Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro výrobce se stala znalost vnitrostátních specifik vnitropodnikovou kvalifikovaností, která se podílí na uzavřeném výrobním trhu.
Danish[da]
Kendskab til nationale særtræk blev en 'lokal' kompetence for producenterne og bidrog til at lukke for adgangen til produktionsmarkedet.
German[de]
Die Kenntnis der nationalen Besonderheiten war eine "interne Kompetenz" der Hersteller, was zu einem geschlossenen Markt für die Herstellung führte.
Greek[el]
Η γνώση των εθνικών ιδιαιτεροτήτων απέβη ‘εγχώρια’ δεξιότητα για τους κατασκευαστές, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μια κλειστή κατασκευαστική αγορά.
English[en]
Knowledge of national specificities became an ‘in-house’ competence for manufacturers, contributing to a closed manufacturing market.
Spanish[es]
El conocimiento de las especificidades nacionales se convirtió en una competencia «interna» de los fabricantes, hecho que contribuía a un mercado de fabricación cerrado.
Estonian[et]
Riiklike erisuste tundmine muutus tootjate ettevõttesiseseks pädevuseks, mis aitas kaasa suletud tootmisturu tekkele.
Finnish[fi]
Kansallisten erityispiirteiden tuntemuksesta tuli valmistajien ”talon sisäistä” osaamista, mikä osaltaan edisti valmistusmarkkinoiden sulkeutuneisuutta.
French[fr]
La connaissance des particularités nationales est devenue une compétence « interne » des fabricants, ce qui contribue à fermer le marché de la construction.
Hungarian[hu]
A nemzeti sajátosságok ismerete a gyártók „házon belüli” kompetenciája lett, ami hozzájárult a zárt gyártói piac kialakulásához.
Italian[it]
La conoscenza delle caratteristiche nazionali è diventata una competenza "interna" per i fabbricanti, contribuendo alla costituzione di un mercato manifatturiero chiuso.
Lithuanian[lt]
Nacionalinių savitumų išmanymas tapo vien tik gamintojų kompetencija, dėl to gamybos rinkos uždarumas dar padidėjo.
Latvian[lv]
Zināšanas par šai valstij raksturīgajām iezīmēm kļuva par ražotāju „iekšējo” kompetenci, kā rezultātā ražošanas tirgus tika noslēgts.
Maltese[mt]
L-għarfien tal-karatteristiċi nazzjonali speċifiċi sar kompetenza 'interna' tal-manifatturi, sitwazzjoni li wasslet għal suq magħluq tal-manifattura.
Dutch[nl]
De kennis van specifieke nationale omstandigheden behoorde tot de interne deskundigheid van die fabrikanten, wat bijdroeg tot een afgeschermde markt.
Polish[pl]
Znajomość specyfiki krajowej stała się „wewnętrzną” umiejętnością producentów, przyczyniającą się do powstania zamkniętego rynku produkcji taboru.
Portuguese[pt]
O conhecimento das especificidades nacionais tornou-se uma competência “interna” dos construtores, contribuindo para fechar o mercado da construção ferroviária.
Slovak[sk]
Znalosť vnútroštátnych špecifík sa stala pre výrobcov „domácou“ kompetenciou, čo prispieva k zatvorenému výrobnému trhu.
Slovenian[sl]
Poznavanje nacionalnih posebnosti je postalo „hišna“ pristojnost proizvajalcev, kar je prispevalo k zaprtemu proizvodnemu trgu.
Swedish[sv]
Kunskap om nationella egenskaper blev en ”intern” kompetens för tillverkare, vilket bidrog till en sluten tillverkningsmarknad.