Besonderhede van voorbeeld: 1234527568711797667

Bulgarian

66 В това отношение следва да се отбележи, че независимо от липсата на търговска експанзия на встъпилата страна след регистрацията на испанската марка на 20 юни 1994 г., от преписката е видно, че на 9 юни 2006 г., тоест преди подаването на искането за отмяна на марката на Общността от 22 януари 2007 г., встъпилата страна подписва договор за лицензия с предмет марката „Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL“ (вж. a contrario Решение по дело Chocoladefabriken Lindt°& Sprüngli, точка 44 по-горе, точка 44).

Czech

66 V tomto ohledu je třeba uvést, že i přes neexistenci obchodní expanze vedlejšího účastníka od zápisu španělské ochranné známky dne 20. června 1994 ze spisu vyplývá, že dne 9. června 2006 – tedy před podáním návrhu na prohlášení neplatnosti ochranné známky Společenství ze dne 22. ledna 2007 – vedlejší účastník podepsal licenční smlouvu týkající se ochranné známky Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL (viz a contrario rozsudek Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, bod 44 výše, bod 44).

Danish

66 I denne forbindelse bemærkes, at til trods for, at intervenienten ikke har foretaget nogen handelsmæssig udvidelse siden registreringen af det spanske varemærke den 20. juni 1994, fremgår det af sagen, at intervenienten den 9. juni 2006, dvs. før indgivelsen af ugyldighedsbegæringen vedrørende EF-varemærket af 22. januar 2007, underskrev en licensaftale vedrørende varemærket Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL (jf. modsætningsvis dommen i sagen Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, nævnt ovenfor i præmis 44, præmis 44).

German

Juni 1994 keine geschäftliche Expansion verzeichnen konnte, am 9. Juni 2006, also vor der Einreichung des Antrags auf Nichtigerklärung der Gemeinschaftsmarke am 22. Januar 2007, einen Lizenzvertrag über die Marke Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL unterzeichnete (vgl. demgegenüber Urteil Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, oben in Randnr. 45 angeführt, Randnr. 44).

Greek

66 Πρέπει να επισημανθεί συναφώς ότι, ανεξαρτήτως του ότι ο παρεμβαίνων δεν προέβη σε επέκταση των εμπορικών δραστηριοτήτων του κατόπιν της καταχωρίσεως του ισπανικού σήματος στις 20 Ιουνίου 1994, από τη δικογραφία προκύπτει ότι στις 9 Ιουνίου 2006, δηλαδή πριν την υποβολή της αιτήσεως κηρύξεως ακυρότητας, στις 22 Ιανουαρίου 2007, ο παρεμβαίνων σύναψε σύμβαση με αντικείμενο την παραχώρηση αδείας χρήσεως του σήματος Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL (βλ., εξ αντιδιαστολής, προπαρατεθείσα στη σκέψη 44 απόφαση Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, σκέψη 44).

English

66 It should be observed in that regard that, although the intervener took no steps to expand his business following the registration of the Spanish mark on 20 June 1994, the case-file indicates that, on 9 June 2006, that is, before the filing of the application for a declaration of invalidity of the Community trade mark on 22 January 2007, the intervener signed a licensing agreement for the mark Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL (see, a contrario, Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, paragraph 44 above, paragraph 44).

Spanish

66 A este respecto, cabe señalar que, a pesar de la falta de expansión comercial del coadyuvante con posterioridad al registro de la marca española el 20 de junio de 1994, se desprende de los autos que, el 9 de junio de 2006, es decir, antes de presentar la solicitud de anulación de la marca comunitaria el 22 de enero de 2007, el coadyuvante firmó un contrato de licencia de la marca Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL (véase, a contrario, la sentencia Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, citada en el apartado 44 supra, apartado 44).

