Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was dit onverstandig van Jojakim om sy bouprojek te onderneem?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Joacim reyin palacio lurañapajj jan wakiskäna?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bakong madonong na si Joaquim magpatogdok nin palasyo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tacalingile ukuti Yehoyakimu atendeke ubukuule?
Bulgarian[bg]
Защо Йоаким постъпил неразумно, като започнал да си строи дворец?
Catalan[ca]
Per què va ser poc assenyat que Joiaquim emprengués la construcció del seu palau?
Cebuano[ceb]
Nganong dili maalamon kang Jehoiakim nga ipadayon ang iyang proyekto sa pagtukod?
Czech[cs]
Proč nebylo moudré, že se Jehojakim pustil do svého stavebního projektu?
Danish[da]
Hvorfor var det uklogt af Jojakim at påbegynde sit byggeprojekt?
German[de]
Warum ist Jojakims Bauvorhaben unvernünftig?
Ewe[ee]
Nu ka tae mesɔ be Yoyakim natu fiasã yeye hafi o?
Efik[efi]
Ntak emi Jehoiakim ndibọp ufọk esie mîkowụtke eti ibuot?
Greek[el]
Γιατί ήταν άσοφο να ξεκινήσει ο Ιωακείμ το οικοδομικό του έργο;
English[en]
Why was it unwise for Jehoiakim to undertake his building project?
Spanish[es]
¿Por qué no fue prudente que Jehoiaquim emprendiera la construcción de un palacio?
Finnish[fi]
Miksi Jojakimin oli epäviisasta aloittaa rakennushanke?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni ka vakayalomatua kina me tara o Jioiakimi na nona vale?
French[fr]
Pourquoi était- il insensé de la part de Yehoïaqim de se lancer dans la construction d’un palais ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nilee bɛ mli akɛ Yehoiakim aaama eshĩa lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi maalamon ang pagpatindog ni Jehoiakim sing balay?
Croatian[hr]
Zašto nije bilo razborito to što je Jojakim počeo graditi sebi palaču?
Hungarian[hu]
Miért nem volt bölcs dolog Joákim részéről építkezésbe kezdeni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ իմաստուն չէր, որ Հովակիմը ձեռնարկեր իր տան շինարարությունը։
Indonesian[id]
Mengapa tidak bijaksana bagi Yehoyakim untuk memulai proyek pembangunannya?
Igbo[ig]
Gịnị mere na Jehoyakim ekwesịghị ịrụ ụlọ ahụ ọ rụrụ?
Iloko[ilo]
Apay a di nainsiriban ti proyekto nga ibangbangon ni Jehoiaquim?
Italian[it]
Perché fu stolto da parte di Ioiachim iniziare la costruzione del suo palazzo?
Georgian[ka]
რატომ იყო არაგონივრული ასეთი დიდი მშენებლობის წამოწყება?
Kongo[kg]
Sambu na nki lukanu ya Yoyakimi ya kutunga nzo kuvandaka ve ya mayele?
Korean[ko]
여호야김이 건축 공사를 벌인 것이 지혜롭지 못했던 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Жаякимдин жаңы ак сарай курууну чечкени эмне үчүн акылдуулукка жаткан эмес?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezalaki likambo ya bwanya te ete Yehoyakime atongisa ndako?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mpangiko ya lūbako yākwete Yehoyakimi kwadi kubulwa tunangu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kabivua bimpe bua Yehoyakima kuibakisha nzubu wa dibalasa?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne ok en gima owinjore mondo Jehoiakim oger ode mar ruoth?
Malagasy[mg]
Nahoana i Joiakima no tsy tokony ho nanorina lapa?
Macedonian[mk]
Зошто не било мудро Јоаким да гради палата?
Maltese[mt]
Għala ma kienx għaqli li Ġeħojakim jibda l- proġett tal- bini tiegħu?
Burmese[my]
ယောယကိမ် နန်းတော်အသစ်ဆောက်တာက ဘာကြောင့်ပညာမဲ့ရာကျသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor var det uklokt av Jehojakim å sette i gang sitt byggeprosjekt?
Dutch[nl]
Waarom was het niet verstandig dat Jojakim aan een bouwproject begon?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e be e se gabohlale gore Jehoyakima a thome modiro wa gagwe wa go aga?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sichinali chinthu chanzeru kuti Yehoyakimu ayambe ntchito yomanga nyumba yake?
