Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die program het een van die studente ’n hartroerende brief van die graduerende klas gelees waarin hulle hulle hartgrondige dankbaarheid vir die skool uitgespreek het.
Amharic[am]
በፕሮግራሙ ማብቂያ ላይ ከተማሪዎቹ መካከል አንዱ ከትምህርት ቤቱ ላገኙት ሥልጠና የተሰማቸውን ከፍተኛ አድናቆት የሚገልጽ ልብ የሚነካ ደብዳቤ አነበበ።
Arabic[ar]
في نهاية البرنامج، قرأ احد التلاميذ عن لسان الصف رسالة مؤثرة تعكس تقديرهم العميق للتدريب الذي نالوه.
Bemba[bem]
Pa mpela ya uku kulongana, umusambi umo uwaleimininako abasambi bonse, abelengele kalata ya kutasha pa masambililo ayo bakwete, iyi kalata yalifikile bonse abasangilweko pa mutima.
Bulgarian[bg]
В края на програмата един от учениците прочете трогателно писмо от завършващия клас, в което всички изразяваха искрената си благодарност за полученото обучение.
Cebuano[ceb]
Sa pagtapos sa programa, ang usa sa mga estudyante nagbasag makapatandog nga sulat gikan sa klase nga nagpahayag sa ilang kinasingkasing nga apresasyon sa tunghaan.
Czech[cs]
V závěru programu přečetl jeden student dojemný dopis absolventů, ve kterém vyjádřili upřímnou vděčnost za poskytnuté školení.
Danish[da]
Ved programmets afslutning oplæste en af eleverne et brev fra klassen hvori de på en meget bevægende måde sagde tak for undervisningen.
German[de]
Am Ende der Feier las einer der Schüler einen bewegenden Brief der Absolventen vor, in dem sie sich von Herzen für alles bedankten.
Ewe[ee]
Hafi wɔnaa nawu enu la, sukuviawo dometɔ ɖeka xlẽ lɛta wɔdɔɖeamedzi aɖe si sukunuwulaawo ŋlɔ si me woda akpe ɖe sukua ta tso dzi me le.
Efik[efi]
Ke utịt edinam emi, eyen ufọkn̄wed kiet ama okot leta emi otụkde owo etieti, emi nditọ ufọkn̄wed ẹkewetde ndinen̄ede n̄wụt esịtekọm mban̄a ufọkn̄wed emi.
Greek[el]
Στο τέλος του προγράμματος, ένας σπουδαστής διάβασε μια συγκινητική επιστολή από την τάξη των αποφοίτων εκφράζοντας εγκάρδια εκτίμηση για τη σχολή.
English[en]
At the program’s end, one of the students read a touching letter from the graduating class expressing heartfelt appreciation for the school.
Spanish[es]
Para poner punto final al programa, uno de los estudiantes leyó una conmovedora carta en nombre de sus compañeros donde expresaban su profundo agradecimiento por el curso.
Estonian[et]
Programmi lõpus luges üks õpilane ette liigutava kirja, kus lend väljendas oma sügavat tänu saadud väljaõppe eest.
Finnish[fi]
Ohjelman loppupuolella yksi oppilaista luki koskettavan kirjeen, jossa kurssilaiset ilmaisivat syvän kiitollisuutensa saamastaan koulutuksesta.
Fijian[fj]
Ni cava na porokaramu, a wilika e dua na gonevuli na nodra ivola ni vakavinavinaka vakaciriloloma na lewenikalasi.
French[fr]
À la fin du programme, un des élèves a lu une lettre émouvante dans laquelle la classe exprimait sa reconnaissance pour la formation reçue.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sang programa, ginbasa sang isa sa mga estudyante ang ila sulat sang pagpasalamat sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Na završetku programa jedan je misionar u ime cijelog razreda pročitao dirljivo pismo u kojem su misionari izrazili zahvalnost za pouke koje su primili tijekom školovanja u Gileadu.
Hungarian[hu]
A program végén a tanulók egyike megható levelet olvasott fel a végzős osztály nevében, melyben kifejezték szívből jövő hálájukat az oktatásért.