Estonian

66 Selle kohta tuleb märkida, et sõltumata asjaolust, et menetlusse astuja ei ole pärast Hispaania kaubamärgi registreerimist 20. juunil 1994 äritegevust laiendanud, nähtub toimikust, et 9. juunil 2006, st enne, kui 22. jaanuaril 2007 esitati ühenduse kaubamärgi kehtetuks tunnistamise taotlus, allkirjastas menetlusse astuja kaubamärgi Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL litsentsilepingu (vt a contrario eespool punktis 44 viidatud kohtuotsus Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, punkt 44).

Finnish

66 Tältä osin on todettava, että huolimatta väliintulijan kaupallisen laajenemisen puuttumisesta espanjalaisen tavaramerkin rekisteröimisen 20.6.1994 jälkeen oikeudenkäyntiaineistosta ilmenee, että väliintulija allekirjoitti lisenssisopimuksen tavaramerkistä Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL 9.6.2006 eli ennen yhteisön tavaramerkin mitättömäksi julistamista koskevan vaatimuksen jättämistä 22.1.2007 (ks. a contrario edellä 44 kohdassa mainittu asia Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, tuomion 44 kohta).

French

66 À cet égard, il convient de relever que, nonobstant l’absence d’expansion commerciale de l’intervenant depuis l’enregistrement de la marque espagnole le 20 juin 1994, il ressort du dossier que, le 9 juin 2006, soit avant le dépôt de la demande d’annulation de la marque communautaire du 22 janvier 2007, l’intervenant a signé un contrat de licence de la marque Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL (voir, a contrario, arrêt Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, point 44 supra, point 44).

Hungarian

66 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a beavatkozónak a spanyol védjegy 1994. június 20‐i lajstromozását követően történő üzleti terjeszkedése hiánya ellenére az iratokból kitűnik, hogy 2006. június 9‐én, azaz a közösségi védjeggyel szembeni törlési kérelem 2007. január 22‐i benyújtását megelőzően a beavatkozó a Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL védjegyre vonatkozó használati szerződést írt alá (lásd ezzel szemben a fenti 44. pontban hivatkozott Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli ügyben hozott ítélet 44. pontját).

Italian

66 A tale proposito, occorre rilevare come, nonostante l’assenza di un ampliamento commerciale dell’interveniente a far data dalla registrazione del marchio spagnolo avvenuta il 20 giugno 1994, risulti dal fascicolo che, il 9 giugno 2006, cioè prima della presentazione della domanda di annullamento del marchio comunitario del 22 gennaio 2007, l’interveniente ha stipulato un contratto di licenza del marchio Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL (v., a contrario, sentenza Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, cit. al punto 44 supra, punto 44).

Lithuanian

66 Šiuo klausimu reikia pažymėti, jog, nepaisant to, kad įstojusi į bylą šalis neišplėtė savo komercinės veiklos nuo to laiko, kai įregistravo Ispanijos prekių ženklą 1994 m. birželio 20 d., iš bylos medžiagos matyti, kad 2006 m. birželio 9 d., t. y. prieš 2007 m. sausio 22 d. pateiktą prašymą Bendrijos prekių ženklo registraciją pripažinti negaliojančia, įstojusi į bylą šalis pasirašė prekių ženklo „Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL“ licencijos sutartį (a contrario žr. šio sprendimo 44 punkte minėto Sprendimo Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli 44 punktą).

Latvian

66 Šajā ziņā ir jānorāda, ka, lai gan nav notikusi personas, kas iestājusies lietā, komerciālā paplašināšanās pēc Spānijas preču zīmes reģistrēšanas 1994. gada 20. jūnijā, no lietas materiāliem izriet, ka 2006. gada 9. jūnijā, t.i., pirms Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas 2007. gada 22. janvārī, persona, kas iestājusies lietā, bija parakstījusi licences līgumu par preču zīmi “Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL” (skat. a contrario iepriekš 44. punktā minēto spriedumu lietā Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, 44. punkts).

