Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Iskovano od strane silne vatre za koju znam da je u vašim srcima!
German[de]
Geschmiedet durch das heiße Feuer, das in euren Herzen brennt!
Greek[el]
Ορμώμενη από την άγρια φλόγα... που ξέρω ότι καίει στις καρδιές σας!
English[en]
Forged by the fierce fire that I know is in your hearts!
Spanish[es]
¡ Forjada por el fuego que arde en sus corazones!
Estonian[et]
Raevuka tule sepistatud, mis teie südameis on!
Persian[fa]
سلاحي که از آتش هاي شعله ور شده که در وجودتون هست ، شکل گرفته!
Finnish[fi]
Taottu roihussa, jonka tiedän palavan teidän sydämissänne!
French[fr]
Forgée par le feu féroce qui est dans votre cœur!
Hebrew[he]
מחושלת באש העזה... אשר יוקדת בלבבותיכם!
Croatian[hr]
Iskovano najljućom vatrom za koju znam da vam je u srcima!
Italian[it]
Forgiata dal fuoco feroce che so essere nei vostri cuori!
Japanese[ja]
あなた 方 の 内 な る 激し い 炎 で 鍛え られ た 武器 に !
Macedonian[mk]
Исковано од најстрашниот оган, кое знам дека се наоѓа во вашите срца!
Norwegian[nb]
Drevet av den voldsomme ilden, som jeg vet finnes i hjertene deres!
Dutch[nl]
Gesmeed door't woeste vuur dat in jullie harten leeft.
Polish[pl]
W zaciekłej walce, którą nosicie w sercach.
Portuguese[pt]
Criada pelo fogo que eu sei que está no coração de vocês!
Russian[ru]
Я буду бушующим огнем, что пылает в ваших отважных сердцах!
Slovak[sk]
Ukovanou divokým ohňom, o ktorom viem, že máte vo svojich srdciach!
Slovenian[sl]
Skovano iz mogočnega ognja, ki je v vaših srcih!
Albanian[sq]
E krijuar nga zjarri i egër që keni të ndezur brenda jush!
Serbian[sr]
Iskovano od jake vatre iz vaših srca!
Swedish[sv]
Smidd av den starka eld jag vet brinner i era hjärtan!
Vietnamese[vi]
Được rèn bằng ngọn lửa dữ dội mà ta biết đang cháy trong tim mọi người!
Chinese[zh]
无比 炽热 的 怒火... 就 存在 你们 心中 !