti reakcije na krizne situacije i sprječavanje sukoba.
Hungarian[hu]
A Stabilitási Eszköz hatéves működését követően megállapítható, hogy olyan megbízhatóan alkalmazható uniós eszköz, amely az átfogó uniós megközelítés keretén belül biztosítja világszerte a konfliktus- és válságmegelőzés, -reagálás és helyreállítás teljes ciklusához, a nemzeti és regionális szinten jelentkező biztonsági fenyegetések kezeléséhez, valamint a válságreagálási és konfliktusmegelőzési kapacitások kiépítéséhez szükséges segítséget.
Italian[it]
A sei anni dalla sua creazione, l'IfS si è affermato saldamente quale strumento UE in grado di apportare il contributo necessario all'approccio globale dell'Unione di risposta all'intero ciclo di prevenzione dei conflitti e delle crisi, di reazione e recupero in tutto il mondo, nonché di lotta contro le minacce alla sicurezza a livello nazionale e regionale e di sviluppo delle capacità al fine di prevenire i conflitti e far fronte alle crisi.
Lithuanian[lt]
Praėjus šešeriems metams nuo įgyvendinimo pradžios tvirtai pripažįstama, kad SP yra būtina ES priemonė, padedanti laikytis visapusiško ES požiūrio į įvairių konfliktų ir krizių prevenciją, reagavimą į juos ir atkūrimą visame pasaulyje, šalinti grėsmę saugumui nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis ir stiprinti krizių prevencijos bei reagavimo į jas pajėgumus.
Latvian[lv]
Sešu gadu laikā kopš SI izveides tas ir kļuvis par spēcīgu ES instrumentu un vajadzīgu sabiedroto, kas palīdz ES īstenot vispusīgu pieeju attiecībā uz visu konfliktu un krīžu novēršanas ciklu, reaģēšanas un atjaunošanas pasākumiem visā pasaulē, reaģēšanu uz drošības apdraudējumiem valstu un reģionālā līmenī un kapacitātes veidošanu reaģēšanai uz krīzes situācijām un konfliktu novēršanai.
Maltese[mt]
Wara sitt snin ta' eżistenza, l-IfS huwa stabbilit ferm bħala strument tal-UE li jipprovdi żieda neċessarja mal-approċċ komprensiv tal-UE għall-indirizzar taċ-ċiklu sħiħ ta' prevenzjoni ta' kunflitti u kriżijiet, ta' reazzjoni u rkupru madwar id-dinja, l-indirizzar tat-theddid għas-sigurtà fil-livelli nazzjonali u reġjonali u l-bini ta' kapaċitajiet li jipprevjenu kunflitt u jirreaġixxu għall-kriżijiet.
Dutch[nl]
Na zes jaar is het stabiliteitsinstrument stevig verankerd als een EU-instrument dat een noodzakelijke aanvulling biedt op de omvattende EU-aanpak van conflict- en crisispreventie, respons en herstel in de hele wereld, voor de aanpak van bedreigingen van de veiligheid op nationaal en regionaal niveau, en capaciteitsopbouw voor de preventie van conflicten en voor crisisrespons.
Polish[pl]
Po sześciu latach istnienia, IfS ma ugruntowaną pozycję jako narzędzie UE zapewniające niezbędne wsparcie w ramach całościowego podejścia UE do pełnego cyklu zapobiegania konfliktom i kryzysom, reagowania na nie i usuwania ich skutków na całym świecie, rozwiązywania problemów związanych z zagrożeniami dla bezpieczeństwa na poziomie krajowym i regionalnym, jak również budowania zdolności w zakresie reagowania kryzysowego i zapobiegania konfliktom.
Portuguese[pt]
Ao fim de seis anos de existência, o IE está firmemente estabelecido como um instrumento fundamental da UE no âmbito da abordagem global da UE para fazer face ao ciclo completo de prevenção de conflitos e crises, de resposta e de recuperação em todo o mundo, para fazer face às ameaças à segurança a nível nacional e regional e reforçar as capacidades com vista a evitar conflitos e reagir a situações de crise.
Romanian[ro]
După șase ani de existență, Instrumentul de stabilitate s-a impus ca un instrument al UE care oferă un sprijin conex necesar în cadrul strategiei globale a UE de abordare a întregului ciclu de prevenire, răspuns și redresare în cazul situațiilor de conflict și de criză din întreaga lume, abordând amenințările la adresa securității la nivel național și regional și consolidând capacitățile de prevenire a conflictelor și de răspuns la situațiile de criză.
Slovak[sk]
Po šiestich rokoch od svojho vzniku je nástroj stability dnes už osvedčeným mechanizmom EÚ, ktorý slúži ako potrebný doplnok ku komplexnému prístupu EÚ pri predchádzaní všetkým konfliktom a krízam, pri reakciách na konflikty a krízy na celom svete a pri ich riešení, ako aj pri riešení hrozieb bezpečnosti na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a pri budovaní kapacít reakcie na krízy a predchádzanie konfliktom.
Slovenian[sl]
Po šestih letih obstoja se je instrument za stabilnost trdno uveljavil kot mehanizem EU, ki zagotavlja potrebno dodatno podporo v celovitem pristopu EU za obravnavanje celotnega obsega preprečevanja, odzivanja in okrevanja v zvezi s konflikti in krizami po svetu, pri čemer se obravnava reševanje varnostnih groženj na nacionalni in regionalni ravni ter krepitev zmogljivosti za preprečevanje konfliktov in odzivanje na krize.
Swedish[sv]
Stabilitetsinstrumentet har nu funnits i sex år och har hunnit bli ett väl etablerat och nödvändigt instrument i EU:s övergripande strategi för att kunna hantera hela konfliktcykeln med krisförebyggande, krishantering och återhämtningsinsatser på global nivå, för att kunna hantera säkerhetshot på nationell och regional nivå samt för att bygga upp kapacitet för att förebygga konflikter och hantera kriser.