Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle weet dat die heersers van die nasies oor hulle baasspeel en die groot manne oor hulle gesag uitoefen.
Amharic[am]
“የአሕዛብ ገዢዎች በሕዝባቸው ላይ ጌቶች እንደሚሆኑ፣ ባለ ሥልጣኖቻቸውም በኀይል እንደሚገዟቸው ታውቃላችሁ፤ በእናንተ መካከል ግን እንዲህ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
‹حكام الأمم يسودون عليهم والعظماء يتسلطون عليهم.
Central Bikol[bcl]
“An mga namamahala sa mga nasyon nagpapakangkagurangnan sa sainda asin an darakulang tawo nagkakapot nin autoridad sa sainda.
Bemba[bem]
“Bakateeka ba bena fyalo balabatitikisha na bakalamba bomyo lupaka pali bene.
Bulgarian[bg]
‘Управниците на народите господаруват над тях и властниците ги държат в подчинение. При вас обаче не е така.
Bangla[bn]
“পরজাতীয়দের অধিপতিরা তাহাদের উপরে প্রভুত্ব করে, এবং যাহারা মহান্, তাহারা তাহাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করে।
Cebuano[ceb]
“Ang mga magmamando sa mga nasod mahariharion ibabaw kanila ug ang mga kadagkoan naggamit sa awtoridad ibabaw kanila.
Czech[cs]
„Panovníci národů se nad nimi vypínají jako páni a . . . velcí muži nad nimi vykonávají autoritu.
Danish[da]
„Nationernes herskere spiller herrer over dem, og de store udøver myndighed over dem.
German[de]
„Ihr wisst, dass die Herrscher der Nationen den Herrn über sie spielen und die Großen Gewalt über sie ausüben.
Ewe[ee]
“Dukɔwo ƒe dziɖulawo nye aƒetɔwo ɖe wo dzi, eye amegãwo kpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi.
Efik[efi]
“Mme andikara mme idụt ẹsibre odudu ye mmọ, ikpọ owo ẹnyụn̄ ẹsọn̄ ubọk ẹkara mmọ.
Greek[el]
«Οι άρχοντες των εθνών τα καταδυναστεύουν και οι μεγάλοι τα κατεξουσιάζουν.
English[en]
“The rulers of the nations lord it over them and the great men wield authority over them.
Spanish[es]
“Los gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas, y los grandes ejercen autoridad sobre ellas.
Estonian[et]
„Rahvaste valitsejad peremehetsevad nende üle ja suured meelevallatsevad nende kallal.
Finnish[fi]
Näin ei ole teidän keskuudessanne, vaan sen, joka tahtoo tulla suureksi teidän keskuudessanne, täytyy olla teidän palvelijanne.”
Fijian[fj]
“Ni ra dau vakacolasau vei ira na kai veimatanitu tani ko ira na nodra i liuliu, ka ra dau lewa vakaukauwa vei ira ko ira na nodra turaga dokai.
French[fr]
“ Les chefs des nations les commandent en maîtres et [...] les grands exercent le pouvoir sur elles.
Ga[gaa]
“Maji lɛ anɔ lumɛi lɛ yeɔ amɛnɔ, ni amɛteŋ gbɔmɛi agboi lɛ hu yɛ hewalɛ yɛ amɛnɔ.
Gun[guw]
“Gandutọ Kosi lẹ tọn nọ dù klunọ to yé ji, podọ mẹgángán yetọn lẹ nọ zan huhlọn to yé ji.
Hebrew[he]
”אתם יודעים שהמושלים בגויים רודים בהם והגדולים שולטים בהם. אל יהי כן ביניכם.
Hindi[hi]
“अन्य जातियों के हाकिम उन पर प्रभुता [“निरंकुश शासन,” नयी हिन्दी बाइबिल] करते हैं; और जो बड़े हैं, वे उन पर अधिकार जताते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga manuggahom sang mga pungsod nagapakaginuo sa ila kag ang mga kadalagkuan may awtoridad sa ila.
Croatian[hr]
“Vladari narodâ gospodare nad njima i velikaši imaju vlast nad njima.
Hungarian[hu]
„A nemzeteken hatalmaskodnak az uralkodóik, és a nagyok hatalmuk alatt tartják őket.
