Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Съюза се основава на принципа на взаимно признаване на присъдите и съдебните решения.
Czech[cs]
Justiční spolupráce v trestních věcech v Unii vychází ze zásady vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí.
Danish[da]
Retligt samarbejde i straffesager i Unionen bygger på princippet om gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser.
German[de]
Die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen in der EU beruht auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen.
Greek[el]
Στην Ένωση, η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών και άλλων αποφάσεων.
English[en]
Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Spanish[es]
La cooperación judicial en materia penal en la Unión se basa en el principio de reconocimiento mutuo de sentencias y resoluciones judiciales.
Estonian[et]
Eurooplaste hinnanguliselt 1,4 miljardist reisist 2008. aastal toimus umbes 90 % Euroopa Liidu piires[3].
Finnish[fi]
Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa unionin alueella perustuu tuomioiden ja oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
French[fr]
Dans l'Union, la coopération judiciaire en matière pénale repose sur le principe de la reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires.
Hungarian[hu]
Az Unión belül a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés az ítéletek és a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvére épül.
Italian[it]
La cooperazione giudiziaria in materia penale nell’Unione si basa sul principio del reciproco riconoscimento delle sentenze e delle decisioni giudiziarie.
Lithuanian[lt]
Teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose Sąjungoje grindžiamas teisminių ir neteisminių sprendimų tarpusavio pripažinimo principu.
Latvian[lv]
Juridiskā sadarbība krimināllietās Eiropas Savienībā ir jāpamato ar tiesas spriedumu un lēmumu savstarpējas atzīšanas principu.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali fl-Unjoni hija msejsa fuq il-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi u ta' deċiżjonijiet ġudizzjarji.
Dutch[nl]
De justitiële samenwerking in strafzaken in de Unie berust op het beginsel van de wederzijdse erkenning van rechterlijke uitspraken en beslissingen.
Polish[pl]
Współpraca sądowa w sprawach karnych w Unii opiera się na zasadzie wzajemnego uznawania wyroków i innych orzeczeń sądowych.
Portuguese[pt]
A cooperação judiciária em matéria penal na União assenta no princípio do reconhecimento mútuo das sentenças e decisões judiciais.
Romanian[ro]
În cadrul Uniunii Europene, cooperarea judiciară în materie penală se bazează pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare.
Slovak[sk]
Justičná spolupráca v trestných veciach v Únii je založená na princípe vzájomného uznávania rozsudkov a súdnych rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah v Uniji temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb.
Swedish[sv]
Rättsligt samarbete på det straffrättsliga området inom EU bygger på principen om ömsesidigt erkännande av domar och andra rättsliga beslut.