Maltese

66 F’dan ir-rigward, għandu jingħad li, minkejja n-nuqqas ta’ espansjoni kummerċjali tal-intervenjent mir-reġistrazzjoni tat-trade mark Spanjola, l-20 ta’ Ġunju 1994, jirriżulta mill-fajl li, id-9 ta’ Ġunju 2006, jiġiferi qabel il-preżentazzjoni tat-talba għall-annullament tat-trade mark Komunitarja tat-22 ta’ Jannar 2007, l-intervenjent iffirma kuntratt ta’ liċenzja tat-trade mark Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL (ara, a contrario, is-sentenza Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, punt 44 iċċitata iktar ’il fuq, punt 44).

Dutch

66 Dienaangaande blijkt uit het dossier dat interveniënt, ondanks het ontbreken van commerciële expansie sinds de inschrijving van het Spaanse merk op 20 juni 1994, op 9 juni 2006, dus vóór de indiening van de vordering tot nietigverklaring van het gemeenschapsmerk op 22 januari 2007, een licentieovereenkomst voor het merk Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL heeft gesloten (zie a contrario arrest Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, punt 44 supra, punt 44).

Polish

66 W tym względzie należy wskazać, że niezależnie od niepodjęcia ekspansji gospodarczej przez interwenienta od momentu zarejestrowania hiszpańskiego znaku towarowego w dniu 20 czerwca 1994 r., z akt sprawy wynika, że w dniu 9 czerwca 2006 r., to znaczy przed złożeniem wniosku o unieważnienie prawa do wspólnotowego znaku towarowego w dniu 22 stycznia 2007 r., interwenient podpisał umowę licencyjną dotyczącą znaku towarowego Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL (zob., a contrario, ww. w pkt 44 wyrok w sprawie Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, pkt 44).

Portuguese

66 A este respeito, há que sublinhar que, não obstante a inexistência de expansão comercial do interveniente desde o registo da marca espanhola em 20 de junho de 1994, resulta dos autos que, em 9 de junho de 2006, isto é, antes do depósito do pedido de anulação da marca comunitária de 22 de janeiro de 2007, aquele assinou um contrato de licença da marca Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL (v., a contrario, acórdão Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, referido no n.° 44 supra, n. ° 44).

Romanian

66 În această privință, trebuie arătat că, în pofida inexistenței unei expansiuni comerciale a intervenientului de la înregistrarea mărcii spaniole la 20 iunie 1994, din dosar rezultă că, la 9 iunie 2006, respectiv înainte de depunerea cererii de declarare a nulității mărcii comunitare din 22 ianuarie 2007, intervenientul a semnat un contract de licență având ca obiect marca Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL (a se vedea, a contrario, Hotărârea Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, punctul 44 de mai sus, punctul 44).

Slovak

66 V tejto súvislosti treba uviesť, že bez ohľadu na nerozšírenie podnikania vedľajšieho účastníka konania od zápisu španielskej ochrannej známky 20. júna 1994 zo spisu vyplýva, že 9. júna 2006, teda pred podaním návrhu na vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky Spoločenstva z 22. januára 2007, podpísal vedľajší účastník konania licenčnú zmluvu na používanie ochrannej známky Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL (pozri, a contrario, rozsudok Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, už citovaný v bode 44 vyššie, bod 44).

Slovenian

66 V zvezi s tem je treba poudariti, da čeprav po registraciji španske znamke 20. junija 1994 ni bilo širitve poslovanja intervenienta, je iz spisa razvidno, da je intervenient 9. junija 2006, to je pred vložitvijo zahteve za ugotovitev ničnosti znamke Skupnosti z dne 22. januarja 2007, podpisal licenčno pogodbo v zvezi z znamko Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL (glej, a contrario, zgoraj v točki 44 navedeno sodbo Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, točka 44).

Swedish

66 Även om det inte skedde någon expansion av intervenientens rörelse efter det att det spanska varumärket hade registrerats den 20 juni 1994, kan det härvid konstateras att det av handlingarna i målet framgår att intervenienten den 9 juni 2006, det vill säga före ingivandet av ansökan om ogiltighetsförklaring av gemenskapsvarumärket den 22 januari 2007, undertecknade ett licensavtal avseende varumärket Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL (se, e contrario, domen i det ovan i punkt 44 nämnda målet Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, punkt 44).