Indonesian[id]
”Para penguasa bangsa-bangsa memerintah atas mereka dan pembesar-pembesar menjalankan wewenang atas mereka.
Igbo[ig]
“Ndị na-achị ndị mba ọzọ na-eme ha ka hà bụ ndị nwe ha, ndị ukwu na-achịkwa ha n’aka ike.
Iloko[ilo]
“Dagiti agturay kadagiti nasion dominaranda ida ket dagiti naindaklan a tattao aramatenda ti autoridad kadakuada.
Italian[it]
“I governanti delle nazioni le signoreggiano e . . . i grandi esercitano autorità su di esse.
Georgian[ka]
„ხალხთა მმართველნი ბატონობენ მათზე და დიდებულთა ძალაუფლებაში არიან ისინი.
Kannada[kn]
“ಜನಗಳನ್ನಾಳುವವರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ದೊರೆತನಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡವರು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಅಧಿಕಾರನಡಿಸುತ್ತಾರೆ . . .
Korean[ko]
“나라들의 통치자들은 사람들 위에 군림하며, 그 큰 자들은 그들 위에 권위를 휘두릅니다. 여러분 가운데서는 그렇지 않습니다.
Lingala[ln]
“Bayangeli ya bikólo mosusu bamityaka bankolo likoló na bango mpe bato minene bayokisaka bango bokonzi na bango.
Lozi[loz]
“Malena a macaba ba a busa ka tata, ni kuli ba batuna ba a limba.
Luba-Lulua[lua]
‘Bamfumu ba bisamba bia bende badi babalongolola ne diambu, bantu babu badi banene badi babakokesha.
Luvale[lue]
“Vamyangana javaka-mafuchi veji kulilingisanga kupwa vakaka javo, kaha vakwavo vavalemu veji kuvonononanga.
Latvian[lv]
Bet pie jums tā nebūs būt; bet, kas no jums grib būt liels, tas lai ir jūsu sulainis.”
Malagasy[mg]
“Fantatrareo fa manjakazaka amin’ny firenena entiny ny mpitondra, ary manampatra ny fahefany ireo lehibe.
Macedonian[mk]
„Владетелите на нациите господарат над нив и големците спроведуваат власт над нив.
Malayalam[ml]
“ജാതികളുടെ അധിപന്മാർ അവരിൽ കർത്തൃത്വം ചെയ്യുന്നു എന്നും മഹത്തുക്കൾ അവരുടെമേൽ അധികാരം നടത്തുന്നു എന്നും നിങ്ങൾ അറിയുന്നു.
Maltese[mt]
“Il- ħakkiema tal- ġnus jiddominawhom u l- kbarat għandhom awtorità fuqhom.
Norwegian[nb]
«Nasjonenes herskere rår som herrer over dem, og stormennene utøver myndighet over dem.
Dutch[nl]
’De regeerders der natiën heersen over hen en de groten oefenen autoriteit over hen.
Northern Sotho[nso]
“Babuši ba ditšhaba ba a di buša gomme banna ba bagolo ba a di laola.
Nyanja[ny]
“Mafumu a anthu amadziyesa okha ambuye awo, ndipo akulu awo amachita ufumu pa iwo.
Panjabi[pa]
“ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਵੱਡੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਧੌਂਸ ਜਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Saray makauley na saray Gentiles sikara so katawan ed sikara, tan saray manunaan agamilen da so pakauley da ed sikara.
Papiamento[pap]
“E gobernantenan di e paganonan tin dominio riba nan, i nan shon grandinan ta ehersé outoridat riba nan.
Polish[pl]
„Władcy narodów panoszą się wśród nich, a wielcy dzierżą władzę nad nimi.
Portuguese[pt]
“Os governantes das nações dominam sobre elas e . . . os grandes homens exercem autoridade sobre elas.
Rundi[rn]
“Abaganwa b’amahanga bayatwaza amanyama, kandi n’abakuru bayo bayagirak’ububasha.
Romanian[ro]
„Conducătorii naţiunilor stăpânesc peste ele şi cei mari exercită autoritate asupra lor.
Russian[ru]
«Правители народов господствуют над ними и великие властвуют над ними.
Kinyarwanda[rw]
“Abami b’abanyamahanga babatwaza igitugu, n’abakomeye babo bahawe kubategeka.
