Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Ενώ πολλοί ειδησεογραφικοί ιστότοποι στον αγγλόφωνο κόσμο συζητούσαν αν θα τύπωναν ή όχι τη βλαστήμια του Αμερικανού προέδρου, οι μη αγγλόφωνοι δημοσιογράφοι πάλεψαν για να μεταφράσουν σωστά τη λέξη “shithole” (σκατότρυπα).
English[en]
While many newsrooms in the English-language world debated whether or not to reprint the US president's expletive, journalists working in other languages struggled to properly translate the word “shithole”.
Spanish[es]
Mientras en las redacciones mundiales de habla inglesa debatían si poner la palabrota del presidente, los periodistas de distintas lenguas tenían problemas para traducir de forma apropiada la palabra “shithole”.
French[fr]
Alors que dans beaucoup de salles de rédaction du monde anglophone on a débattu la question d'imprimer ou pas le gros mot du président des USA, les journalistes travaillant dans d'autres langues ont eux eu du mal à traduire correctement le mot “shithole”.
Malagasy[mg]
Na dia maro aza ny famoaham-baovao amin'ny tontolo miteny Anglisy no niady hevitra ny momba ny hamerenana indray na tsia ilay ompan'i filoha Amerikana, ireo mpanao gazety miasa amin'ny fiteny hafa kosa dia niezaka ny fandikana ara-bakiteny ilay teny hoe “shitole (vongany)”.
Nepali[ne]
अंग्रेजी भाषाको दुनियाँमा धेरै न्यूजरूमहरूले अमेरिकी राष्ट्रपतिको अपशब्दलाई पुनःप्रकाशित गर्ने या नगर्ने बारे छलफल गरिरहँदा अन्य भाषाहरूमा काम गर्ने पत्रकारहरूले “शिटहोल” शब्दलाई ठीकसँग अनुवाद गर्न प्रयत्न गरे।
Russian[ru]
В то время как многие редакции англоязычных медиа решали, пропускать ли в печать брань лидера США, иноязычные журналисты силились верно перевести слово «shithole».
Turkish[tr]
İngilizce konuşulan ülkelerdeki pek çok basın odası ABD başkanının bu küfürlü tabirini yeniden basıp basmamak konusunda kararsız kalmışken, diğer diller üzerinde çalışan gazeteciler ise “bok çukuru” tabirini çevirirken oldukça zorlandı.