Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spesiale pioniers ontvang ’n klein toelaag om in hulle basiese behoeftes te voorsien.
Amharic[am]
ልዩ አቅኚዎች ወጪዎቻቸውን ለመሸፈን የሚያስችል መጠነኛ አበል ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وينال الفاتحون الخصوصيون بدل نفقات صغيرا لتسديد مصاريفهم.
Azerbaijani[az]
Zəruri ehtiyaclarını ödəmək üçün xüsusi öncüllər kiçik məbləğdə vəsait alırlar.
Central Bikol[bcl]
Pinapadarahan an mga espesyal payunir nin katamtaman sanang panggastos para sa panginot na mga pangangaipo sa buhay.
Bemba[bem]
Bapainiya baibela balabapeela indalama ishalinga isha kubomfya muli fimo fimo ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
Специалните пионери получават скромна сума джобни пари за лични разходи.
Bislama[bi]
Ol spesel paenia oli kasem smol mane evri manis blong pem ol samting we oli nidim blong laef.
Cebuano[ceb]
Ang mga espesyal payunir makadawat ug igo-igong alawans para sa adlaw-adlawng panginahanglan.
Czech[cs]
Zvláštní průkopníci dostávají skromný příspěvek na úhradu svých výdajů.
Danish[da]
Specialpionererne modtager en mindre godtgørelse som en hjælp til at dække deres udgifter.
German[de]
Sonderpioniere erhalten für den Lebensunterhalt eine geringe Zuwendung.
Ewe[ee]
Wonaa gakpekpeɖeŋu sue aɖe mɔɖela veviwo be woatsɔ akpɔ woƒe agbemenuhiahiã veviwo gbɔ.
Greek[el]
Οι ειδικοί σκαπανείς λαβαίνουν ένα μικρό βοήθημα για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσης.
English[en]
Special pioneers receive a modest allowance for living expenses.
Estonian[et]
Eripioneerid saavad elamiskulude katteks tagasihoidlikku toetust.
Finnish[fi]
Erikoistienraivaajat saavat pienen korvauksen elinkustannusten peittämiseksi.
Fon[fon]
Gbexosin-alijitɔ́ titewungbe lɛ nɔ yí akpomɛkwɛ xlohun ɖé dó kpé nukún dó akwɛzinzan yetɔn lɛ wu.
French[fr]
Les pionniers spéciaux reçoivent une modeste allocation pour leurs frais de subsistance.
Ga[gaa]
Ahãa gbɛgbalɔi krɛdɛi shika fioo koni amɛkɛwo amɛhe nyɔji.
Hindi[hi]
खास पायनियरों को रोज़मर्रा का खर्च चलाने के लिए थोड़ा भत्ता दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga espesyal payunir nagabaton sing iguigo nga allowance para sa ila mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Specijalni pioniri dobivaju skromnu novčanu pomoć za životne troškove.
Haitian[ht]
Pyonye espesyal yo resevwa yon ti kòb pou ede yo kouvri depans yo fè.
Hungarian[hu]
A különleges úttörők szerény juttatást kapnak a költségeik fedezésére.
Armenian[hy]
Հատուկ ռահվիրաները իրենց կարիքները հոգալու համար ստանում են համեստ ֆինանսական օգնություն։
Indonesian[id]
Perintis istimewa menerima tunjangan sekadarnya untuk menutupi pengeluaran mereka.
Iloko[ilo]
Adda maawat dagiti special pioneer a kalkalainganna nga allowance para kadagiti masapsapulda.
Italian[it]
I pionieri speciali ricevono, su richiesta, un modesto sussidio per le necessità più urgenti.
Japanese[ja]
特別開拓者は,生活費として少額の給付金を受けます。
Kongo[kg]
Bo ke pesaka bapasudi-nzila ya nene ndambu ya mbongo sambu na badepanse ya bo ke salaka.
Kikuyu[ki]
Mapainia a mwanya nĩ maheagwo tũbeca tũnini twa mahũthĩro mao ma o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Ovakokolindjila ve likalekelwa ohava pewa oshimaliwa shinini opo va lande oipumbiwa yonghalamwenyo.
Kazakh[kk]
Арнайы ізашарлар күн көруге қажетті азын-аулақ жәрдемақы алып тұрады.
Ganda[lg]
Bapayoniya ab’enjawulo baweebwa ssente entonotono okukola ku byetaago byabwe.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela monene bazwaka lisalisi ya mwa mbongo mpo na kobikela.
Lozi[loz]
Mapaina babaipitezi bafiwanga penenyana yeebatusa kukwahela lisinyehelo zebabanga ni zona.
Lithuanian[lt]
Specialieji pionieriai gauna kuklią pragyvenimo išlaidų kompensaciją.
Luba-Katanga[lu]
Bapania ba pa bula bapebwanga kalupeto katyetye ka kupota tubintu twibasakilwa mu būmi.
Luvale[lue]
Vapayiniya vakulipwila veji kuvahanangako jimbongo jakulikafwa najo mukuyoya.
Latvian[lv]
Speciālie pionieri saņem nelielu pabalstu, kas viņiem ļauj segt ikdienas izdevumus.
Malagasy[mg]
Mahazo vola fanampiana kely ny mpisava lalana manokana, mba hikarakarany ny zavatra ilainy.
Macedonian[mk]
Специјалните пионери добиваат скромен надомест за животните трошоци.
Malayalam[ml]
ജീവി ത ച്ചെ ല വു കൾ വഹിക്കാൻ പ്രത്യേക മുൻനി ര സേ വ കർക്ക് അലവൻസാ യി ഒരു ചെറിയ തുക നൽകാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тусгай эхлэгчдэд тодорхой хэмжээний тэтгэмж өгдөг.
