Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
[ indistinct chatter ] The main pleasure of the meal comes from eating it and sharing it together as a whole family, because you laugh, and smile, and talk.
Spanish[es]
El mayor placer de la comida viene de comerla y compartirla juntos como familia porque todos ríen, sonríen y hablan.
Finnish[fi]
Lihan suurin nautinto tulee sen syömisestä - ja jakamisesta yhdessä koko perheen kanssa, koska silloin nauretaan, hymyillään ja jutellaan.
French[fr]
Ce qui procure le plus de plaisir, c'est le repas, et le partager avec sa famille, parce qu'on rigole, on sourit et on discute.
Italian[it]
Il piacere principale del pasto deriva dal mangiarlo e condividerlo con tutta la famiglia riunita, perché ridiamo e sorridiamo e parliamo.
Norwegian[nb]
Den største gleden ved måltidet er å spise sammen som en familie, fordi man ler, smiler og snakker sammen.
Dutch[nl]
Het echte genot van het maal is het eten en samen delen als één grote familie want je lacht en je praat.
Portuguese[pt]
O maior prazer da refeição é comê-la e partilhá-la com toda a família, porque rimos, sorrimos e falamos.
Romanian[ro]
Cea mai mare plăcere din gustare e s-o mănânci și s-o împarți cu alții ca într-o familie, deoarece râdem, zâmbim și stăm de vorbă.