Armenian[hy]
Ծրագրի վերջում ուսանողներից մեկը մի հուզիչ նամակ կարդաց, որում դասարանը խորին երախտագիտություն էր հայտնում դպրոցի համար։
Indonesian[id]
Di akhir acara, seorang siswa membacakan sebuah surat yang menyentuh hati untuk menyatakan penghargaan yang tulus dari para siswa atas pelatihan yang mereka terima.
Igbo[ig]
Tupu ememme ahụ agwụ, otu n’ime ụmụ akwụkwọ ahụ gụrụ akwụkwọ ozi na-emetụ n’obi nke ụmụ akwụkwọ ahụ dere iji gosi otú obi dị ha.
Iloko[ilo]
Idi agngudon ti programa, maysa kadagiti estudiante ti nangibasa iti makatukay a surat manipud iti nagturpos a klase, a nangyebkas iti naimpusuan a panagyamanda iti eskuelaan.
Italian[it]
Alla fine del programma uno degli studenti ha letto a nome della classe una toccante lettera in cui veniva espresso profondo apprezzamento per la scuola.
Japanese[ja]
プログラムの最後に,卒業生を代表して生徒の一人が,学校に対する心からの感謝を表わす感動的な手紙を読み上げました。
Korean[ko]
마지막으로 학생 한 명이 학급의 감동적인 편지를 낭독하는 순서가 있었습니다. 학교에 대해 진심으로 감사하는 마음이 담긴 그 편지에는 이러한 말이 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya likita, mwana-kelasi moko atángaki mokanda oyo ezalaki na maloba ya kosimba motema oyo bakomaki mpo na kozongisa matɔndi ndenge batángaki na eteyelo ya Gileade.
Lithuanian[lt]
Renginio pabaigoje vienas studentas perskaitė šiltą visos laidos laišką, kuriame nuoširdžiai dėkojama už parengtą mokymo programą.
Malagasy[mg]
Nisy mpianatra namaky taratasy avy tamin’ny iray kilasy tamin’ny faran’ny fandaharana, mba hilazana fa nankasitrahan’izy ireo ilay sekoly.
Macedonian[mk]
На крајот од програмата, еден од дипломците прочита трогателно писмо со искрена благодарност од целиот клас.
Burmese[my]
အစီအစဉ်ရဲ့ နိဂုံးပိုင်းမှာ သင်တန်းဆင်းတစ်ဦးက လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတဲ့စာကို အားလုံးရဲ့ကိုယ်စား ဖတ်ပြသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Helt til slutt leste en av elevene et rørende brev fra klassen, hvor elevene gav uttrykk for sin dype takknemlighet for den undervisningen de hadde fått.
Dutch[nl]
Aan het eind van het programma las een van de studenten een ontroerende brief van de klas voor, waarmee ze hun oprechte waardering voor de school wilden uiten.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a lenaneo, yo mongwe wa barutwana o ile a bala lengwalo le le kgomago le le tšwago sehlopheng se se alogago, leo le hlalosago tebogo e tšwago pelong bakeng sa sekolo.
Ossetic[os]
Программӕйы кӕрон студенттӕй иу къласы номӕй бакаст зӕрдӕмӕхъаргӕ писмо арфӕйы ныхӕстимӕ, Галаады скъолайы цы базыдтой, уый тыххӕй.
Polish[pl]
Na koniec przedstawiciel klasy odczytał ciepły list z podziękowaniami za szkolenie.
Portuguese[pt]
No fim do programa, um dos alunos leu uma comovente carta da turma de formandos expressando seu sincero apreço pela escola.
Rundi[rn]
Ibirori biriko birarangira, umwe muri abo banyeshure yarasomye ikete rikora ku mutima abo banyeshure banditse bakenguruka bivuye ku mutima ivyo iryo shure ryabaronkeje.
Romanian[ro]
La sfârşitul programului, unul dintre cursanţi a citit o scrisoare emoţionantă din partea absolvenţilor, în care aceştia şi-au exprimat aprecierea sinceră pentru şcoală.
Russian[ru]
В конце программы один из выпускников от имени всего класса прочитал трогательное письмо, в котором выражалась сердечная благодарность за обучение.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ibyo birori byari bihumuje, umwe mu barangije muri iryo shuri yasomye ibaruwa ikora ku mutima banditse bashimira ku bw’imyitozo bahawe.
