Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Slaan ag op my woord,o hemel en aard’;
Central Bikol[bcl]
‘Hinanyoga, langit; O daga, magdangog ka.
Bulgarian[bg]
‘О, чуй ме, небе! О, чуй ме, земя!
Cebuano[ceb]
‘Paminaw, langit. Pamati, yuta,
Czech[cs]
‚Slyš, země, hlas můj, i nebesa má!
Danish[da]
’Lyt til, I himle; lån øre, du jord!
German[de]
‘Ihr Himmel, hört hin; wach auf, Erdenrund.
Greek[el]
‘Μιλάω σ’ εσάς, σε γη κι ουρανό.
English[en]
‘Give ear, O you heav’ns; O earth, let me speak.
Spanish[es]
‘¡Oigan los cielos! ¡Oh Tierra, también!
Finnish[fi]
’Oi taivaat, kuulkaa, ja kuunnelkoon maa.
French[fr]
Ô cieux, écoutez! Sur terre, entendez!
Croatian[hr]
’O nebo, čuj me! O Zemljo, čuj riječ!
Hungarian[hu]
Hadd szóljak ó föld! Te ég jól figyelj,
Indonesian[id]
Hai langit bumi, dengar kataKu.
Iloko[ilo]
‘Dumngegkay, langit; daga, agsaoak.
Italian[it]
‘Udite o cieli, terra il mio dir,
Japanese[ja]
『天よ 聴けよ 地よ 語らせよ
Korean[ko]
‘하늘과 땅이여, 내 말 들으라.
Lingala[ln]
Likoló, yoká! Mabelé, yoká!
Lithuanian[lt]
‛Leisk, žeme, kalbėt; klausykis, dangau.
Latvian[lv]
Ak, klausies, debesjums, lai arī Zeme dzird!
Malagasy[mg]
‘Henoy, ry tany sy ry lanitra.
Malayalam[ml]
‘ഓ! ഭൂ-വാ-ന-മേ നി-ങ്ങൾ ശ്ര-ദ്ധി-ക്ക.
Norwegian[nb]
’Du himmel, lytt til! Hør etter, du jord!
Dutch[nl]
’Gij heem’len en aard, o leen toch het oor
Nyanja[ny]
‘Imvani m’yamba; Ndinene, dziko.
Polish[pl]
‛Niebiosa niech dziś natężą swój słuch
Portuguese[pt]
‘Ouvi, ó terra e céus, pois agora vou falar.
Rundi[rn]
‘Umve wa juru; wa si, ntegera.
Romanian[ro]
‘Luaţi aminte‚ voi cer şi pămînt‚
Russian[ru]
‘О небо, внимай и слушай, земля.
Kinyarwanda[rw]
‘Mwe juru n’isi; n’aboroheje.
Slovak[sk]
‘Hoj, zem, nebesá, čuj moje slová!
Shona[sn]
‘Inzwa matenga; terera pasi.
Albanian[sq]
‘O ju qiej; o tok’, pa më dëgjoni
Serbian[sr]
’O nebo, čuj me! O Zemljo, čuj reč!
Sranan Tongo[srn]
’Grontapu de now, èn hemel sref tu,
Southern Sotho[st]
‘Utloang, lōna fatšeng; maholimo, mamelang.
Swahili[sw]
‘Sikilizeni, Mbingu; dunia,
Tamil[ta]
பூமி, வானங்கள், செவிகொடுங்கள்;
Tagalog[tl]
‘Dinggin, O langit; lupa, ang tinig;
Turkish[tr]
‘Ey gökler ve yer, hep kulak verin,
Tahitian[ty]
Faaroo mai, te ra‘i e te fenua!
Ukrainian[uk]
‘Ти, небо, почуй і слухай, земля.
Chinese[zh]
诸天要侧耳,地也要聆听。
Zulu[zu]
’Ngizweni mazulu; nawe mhlaba wonke.