Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weier dikwels onversetlik om toegewings te maak, soos “’n sterk stad” wat beleër word.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ልክ በቅጥር እንደተከበበች ‘ጽኑ ከተማ’ በግትርነት ከኔ ይቅር ለማለት እምቢተኞች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وغالبا ما يرفضان بعناد التنازل، مثل «مدينة حصينة» تحت الحصار.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, marigon sindang nagsasayumang magpahunod, siring sa “makosog na banwaan” na nasa irarom nin pagsalikop.
Bemba[bem]
Ilingi line, mu kukosa balakaana ukucito kusuminishanya, ukupalo “mushi uwakosa” uwashingwa.
Bulgarian[bg]
Често те твърдо отказват да отстъпят, подобно на „укрепен град“ по време на обсада.
Bislama[bi]
Plante taem, oli no wantem nating blong agri long samting we i stret, oli strong olsem “wan bigfala taon” we ol ami oli traem blong winim hem.
Cebuano[ceb]
Sa subsob, sila lig-ong dili mosibog, sama sa “usa ka lig-ong lungsod” nga ginaatake.
Czech[cs]
Často jsou partneři zarytě neústupní; podobají se obleženému ‚silnému městečku‘.
Danish[da]
Ofte er de ubøjelige og vil ikke give efter, ligesom en „stærk stad“ under belejring.
German[de]
Oft weigern sie sich hartnäckig, Zugeständnisse zu machen, sie sind wie „eine starke Stadt“ unter Belagerung.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wogbea lɔlɔ̃ ɖe nya dzi gbidigbidi abe “du sesẽ” si woɖe to ɖe ene.
Greek[el]
Συχνά, αρνούνται ανένδοτα να κάνουν παραχωρήσεις, σαν «οχυρά πόλις» κάτω από πολιορκία.
English[en]
Often, they adamantly refuse to make concessions, like “a strong town” under siege.
Spanish[es]
Suelen negarse inflexiblemente a hacer concesiones, como “un pueblo fuerte” sitiado.
Estonian[et]
Tihti on nad täiesti järeleandmatud otsekui piiramisrõngasse sattunud „tugev linn”.
Finnish[fi]
He kieltäytyvät usein järkähtämättömästi tekemästä minkäänlaisia myönnytyksiä aivan kuin piiritettynä oleva ”vahva kaupunki”.
French[fr]
Ils restent souvent inflexibles et refusent de faire des concessions, ils sont comme “une ville forte” assiégée.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, amɛkɛ shɛiifeemɔ kpooɔ akɛ amɛaaŋmɛɛ saji ahe, tamɔ “maŋ ni wa” ni awo he ka.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, matig-a sila nga nagapangindi sa pagpasober, kaangay sang “isa ka mabakod nga banwa” nga ginasalakay.
Hungarian[hu]
Gyakran konokul visszautasítják, hogy engedményeket tegyenek, akárcsak egy ostrom alatt álló „erős város”.
Indonesian[id]
Sering kali, mereka berkukuh menolak untuk mengalah, seperti ”kota yang kuat” yang sedang dikepung.
Iloko[ilo]
Masansan, determinadoda a di agkappia, kas ti “maysa a nabileg nga ili” a mararaut.
Italian[it]
Spesso si rifiutano ostinatamente di fare concessioni, come “una città forte” stretta d’assedio.
Japanese[ja]
多くの場合,包囲された「強固な町」のように,譲歩することを断固拒否します。
Lingala[ln]
Mbala mingi, baboyaka mpenza koyokana, lokola “mboka makasi” na ntango ya etumba.
Lithuanian[lt]
Dažnai jos atkakliai atsisako daryti nuolaidas, panašiai kaip „tvirčiausias miestas“ apsiausties metu.
Malagasy[mg]
Matetika dia mikiribiby mandà ny hilefitra izy ireo, tahaka ny “tanàna mimanda iray” atao fahirano.
Macedonian[mk]
Честопати, упорно не сакаат да попуштат, исто како „силен град“ под опсада.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും, ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട ഒരു ‘ഉറപ്പുള്ള പട്ടണം’പോലെ അവർ പിടിവാശിക്കാരായി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ വിസ്സമ്മതിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့သည် အဝိုင်းခံထားရသည့် “ခိုင်ခံ့သောမြို့” ကဲ့သို့ အလျှော့ပေးရန် ဘူးခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Ofte nekter de plent å gi etter på noe punkt; de er som en beleiret festning.
