Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чийто външен топлообменник (кондензаторът) отдава тази топлина към околния въздух, към вода или към земна почва, изпълняващи ролята на топлоприемник (топлоприемници);
Czech[cs]
jehož venkovní tepelný výměník (kondenzátor) uvolňuje toto teplo do okolního vzduchu, vody nebo zemní tepelné jímky (zemních tepelných jímek);
Danish[da]
hvis udendørs varmeveksler (kondensatoren) afgiver varmen til varmedræn såsom den omgivende luft, vand eller jorden
German[de]
dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;
Greek[el]
του οποίου ο εξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας (συμπυκνωτής) εκλύει τη θερμότητα αυτή στον ατμοσφαιρικό αέρα, σε νερό ή σε καταβόθρα (ες) θερμότητας στο έδαφος·
English[en]
whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);
Spanish[es]
cuyo intercambiador de calor de exterior (condensador) libera ese calor al disipador de calor (aire ambiente, agua o tierra);
Estonian[et]
mille välissoojusvaheti (kondensaator) vabastab eemaldatud soojuse ümbritsevasse õhku, vette või maa sees asuva(te)sse soojuseemaldi(te)sse;
Finnish[fi]
jonka ulkolämmönsiirrin (lauhdutin) vapauttaa lämmön ulkoilman, veden tai maaperän muodostamaan lämpönieluun tai -nieluihin;
French[fr]
dont l'échangeur de chaleur côté extérieur (condenseur) libère cette chaleur vers un ou plusieurs puits de chaleur, tels que l'air ambiant, l'eau ou le sol;
Croatian[hr]
čiji vanjski izmjenjivač topline (kondenzator) tu toplinu otpušta u ponor (ponore) topline kao što su okolni zrak, voda ili tlo;
Hungarian[hu]
kültéri oldali hőcserélő egysége (kondenzátora) ezt a hőt a környezeti levegőnek, víznek vagy a talajnak mint hőnyelő(k)nek adja át;
Italian[it]
il cui scambiatore di calore esterno (condensatore) rilascia tale calore nell'aria ambiente, nell'acqua o nel suolo;
Lithuanian[lt]
kurio lauko šilumokaitis (kondensatorius) surinktą šilumą atiduoda aplinkos orui, vandeniui arba gruntiniam (-iams) šilumos sklaidytuvui (-ams);
Latvian[lv]
kuras āra siltummainis (kondensators) izdala siltumu siltuma novadītājā – apkārtējā gaisā, ūdenī vai zemē.
Maltese[mt]
li l-iskambjatur tas-sħana laterali li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) tiegħu jitfa' din is-sħana għal ġo dissipatur/i tas-sħana bħall-arja ambjentali, l-ilma jew l-art;
Dutch[nl]
waarvan de buitenshuis geplaatste warmtewisselaar (condensor) deze warmte aan de lucht, water of de aarde als warmteput(ten) afgeeft;
Polish[pl]
którego zewnętrzny wymiennik ciepła (skraplacz) wydziela wspomniane ciepło do rozpraszacza (rozpraszaczy) ciepła, takiego jak powietrze atmosferyczne, woda lub grunt;
Portuguese[pt]
cujo permutador de calor exterior (condensador) liberta esse calor para o ar ambiente, para a água ou para o solo.
Romanian[ro]
al cărui schimbător de căldură exterior (condensator) degajă această căldură în disipatoare termice precum aerul ambiant, apa sau solul;
Slovak[sk]
ktorého vonkajší výmenník tepla (kondenzátor) uvoľňuje toto teplo do okolitého vzduchu, vody alebo podzemného systému, resp. systémov odvádzania tepla;
Slovenian[sl]
katerega zunanji toplotni izmenjevalnik (kondenzator) sprosti to toploto v okoliški zrak, vodo ali talni ponor toplote;
Swedish[sv]
har en värmeväxlare (kondensor) utomhus som avger denna värme till en värmesänka i form av omgivningsluft, vatten eller mark.