Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nog steeds ́n half uur tot sonsopkoms.
Arabic[ar]
لا يزال نصف ساعة حتى شروق الشمس.
Belarusian[be]
Яшчэ паўгадзіны да ўзыходу сонца.
Bulgarian[bg]
Все още половин час до изгрев слънце.
Catalan[ca]
Encara una mitja hora fins a la matinada.
Czech[cs]
Zbývá hodina a půl do úsvitu.
Welsh[cy]
Yn dal hanner awr tan chodiad haul.
Danish[da]
Stadig en halv time til solopgang.
German[de]
Noch eine halbe Stunde bis zum Sonnenaufgang.
Greek[el]
Ακόμα μισή ώρα μέχρι την ανατολή του ηλίου.
English[en]
Still half an hour till sunrise.
Estonian[et]
Ikka pool tundi kuni päikesetõusuni.
Basque[eu]
Oraindik amanecer till ordu erdiz.
French[fr]
Juste une demi- heure avant l'aube
Irish[ga]
Fós leath uair an chloig till éirí gréine.
Galician[gl]
Aínda media hora ata o amencer.
Croatian[hr]
Još pola sata do svitanja.
Hungarian[hu]
Még fél óra napkeltéig.
Indonesian[id]
Masih setengah jam sampai matahari terbit.
Icelandic[is]
Enn hálftíma fyrr sólarupprás.
Italian[it]
Ancora mezz'ora fino all'alba.
Lithuanian[lt]
Dar pusantros valandos iki saulėtekio.
Latvian[lv]
Still pusstundu līdz saullēktam.
Macedonian[mk]
Сепак половина час до изгрејсонце.
Maltese[mt]
Still nofs siegħa sa sunrise.
Dutch[nl]
Nog steeds een half uur tot zonsopgang.
Polish[pl]
Jeszcze pół godziny do wschodu słońca.
Romanian[ro]
Încă o jumătate de oră până la răsărit.
Russian[ru]
Еще полчаса до восхода солнца.
Slovak[sk]
Ešte pol hodiny až do svitania.
Slovenian[sl]
Še pol ure do sončnega vzhoda.
Albanian[sq]
Ende gjysmë ore deri në agim.
Serbian[sr]
Još pola sata do svitanja.
Swedish[sv]
Fortfarande en halvtimme till soluppgången.
Thai[th]
ยังคงครึ่งชั่วโมงจนถึงเวลาพระอาทิตย์ขึ้น
Turkish[tr]
Gün doğumuna daha yarım saat var.
Ukrainian[uk]
Ще півгодини до сходу сонця.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên nửa giờ cho đến khi mặt trời mọc.