Burmese[my]
အထူး ရှေ့ ဆောင် တွေ ဟာ အသုံး စ ရိတ် အတွက် ထောက်ပံ့ ကြေး အတော် အသင့် ရ ရှိ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Spesialpionerene får et beskjedent beløp i månedspenger for å kunne dekke levekostnadene sine.
Dutch[nl]
Speciale pioniers krijgen een bescheiden toelage voor hun kosten van levensonderhoud.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba kgethegilego ba newa tšhelete e nyenyane gore ba kgone go itlhokomela.
Nyanja[ny]
Apainiya apadera amalandira kandalama kochepa kowathandiza kupeza zofunika pa moyo wawo.
Nzima[nzi]
Bɛmaa adekpakyelɛ titilima ezukoa ekyi amaa bɛava bɛali bɛ ngyianlɛ nwo gyima.
Ossetic[os]
Сӕрмагонд пионертӕн иу гыццыл ӕхца фӕдӕттынц, цӕмӕй сӕ бон цардамӕлттӕ кӕнын уа.
Papiamento[pap]
Pioneronan spesial ta risibí un yudansa finansiero pa kubri nan gastunan.
Polish[pl]
Pionierzy specjalni dostają skromne środki na utrzymanie.
Portuguese[pt]
Os pioneiros especiais recebem uma pequena ajuda financeira para suas despesas.
Rarotongan[rar]
E orongaia ana tetai manga moni tauturu na te au painia takake ei akono ia ratou.
Rundi[rn]
Abatsimvyi badasanzwe bararonswa uburyo bubayabaye bubafasha kubaho.
Romanian[ro]
Pionierii speciali primesc un subsidiu modest ca să-şi acopere cheltuielile.
Russian[ru]
Специальные пионеры получают скромное пособие на покрытие расходов.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya ba bwite bahabwa amafaranga make abafasha kubona ibintu by’ibanze bakenera.
Slovak[sk]
Zvláštni priekopníci dostávajú skromný príspevok na nevyhnutné výdavky.
Slovenian[sl]
Posebni pionirji dobijo skromno žepnino za življenjske stroške.
Samoan[sm]
E maua e paeonia faapito ni alauni talafeagai mo le tausia o i latou.
Shona[sn]
Mapiyona chaiwo ane kamari kaanopiwa kokuti awane chokurarama nacho.
Songe[sop]
Ba mbala-mashinda ba nsaa yooso abapetaa ndambo y’ekuta bwa kupudisha nkalo yaabo.
Albanian[sq]
Pionierët specialë marrin një ndihmë financiare modeste për shpenzimet e jetesës.
Serbian[sr]
Specijalni pioniri dobijaju skromnu novčanu naknadu za podmirivanje osnovnih životnih troškova.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu pionier e kisi wan pikin moni di den kan gebroiki fu bai san den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba khethehileng ba fuoa chelete e fokolang ea ho lefella litšenyehelo tsa bona.
Swedish[sv]
Specialpionjärer får ett litet ekonomiskt bidrag till sina levnadskostnader.
Swahili[sw]
Mapainia wa pekee hupokea kiasi fulani cha posho ili kugharimia mahitaji yao.
Congo Swahili[swc]
Mapainia wa pekee wanapewa feza kidogo ili kununua vitu vya lazima.
Turkmen[tk]
Ýörite pionerlere çykdajylaryny ödär ýaly az-owlak pul berilýär.
Tagalog[tl]
Nakatatanggap ang mga special pioneer ng katamtamang allowance para sa mga gastusin sa araw-araw.
Tetela[tll]
Ambatshi mboka wa laande nongolaka yema ya dikuta tshitshɛ dia nkotsha tohombahomba tawɔ.
Tswana[tn]
Babulatsela ba ba kgethegileng ba newa madinyana a go duelela ditshenyegelo tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he kau tāimu‘a makehé ha ki‘i tokoni fakapa‘anga fe‘unga ke tokoni ki he‘enau ngaahi fakamole ‘i he nofó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu apaskika ndalama zimanavi kuti aguliyengi vinthu vo akhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya baalubazu balapegwa mali aansaizi aakuligwasya.
Turkish[tr]
Özel öncüler her ay temel ihtiyaçlarını karşılamak için küçük bir harçlık alırlar.
Tsonga[ts]
Maphayona yo hlawuleka ma kuma malinyana yo karhi leswaku ma kota ku tihanyisa ha yona.
Tatar[tt]
Махсус пионерларга, үз чыгымнарын каплый алсыннар өчен, бераз акчалата ярдәм күрсәтелә.
Twi[tw]
Ɛyɛ a wɔma akwampaefo atitiriw sika kakra ma wɔde twitwa wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Усім спеціальним піонерам надається скромне утримання.
Vietnamese[vi]
Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
An mga espesyal payunir nakarawat hin igo nga kantidad basi mataparan an ira kagarastohan.
Xhosa[xh]
Oovulindlela abakhethekileyo bafumana imadlana elingeneyo ukuze bakwazi ukuthenga izinto abazidingayo.
Yoruba[yo]
Ètò Ọlọ́run máa ń fún àwọn aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe lówó táṣẹ́rẹ́ kí wọ́n lè fi bójú tó àwọn ìnáwó pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́.
Chinese[zh]
特别先驱会获得少量津贴,用来支付生活上的基本开销。
Zulu[zu]
Amaphayona akhethekile athola imadlana encane ukuze anakekele izindleko zokuphila.