Niuean[niu]
Kua fa mahani mau a laua ke uluuka ke nakai talia ke tiaki ha mena tote, tuga ne “taue” ne lali ke tapaki.
Dutch[nl]
Vaak weigeren zij pertinent concessies te doen, net als „een sterke stad” die belegerd wordt.
Northern Sotho[nso]
Gantši, ba gana ka mo go tiilego go dira ditumelelano, bjalo ka ‘motse o tiilego’ ge o rakeletšwe.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, mwaliuma amakana kugonjera, mofanana ndi “mudzi wolimba” umene waukiridwa.
Polish[pl]
Często stanowczo odmawiają pójścia na ugodę, w czym przypominają oblężony, „silny gród”.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, recusam-se obstinadamente a fazer concessões, como “uma vila fortificada” sob sítio.
Russian[ru]
Они упорно не хотят идти на уступки и похожи на «крепкий город» во время осады.
Slovak[sk]
Často neoblomne odmietajú urobiť ústupok, podobne ako „silné mesto“ pri obliehaní.
Slovenian[sl]
Pogosto sta nepopustljivi in nočeta ničesar priznati, tako ko »trdno mesto«, kadar ga oblegajo.
Samoan[sm]
E masani lava ona mumusu e fia toilalo, e pei lava o se “ʻolo” malosi o loo osofaia.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, anoramba zvakasimba kutera, kufanana ne“guta rakasimba” riri kukombwa.
Albanian[sq]
Shpesh, ngulin këmbë dhe kundërshtojnë të bëjnë lëshim, si një «qytet i fortë» nën rrethim.
Southern Sotho[st]
Hangata, ka manganga ba hana ho sekisetsa, joaloka “motse o qhobosheane” nakong ea tlhaselo.
Swedish[sv]
De vägrar ofta benhårt att göra några eftergifter alldeles som ”en stark stad” under belägring.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wao hukataa katakata kuafikiana, kama vile “mji wa nguvu” uliozingiwa.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், முற்றுகையிடப்பட்ட ‘அரணான பட்டணம்’ போல, விட்டுக்கொடுப்பதற்குப் பிடிவாதமாக அவர்கள் மறுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తరచూ, వారు ముట్టడి క్రిందనున్న “ఒక బలమైన పట్టణం”లా సమ్మతించుటకు మొండిగా నిరాకరిస్తారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พวก เขา ปฏิเสธ อย่าง เด็ด เดี่ยว ที่ จะ ยอม อ่อนข้อ เสมือน “เมือง ที่ แข็งแรง” ซึ่ง ถูก โจมตี.
Tagalog[tl]
Kadalasan, buong tigas na tumatangging magparaya nang kaunti, tulad ng “isang matibay na bayan” na kinukubkob.
Tswana[tn]
Gantsi, ba nna tlhogoethata ba gane go ineela, fela jaaka “motse o o thata” o dikaganyeditswe ke masole.
Turkish[tr]
Kuşatma altındaki “duvarlı şehir” gibi, taviz vermeyi şiddetle reddederler.
Tsonga[ts]
Hakanyingi va sihalala va ala ku yingisana, ku fana ni “muti wa khokholo” lowu rhendzeriweke.
Twi[tw]
Nea ɛtaa ba ne sɛ wofi mpiyɛ mu pow sɛ wobegyae nsɛm mu ma aka, te sɛ ‘kurow a ɛyɛ den’ a wɔatua no.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, e patoi etaeta raua i te farii i te tahi faaafaroraa, mai te hoê “oire etaeta” i haaatihia ra.
Ukrainian[uk]
Часто вони невблаганно відмовляються піти на по́ступки, немов те «місто твердинне» під час облоги.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe tau hoko, ʼe mole fia tō ki lalo he tahi, ohage pe ko he “kolo mālohi” ʼe tauʼi e tona ʼu fili.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, bakhaba ngaw’ omane xa kufuneka benze uhlengahlengiso, ‘njengesixeko esiliqele’ esirhangqiweyo.
Chinese[zh]
许多时,像被围困的“坚固城”一样,他们坚持不肯作出任何让步。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, benqaba ngenkani ukuvumelana nesimo, ‘njengomuzi onamandla’ ovinjezelwe.