Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa unang estilo sa paralelismo, ang matag laray nagpahayag ug sukwahi nga mga ideya (antithetic).
Czech[cs]
Antitetický paralelismus, při němž — v souladu s jeho označením — vyjadřuje každý ze dvou řádků protikladnou myšlenku.
Danish[da]
Antitesen indeholder, som det fremgår af betegnelsen, en modsætning eller kontrast til et foregående led.
German[de]
Beim antithetischen Parallelismus drückt, wie schon die Bezeichnung besagt, die zweite Zeile einen gegensätzlichen Gedanken aus.
Greek[el]
Στον αντιθετικό παραλληλισμό, όπως υποδηλώνει η ονομασία του, ο κάθε στίχος εκφράζει αντίθετες σκέψεις.
English[en]
In antithetic parallelism, as its designation implies, each line expresses contrary thoughts.
Spanish[es]
En el paralelismo antitético, como su propia designación indica, cada verso expresa pensamientos contrarios.
Finnish[fi]
Antiteettisessa parallelismissa säkeet ilmaisevat toisilleen vastakkaisia ajatuksia.
French[fr]
Dans le parallélisme antithétique, comme son nom l’indique, chaque vers exprime une idée opposée.
Hungarian[hu]
Az ellentétes paralelizmus esetében, amint az az elnevezéséből is kitűnik, minden egyes sor ellentétes gondolatot közvetít.
Indonesian[id]
Dalam paralelisme antitetis, sebagaimana tersirat dari namanya, setiap baris mengungkapkan buah pikiran yang berlawanan.
Iloko[ilo]
Iti agkasungani (antithetic) a paralelismo, kas ipasimudaag ti awag iti dayta, ti tunggal linia iyebkasna ti agsupadi a kapanunotan.
Italian[it]
Una è il parallelismo antitetico, in cui, come indica il nome, ciascun verso esprime un pensiero opposto rispetto all’altro.
Japanese[ja]
対照的並行法では,この名称が示しているように,各行が反対の考えを表わしています。
Korean[ko]
그 하나는 반의적 대구법인데, 이 명칭이 시사하는 바처럼 각 행은 상반되는 사상을 표현한다.
Malagasy[mg]
Hevitra mifanohitra: Milaza hevitra mifanohitra ny andalana tsirairay.
Norwegian[nb]
I antitetisk parallellisme er det slik, som betegnelsen antyder, at den ene linjen står som en motsetning til den andre.
Dutch[nl]
Bij het antithetisch parallellisme brengt, zoals de benaming reeds te kennen geeft, de tweede versregel een tegengestelde gedachte tot uitdrukking.
Polish[pl]
W paralelizmie antytetycznym, jak wskazuje sama nazwa, poszczególne wersy wyrażają antytezy, myśli przeciwstawne.
Portuguese[pt]
No paralelismo antitético, conforme esta designação dá a entender, cada linha expressa pensamentos opostos.
Russian[ru]
Одна из них антитетический (противопоставительный, контрастный) параллелизм, при котором мысль, выраженная во второй строке, противопоставляется мысли, высказанной в первой.
Swedish[sv]
I antitetisk parallellism står, som framgår av benämningen, den ena raden som en motsats eller kontrast till den andra.
Tagalog[tl]
Sa paralelismong antithetic, gaya ng ipinahihiwatig ng katawagan nito, bawat taludtod ay nagpapahayag ng salungat na mga kaisipan.
Chinese[zh]
反义 平行体。 顾名思义,各行诗句表达相反的思想。