Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend dat sommige wetenskaplikes en ander waarnemers tot die gevolgtrekking gekom het dat koraalriwwe dieselfde doel as die kanarie in die koolmyn gedien het nie—dit was die eerste aanduiding van ’n styging in wêreldwye seetemperature.
Arabic[ar]
فلا عجب ان بعض العلماء وباحثين آخرين توصَّلوا الى الاستنتاج ان الشِّعاب المرجانية هي كطير الكناري في منجم الفحم — اول اشارة الى ارتفاع درجات حرارة المحيطات حول العالم.
Cebuano[ceb]
Busa, dili ikatingala nga ang pipila ka mga siyentipiko ug ubang mga tigpaniid nakadangat sa konklusyon nga ang katakotan nagsilbing kanaryo sa mina sa karbon —ang unang timaan sa tibuok-yutang pagtaas sa mga temperatura sa dagat.
Czech[cs]
Nepřekvapuje tedy, že někteří vědci i jiní pozorovatelé dospěli k závěru, že korálové útesy posloužily jako kanárek v uhelném dole — jsou první známkou toho, že oceány celého světa se oteplují.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at nogle forskere og iagttagere er nået til den konklusion at koralrev kan sammenlignes med kanariefuglene i kulminerne — det første tegn på at temperaturen i verdenshavene er steget.
Greek[el]
Δεν ήταν παράξενο, λοιπόν, που μερικοί επιστήμονες και άλλοι παρατηρητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι κοραλλιογενείς ύφαλοι ήταν κάτι σαν το καναρίνι στο ανθρακωρυχείο—η πρώτη ένδειξη πως αυξάνεται η θερμοκρασία των ωκεανών παγκόσμια.
English[en]
It was not surprising, therefore, that some scientists and other observers reached the conclusion that coral reefs served as the canary in the coal mine—the first indication of an increase in global ocean temperatures.
Spanish[es]
Por eso, es comprensible que algunos científicos y otros observadores llegaran a la conclusión de que los arrecifes coralinos eran como los canarios en las minas de carbón: el primer indicio de que las temperaturas marinas habían ascendido en todo el planeta.
Finnish[fi]
Ei ollut siksi yllättävää, että jotkut tiedemiehet ja muut tarkkailijat tulivat siihen tulokseen, että koralliriutoilla oli sama rooli kuin kanarialinnulla hiilikaivoksessa – ne olivat ensimmäinen merkki maailman valtamerien lämpötilannoususta.
French[fr]
Dans ce contexte, on a naturellement imaginé que les coraux seraient au réchauffement global ce qu’étaient au grisou les canaris descendus dans les mines.
Hiligaynon[hil]
Busa, indi makapakibot nga ang pila ka sientipiko kag ang iban pa nga mga nagapanilag nakalab-ot sa konklusion nga ang mga pulo nga korales kaanggid sa pispis nga kanaryo sa minahan sang karbon —una nga palatandaan sang pagtaas sang temperatura sang kadagatan sa bilog nga globo.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje da su neki znanstvenici i drugi promatrači došli do zaključka da su koraljni grebeni poput kanarinca u rudniku ugljena — oni su prvi znak porasta globalnih oceanskih temperatura.
Hungarian[hu]
Ezért nem volt meglepő, hogy néhány tudós és más megfigyelők arra a következtetésre jutottak, hogy a korallzátonyok olyan célt szolgálnak, mint a szénbányában a kanári — első előjelei az óceánok hőmérséklete globális növekedésének.
Indonesian[id]
Karena itu, tidaklah mengejutkan jika beberapa ilmuwan dan para pengamat lain mencapai kesimpulan bahwa kondisi karang koral bagaikan burung kenari di pertambangan batu bara —indikasi awal dari meningkatkan temperatur lautan secara global.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a pakasdaawan, a nagtengan ti sumagmamano a sientista ken dadduma a managpaliiw ti konklusion nga agserbi dagiti baknad ti korales kas ti kanario iti pagminasan iti karbon—ti damo a mangipamatmat iti ingangato ti temperatura iti taaw ti daga.
Italian[it]
Non sorprende, dunque, che alcuni siano giunti alla conclusione che le scogliere coralline potessero assolvere un ruolo analogo a quello del canarino in una miniera di carbone, fornendo la prima indicazione di un aumento delle temperature degli oceani a scala globale.
Japanese[ja]
したがって,サンゴ礁は炭鉱内のカナリアのような役目をしている,つまり地球の海水の温度上昇をいち早く示すものだという結論を出した科学者や観測者がいたのも不思議ではなかった。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ზოგი მეცნიერი და გარეშე დამკვირვებელი მივიდა იმ დასკვნამდე, რომ მარჯნის რიფები, როგორც იადონები ქვანახშირის მაღაროში — პირველი მაჩვენებელია იმისა, რომ მთელ მსოფლიოში ოკეანის ტემპერატურამ იმატა.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ചില ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരും മറ്റുചില നിരീക്ഷകരും കൽക്കരി ഖനിയിലെ കാനറി പക്ഷിയെപ്പോലെയാണു പവിഴപ്പാറകൾ എന്ന നിഗമനത്തിലെത്തിയത് അതിശയമല്ലായിരുന്നു—സമുദ്ര താപനിലകളിലെ ആഗോള വർധനവിന്റെ ആദ്യ സൂചനയാണിത്.
Norwegian[nb]
Det var derfor ikke overraskende at noen forskere og andre iakttagere trakk den slutning at korallrevene fungerer som kanarifuglen i kullgruven — det første varsel om en økning i havtemperaturen verden over.
Dutch[nl]
Het was dan ook niet verwonderlijk dat sommige wetenschappers en andere waarnemers tot de conclusie kwamen dat koraalriffen dienden als de kanarie in de kolenmijn — de eerste aanwijzing voor een stijging van de mondiale oceaantemperaturen.
