Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така бях прехвърлена от едно парченце от пъзела в друго, и тези две парченца не си пасваха.
Czech[cs]
Byla jsem katapultována z jednoho kousku skládanky do jiné, a jejich hranice do sebe nezapadávaly.
German[de]
Und ich wurde von einem Puzzlestück zum nächsten katapultiert, und die Ränder passten nicht zusammen.
Greek[el]
Και εκτοξεύθηκα από το ένα κομμάτι του παζλ σε ένα άλλο και οι άκρες τους δεν ταίριαζαν.
English[en]
And I was catapulted from one piece of the jigsaw to another, and their edges didn't fit.
Spanish[es]
Y fui catapultada de una pieza del rompecabezas a la otra, pero sus bordes no encajaban.
French[fr]
Et j'ai été catapultée d'une pièce du puzzle à l'autre, et leurs bords ne cadraient pas.
Croatian[hr]
I bila sam katapultirana s jednog dijela slagalice na drugi, a njihovi se rubovi nisu slagali.
Hungarian[hu]
És akkor hirtelen a mozaik egy másik kockáján találtam magam, ami sehogyan sem illeszkedett az előzőhöz.
Indonesian[id]
Dan saya terlontar dari suatu potongan puzzle ke yang lain yang sisinya tidak cocok.
Italian[it]
Ero stata catapultata da una tessera all'altra del mosaico, ma i loro bordi non collimavano.
Polish[pl]
Katapultowano mnie z jednego kawałka układanki do drugiego, a ich krawędzie nie pasowały.
Portuguese[pt]
E fui lançada de uma peça do puzzle para outra, e as peças não se encaixavam.
Romanian[ro]
Am fost catapultată dintr- o piesă de mozaic în alta, şi marginile lor nu se potrivesc.
Russian[ru]
Тан Ли, неизвестная жительница Футскрея, была теперь другой Тан Ли — беженкой и общественным деятелем.
Slovak[sk]
Vymrštilo ma to z jednej časti skladačky do druhej, avšak okraje jednej a tej druhej do seba nezapadali.
Slovenian[sl]
To me je katapultiralo z enega koščka sestavljanke na drugega, njuni robovi pa se niso ujemali.
Albanian[sq]
Dhe u katapultova nga nje pjese e mozaikut ne nje tjeter, dhe pse copezat nuk perputheshin me njera- tjetren.
Serbian[sr]
Nagrada je bila katapult ka sledećem deliću mozaika koji se nije baš dobro uklapao.
Turkish[tr]
Ve yapbozun bir parçasından diğerine fırlatıldım ve parçaların kenarları birbirine uymadı.
Ukrainian[uk]
Мене кинуло з одного кавалка складанки на інший, але вони не пасували один до одного.
Vietnamese[vi]
Và tôi bị phóng từ mảnh ghép xếp hình này sang mảnh khác, nhưng chúng không ghép vừa với nhau.