Sango[sg]
“Amokonzi ti aGentil asara mokonzi na ndo ala, na akota zo ti ala akomande ala.
Slovak[sk]
„Vládcovia národov sa nad nimi vypínajú a... veľkí nad nimi vykonávajú moc.
Slovenian[sl]
Med vami pa ni tako, ampak kdor koli hoče postati med vami velik, mora biti vaš strežnik.‘
Shona[sn]
“Vatongi vemamwe marudzi vanozviita madzishe paari uye vanhu vakuru vanoshandisa simba paari.
Albanian[sq]
«Sundimtarët e kombeve sillen si zotër me to dhe të mëdhenjtë ushtrojnë autoritet mbi to.
Serbian[sr]
„Vladari nacija gospodare nad njima i velikaši imaju vlast nad njima.
Sranan Tongo[srn]
„Den tiriman fu den grontapusma, e basi den èn den bigiman abi makti na den tapu.
Southern Sotho[st]
“Babusi ba lichaba ba rena ka thata holim’a tsona le banna ba baholo ba sebelisa bolaoli holim’a tsona.
Swedish[sv]
”Nationernas styresmän spelar herrar över dem och ... de stora utövar myndighet över dem.
Swahili[sw]
“Watawala wa mataifa hupiga ubwana juu yao na wakuu hutumia mamlaka juu yao.
Congo Swahili[swc]
“Watawala wa mataifa hupiga ubwana juu yao na wakuu hutumia mamlaka juu yao.
Tamil[ta]
மொ.] . . . பெரியவர்கள் அவர்கள்மேல் கடினமாய் அதிகாரஞ் செலுத்துகிறார்கள் . . .
Telugu[te]
‘అన్యజనులలో అధికారులు వారిమీద ప్రభుత్వము చేయుదురు, వారిలో గొప్పవారు వారిమీద అధికారము చేయుదురు.
Tigrinya[ti]
“ነህዛብ ሸየምቶም ከም ዚገዝእዎም: ዓበይቶም ድማ ከም ዚመልክዎም: ትፈልጡ ኢኹም።
Tagalog[tl]
“Ang mga tagapamahala ng mga bansa ay namamanginoon sa kanila at ang mga dakilang tao ay gumagamit ng awtoridad sa kanila.
Tswana[tn]
“Babusi ba ditšhaba ba rena mo go bone le banna ba bagolo ba dirisa taolo mo go bone.
Tongan[to]
“Ko kinautolu ‘oku pule ki he Senitaile ‘oku nau fakafie‘eiki ki he kakai, pea ko honau kau ma‘olunga ‘oku nau fakamo‘ulaloa‘i ‘a e kakai.
Turkish[tr]
“Milletlerin yöneticileri onların başına efendi kesilirler, büyük adamları da üzerlerinde hâkimiyet kurarlar.
Tsonga[ts]
“Vafumi va matiko va ma tikisela naswona vanhu lavakulu va ma lawula.
Twi[tw]
“Amanaman sodifo no di wɔn so bakoma na atitiriw no di wɔn so tumi.
Ukrainian[uk]
«Правителі народів панують над людьми і видатні особи володарюють над ними.
Vietnamese[vi]
“Các vua dân ngoại thì ép dân phải phục mình, còn các quan lớn thì lấy quyền-thế mà trị dân.
Waray (Philippines)[war]
‘An mga magburuot han mga Hentil, nagpapakaagaron ha bawbaw nira, ngan an kadagkuan, may gahum ha bawbaw nira.
Xhosa[xh]
“Abalawuli beentlanga baba ziinkosi phezu kwazo yaye abo bazizikhulu basebenzisa igunya phezu kwazo.
Yoruba[yo]
“Àwọn olùṣàkóso orílẹ̀-èdè a máa jẹ olúwa lé wọn lórí, àwọn ènìyàn ńlá a sì máa lo ọlá àṣẹ lórí wọn.
Chinese[zh]
“列国的人有统治者辖制他们,也有大臣掌权管理他们。 你们中间可不要这样。
Zulu[zu]
“Ababusi bezizwe bazenza izingqongqo phezu kwazo nabantu abakhulu basebenzisa igunya phezu kwazo.