Papiamento[pap]
P’esei, no tabata un sorpresa cu algun científico i otro observadornan a yega n’e conclusion cu refnan di coral a sirbi como e canari den e mina di carbon—e promé indicacion di un aumento den temperaturanan di océanonan dje tera.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że pewni naukowcy i inni obserwatorzy doszli do wniosku, iż rafy koralowe odgrywają w morzach tę samą rolę, co kanarki w kopalniach węgla kamiennego — pierwsze reagują na podwyższenie temperatury wód oceanicznych.
Portuguese[pt]
Não foi surpresa, portanto, que alguns cientistas e outros observadores chegassem à conclusão de que os bancos de corais serviram como o canário na mina de carvão: primeiro indicativo de um aumento global na temperatura dos oceanos.
Romanian[ro]
Nu este de mirare deci că unii oameni de ştiinţă, precum şi alţi observatori au ajuns la concluzia că recifele de corali au jucat acelaşi rol pe care îl joacă un canar într-o mină de cărbuni; ele au dat primul semn al creşterii temperaturii oceanului planetar.
Russian[ru]
Однако неудивительно, что некоторые ученые и другие наблюдатели пришли к заключению, что рифы, как канарейки в угольной шахте, служат в качестве первого признака повышения температуры мирового океана.
Slovak[sk]
Teda vôbec neprekvapilo, keď niektorí vedci a ďalší pozorovatelia dospeli k záveru, že koralové útesy poslúžili ako kanáriky v uhoľnej bani — ako prvý ukazovateľ zvýšenia teploty vody vo svetových oceánoch.
Slovenian[sl]
Zato ne preseneča, da so se nekateri znanstveniki in drugi opazovalci dokopali do sklepa, da so koralni grebeni kakor kanarčki v rudniku premoga; so prvi znanilci, da se je temperatura oceanov po vsem svetu zvišala.
Serbian[sr]
Stoga nije iznenađujuće što su neki naučnici i drugi posmatrači došli do zaključka da koralski sprudovi služe kao kanarinac u rudniku uglja — prvo ukazivanje na porast temperature svetskog okeana.
Swedish[sv]
Det var därför inte förvånande att somliga forskare och andra observatörer drog slutsatsen att korallreven fungerade som kanariefågeln i kolgruvan — de var den första indikationen på en global ökning av havsvattentemperaturerna.
Swahili[sw]
Basi, haikushangaza kwamba wanasayansi fulani walifikia mkataa wa kwamba miamba ya matumbawe ilikuwa ishara ya onyo la hatari—ishara ya kwanza ya ongezeko la joto la bahari-kuu za ulimwengu.
Tamil[ta]
ஆகவே, நிலக்கரிச் சுரங்கத்தில் கானரி பறவையாக பவழப் பாறைகள் விளங்குகின்றன என்பதாக சில விஞ்ஞானிகளும் பிற ஆய்வாளர்களும் முடிவெடுத்தபோது, அது ஆச்சரியமாயில்லை—இது உலகளவிலான சமுத்திர வெப்பநிலைகளில் அதிகரிப்புக்கு முதலாவதான அறிகுறியாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน และ ผู้ สังเกตการณ์ คน อื่น ๆ ได้ ลง ความ เห็น ว่า แนว ปะการัง ทํา หน้า ที่ เสมือน นก คีรีบูน ใน เหมือง ถ่าน หิน—ตัว บ่ง ชี้ แรก ที่ แสดง ถึง การ เพิ่ม ขึ้น ของ อุณหภูมิ ใน มหาสมุทร ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Kaya nga, hindi kataka-taka na narating ng ilang siyentipiko at ng iba pang tagamasid ang konklusyon na ang mga bahura ng korales ay kahawig ng ibong kanaryo sa minahan ng karbón —ang unang pahiwatig ng pag-init ng temperatura sa karagatan sa buong globo.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, bazı bilim adamlarının ve başka gözlemcilerin mercan resiflerinin kömür ocaklarında kullanılan kanaryalar gibi, okyanus sıcaklığının küre çapında arttığının ilk göstergesi olduğu sonucuna varmaları şaşırtıcı olmasa gerek.
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia i te mea e ua faaoti vetahi mau aivanaa e te tahi atu feia hi‘opoa e, ua riro te mau ǎau mai te manu iti [i ravehia e te feia heru] i raro i te mau heruraa arahu [ei faaararaa ia ratou, inaha e pohe teie manu iti ia naeahia te hoê vahi mǎhu taero]—te tapao faaiteraa matamua o te maraaraa o te anuvera o te moana na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що деякі науковці й інші спостерігачі дійшли висновку, що коралові рифи виконують роль канарок у вугільних шахтах, тобто є першим показником підвищення температури світового океану.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò yani lẹ́nu pé àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì mélòó kan àti àwọn olùṣàkíyèsí mìíràn dé ìparí èrò pé àwọn òkìtì coral bára dọ́gba pẹ̀lú ẹyẹ ìbákà níbi ìwakùsà èédú—ìtọ́ka àkọ́kọ́ pé ìwọ̀n ooru inú agbami òkun àgbáyé ń lọ sókè.
Chinese[zh]
因此,不足为怪的是,有些科学家和其他观察家断定,珊瑚就好比煤矿场的金丝雀——普世海洋温度上升的最先迹象和受害者。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kwakungamangalisi ukuthi abanye ososayensi nezinye izingqapheli bafinyelela isiphetho sokuthi izixhobo zama-coral zifana nomzwilili wasemayini yamalahle—uphawu lokuqala lokwanda kwamazinga okushisa kolwandle embulungeni yonke.