Sinhala[si]
වැඩසටහන අවසානයේදී සියලු ශිෂ්යයන්ගේ අගය ප්රකාශ කරමින් ඔවුන් ලියූ ලිපියක් ශිෂ්යයෙක් විසින්ම පැමිණ සිටින අයට ඇසෙන්න කියෙව්වා.
Slovak[sk]
V závere programu jeden zo študentov prečítal dojímavý list od absolventov školy, v ktorom vyjadrili úprimnú vďačnosť za toto školenie.
Slovenian[sl]
Na koncu programa je eden od učencev v imenu vseh diplomantov prebral ganljivo pismo, v katerem so izrazili iskreno cenjenje za to, da so lahko obiskovali to šolo.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le polokalame, na lauina ai loa e se sui o le ʻauaʻoʻoga se tusi e faaalia ai le lototalisapaia o le vasega mo le aʻoga.
Shona[sn]
Pakapera purogiramu yacho, mumwe wevadzidzi vacho akaverenga tsamba yaibaya mwoyo yaibva kukirasi yakanga yapedza kudzidza ichionga nomwoyo wose kudzidza kwayakaita.
Albanian[sq]
Në fund të programit, një student lexoi një letër prekëse nga të diplomuarit, ku shprehnin çmueshmëri nga zemra për shkollën.
Serbian[sr]
Na kraju programa, jedan od studenata pročitao je dirljivo pismo u kom je razred izrazio iskrenu zahvalnost za školu.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lenaneo, e mong oa liithuti o ile a bala lengolo le amang maikutlo le tsoang ho sehlopha se abeloang mangolo, le neng le bontša kamoo ba ananelang koetliso eo ba e fumaneng.
Swedish[sv]
I slutet av programmet läste en av eleverna ett hjärtligt brev från hela klassen som visade hur glada och tacksamma de var för sin utbildning.
Thai[th]
ใน ตอน ท้าย ของ ระเบียบ วาระ ตัว แทน นัก เรียน ได้ อ่าน จดหมาย ขอบคุณ จาก หัวใจ ที่ เขียน ได้ อย่าง ซาบซึ้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እቲ ስነ ስርዓት፡ ሓደ ኻብቶም ተመሃሮ ነቶም ተመረቕቲ ወኪሉ፡ ብዛዕባ እቲ ቤት ትምህርቲ ንዘለዎም ሞሳ እትገልጽ ልቢ እትትንክፍ ደብዳበ ኣንበበ።
Tagalog[tl]
Sa dulo ng programa, binasa ng isa sa mga estudyante ang nakaaantig na liham ng mga nagsipagtapos. Taos-puso ang kanilang pasasalamat.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa thulaganyo, mongwe wa baithuti o ne a bala lekwalo le le amang maikutlo le le tswang mo setlhopheng se se alogang le le neng le tlhalosa kafa baithuti ba anaanelang ka teng thapiso e ba e neilweng mo sekolong seno.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong dispela program, wanpela sumatin i makim maus bilong ol narapela sumatin, na em i ritim wanpela pas i kamapim tenkyu bilong ol long dispela skul.
Tsonga[ts]
Loko nongonoko wu hela, xin’wana xa swichudeni xi hlaye papila leri khumbaka mbilu leri humaka eka swichudeni leswi thwaseke, swi kombisa ndlela yo nkhensa xikolo lexi swi veke na xona.
Vietnamese[vi]
Khi chương trình kết thúc, một học viên đại diện cho lớp đọc lá thư rất cảm động bày tỏ lòng biết ơn đối với Trường Ga-la-át.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kocwangciso, omnye wabafundi wafunda ileta echukumisayo egameni labafundi, ebonakalisa uxabiso abanalo ngesikolo.
Yoruba[yo]
Ní ìparí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà, ọ̀kan lára àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà ka lẹ́tà ìdúpẹ́ tó wọni lọ́kàn tí kíláàsì tó kẹ́kọ̀ọ́ yege náà kọ, nítorí ilé ẹ̀kọ́ náà.
Chinese[zh]
在典礼的尾声,一个学员代表全体毕业生读出一封信,表达对基列学校的由衷感激。
Zulu[zu]
Lapho isimiso siphela, omunye umfundi wafunda incwadi ethinta inhliziyo eyayibhalwe ikilasi elalisanda kuthola iziqu libonga ngokusuka enhliziyweni imfundo eliyithole esikoleni.