Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Фин не ми разбивай сърцето и не ми казвай че си ме забравил.
Bosnian[bs]
Sada, Finn, ne slomiti srce i reci mi da si me zaboravio.
Czech[cs]
Finne, nelámej mi srdce a neříkej, že jsi na mě zapomněl.
Greek[el]
Έλα, Φιν, μη με στεναχωρείς, πες μου ότι δεν με ξέχασες.
English[en]
Now, Finn, don't break my heart and tell me you've forgotten me.
Estonian[et]
Finn, ära murra mu südant ja ütle, et oled mu unustanud.
Croatian[hr]
Finn, nemoj mi sada slomiti srce i reći da si me zaboravio.
Hungarian[hu]
Ugyan, Finn, ne törd össze a szívem azzal, hogy azt mondod, elfelejtettél engem.
Indonesian[id]
Finn, sekarang jangan hancurkan hatiku dan bilang kamu melupakan aku
Italian[it]
Non spezzarmi il cuore dicendomi che mi hai dimenticata.
Polish[pl]
Finnie, nie łam mojego serca i nie mów, że o mnie zapomniałeś.
Portuguese[pt]
Finn, não me partas o coração e digas que me esqueceste.
Romanian[ro]
Finn, nu-mi frânge inima şi spune-mi că m-ai uitat.
Russian[ru]
Так что Финн не разбивай мне сердце, говоря, что забыл меня.
Serbian[sr]
Sad, Finn, Nemoj mi slomiti srce i reci da si me zaboravio!
Swedish[sv]
Finn, gör mig inte ledsen och säg att du har glömt mig.
Turkish[tr]
Şimdi beni hatırlamadığını söyleyip kalbimi kırma Finn.