Nzima[nzi]
Duzu ati a nrɛlɛbɛ ɛnle nu kɛ Gyɛhɔyakem kɛzi ye sua ne ɛ?
Ossetic[os]
Иоаким йӕхицӕн хӕдзар аразынмӕ кӕй бавнӕлдта, уый раст цӕуылнӕ уыди?
Pangasinan[pag]
Akin ya agmakabat so impangigapo nen Joacim ed proyekto to?
Polish[pl]
Dlaczego budowa, której podjął się Jehojakim, była nierozsądnym przedsięwzięciem?
Portuguese[pt]
Por que não era sensato Jeoiaquim empreender uma obra de construção?
Quechua[qu]
Joacim kamachina wasita ruwachiyta munasqan, ¿imaraykutaq mana allinchu karqa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bitaranga ubukerebutsi ko Yehoyakimu yubaka ingoro yiwe nshasha?
Romanian[ro]
De ce nu era deloc înţelept ca Ioiachim să-şi construiască un palat?
Russian[ru]
Почему со стороны Иоакима было неразумно строить себе новый дворец?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bitari bikwiriye ko Yehoyakimu atangira umushinga wo kwiyubakira inzu?
Sinhala[si]
යෙහෝයාකිම් රජු සුවිසල් මන්දිරයක් ඉදි කිරීමට ගත් තීරණය අඥාන තීරණයක් වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo bolo nemúdre, že sa Jehojakim pustil do stavby paláca?
Slovenian[sl]
Zakaj ni bilo modro, da se je Jojakim lotil svojega gradbenega projekta?
Shona[sn]
Nei kwakanga kusiri kuchenjera kuti Jehoyakimu avake imba yake?
Albanian[sq]
Pse nuk ishte e mençur që Jehojakimi të ndërmerrte projektin për ndërtimin e një pallati?
Serbian[sr]
Zašto je bilo nemudro to što je Joakim započeo s izgradnjom svoje palate?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no ben de wan koni sani taki Yoyakim bigin bow wan bigi oso gi ensrefi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e ne e se bohlale hore Jojakime a kene morerong oa ho haha?
Swedish[sv]
Varför var det oförståndigt av Jehojakim att sätta i gång med sitt byggnadsprojekt?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehoyakimu hakutenda kwa hekima kwa kuanzisha mradi wa ujenzi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yehoyakimu hakutenda kwa hekima kwa kuanzisha mradi wa ujenzi?
Thai[th]
เหตุ ใด นับ ว่า ไม่ สุขุม ที่ ยะโฮยาคิม เริ่ม โครงการ ก่อ สร้าง ของ ท่าน?
Tigrinya[ti]
ዮኣቂም ዕዮ ህንጸት ምጅማሩ ዘይጥበባዊ ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit hindi makatuwirang magpatayo si Jehoiakim ng palasyo?
Tetela[tll]
Lande na kele komonga dui dia lomba dia Jɛhɔyakima mbikisha luudu l’etena kɛsɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa go ne go se botlhale gore Jehoiakime a simolole porojeke ya go aga?
Turkish[tr]
Yehoyakim’in bu inşa projesine girişmesi neden akılsızlıktı?
Tsonga[ts]
Ha yini a ku nga ri vutlhari ku va Yoyakimi a sungule tsima rakwe ro aka?
Twi[tw]
Dɛn nti na na nyansa nnim sɛ Yehoiakim besi ne dan no?
Ukrainian[uk]
Чому Єгояким вчинив немудро, розпочавши будівництво палацу?
Venda[ve]
Ndi ngani zwo vha zwi si vhuṱali uri Yoyakimi a ite mushumo wa u fhaṱa?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri maaramon an pagtukod ni Jehoyakim hin palasyo?
Xhosa[xh]
Kutheni kwakungebobulumko nje ukuba uYehoyakim aqalise umsebenzi wokwakha?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi bọ́gbọ́n mu pé kí Jèhóákímù dáwọ́ lé iṣẹ́ ìkọ́lé tó ń ṣe?
Chinese[zh]
约雅敬大兴土木为什么是不明智的?
Zulu[zu]
Kungani kwakuwubuwula ngoJehoyakimi ukusukela umsebenzi wokwakha?