Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS 1990-diensjaar in Beiroet het met hewige bomaanvalle begin.
Arabic[ar]
ابتدأت سنة خدمتنا ١٩٩٠ بنوبات عنيفة من التراشق المدفعي في بيروت.
Bemba[bem]
UMWAKA wesu uwa mulimo uwa 1990 watendeke no kubilingana kwa lukaakala ukwakulisha imfuti shipuulika mu Beirut.
Cebuano[ceb]
ANG among 1990 tuig sa pag-alagad nagsugod uban sa bangis nga mga pagluthangay sa Beirut.
Czech[cs]
NÁŠ služební rok 1990 začal prudkými dělostřeleckými přestřelkami v Bejrútu.
Danish[da]
TJENESTEÅRET 1990 begyndte med voldsomme granatangreb i Beirut.
German[de]
DAS Dienstjahr 1990 begann mit heftigen Artilleriegefechten in Beirut.
Efik[efi]
ISUA utom nnyịn eke 1990 ọkọtọn̄ọ ye afai afai uduọk bọm ke Beirut.
Greek[el]
ΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟ μας έτος 1990 άρχισε με σποραδικούς σφοδρούς βομβαρδισμούς στη Βηρυτό.
English[en]
OUR 1990 service year started with violent bouts of shelling in Beirut.
Spanish[es]
NUESTRO año de servicio de 1990 empezó con bombardeos violentos en Beirut.
Estonian[et]
MEIE teenistusaasta 1990 algas Beirutis ägedate pommirünnakutega.
Finnish[fi]
PALVELUSVUOTEMME 1990 alkoi Beirutissa väkivaltaisin kranaattitulituksin.
French[fr]
NOTRE année de service 1990 a commencé alors que des combats d’artillerie faisaient rage dans Beyrouth.
Hiligaynon[hil]
ANG amon 1990 nga tuig sang pag-alagad nagsugod nga may masingki nga pagbombahanay sa Beirut.
Croatian[hr]
NAŠA službena 1990. godina započela je žestokom naizmjeničnom artiljerijskom vatrom u Bejrutu.
Hungarian[hu]
AZ 1990-es szolgálati év sorozatos pusztító bombázással kezdődött Bejrútban.
Indonesian[id]
TAHUN dinas 1990 dimulai dengan serangan pemboman yang hebat di Beirut.
Iloko[ilo]
TI 1990 a tawen serbisiomi nangrugi kadagiti narungsot a panagbibinnomba idiay Beirut.
Italian[it]
L’ANNO di servizio 1990 è cominciato con violenti bombardamenti a Beirut.
Japanese[ja]
レバノンの1990奉仕年度は,ベイルートで起きた激しい爆撃をもって幕を開けました。
Korean[ko]
우리의 1990봉사년도는 베이루트의 맹렬한 포격전과 함께 시작하였다.
Malagasy[mg]
NANOMBOKA tamin’ny fanafihana nahery vaika tamin’ny fitifirana balan-tafondro tao Beyrouth ny taom-piasanay 1990.
Macedonian[mk]
НАШАТА службена 1990 година започна со жестоки артилериски напади на Бејрут.
Norwegian[nb]
TJENESTEÅRET 1990 begynte her hos oss med kraftige bombeeksplosjoner i Beirut.
Dutch[nl]
ONS dienstjaar 1990 begon met zware artilleriebeschietingen in Beiroet.
Nyanja[ny]
CHAKA chathu chautumiki cha 1990 chinayamba ndi zochitika zachiwawa zakuphulitsa mabomba m’Beirut.
Polish[pl]
NASZ rok służbowy 1990 zaczął się w Bejrucie gwałtowną wymianą ognia artyleryjskiego.
Portuguese[pt]
PARA nós, o ano de serviço de 1990 começou com violentos bombardeios de obuses em Beirute.
Slovak[sk]
NÁŠ služobný rok 1990 sa začal vypuknutím prudkých delostreleckých útokov v Bejrúte.
Slovenian[sl]
SLUŽBENO leto 1990 se je v Bejrutu začelo s silovitim obsipavanjem z izstrelki.
Shona[sn]
GORE redu rebasa ra 1990 rakatanga nenhambo pfupi dzamasimba masimba dzokupfura mabara muBeirut.
Serbian[sr]
NAŠA službena 1990. godina započela je žestokom naizmeničnom artiljerijskom vatrom u Bejrutu.
Southern Sotho[st]
SELEMO sa rōna sa tšebeletso sa 1990 se ile sa qala ka litlhaselo tse mabifi tsa ho betsoa ha likharanate Beirut.
Swedish[sv]
VÅRT tjänsteår 1990 inleddes med att vi drabbades av häftig granateld i Beirut.
Swahili[sw]
MWAKA wetu wa utumishi wa 1990 ulianza kwa vipindi vya jeuri ya kufyatua risasi katika Beirut.
Thai[th]
ปี รับใช้ 1990 ของ เรา เริ่ม ต้น ด้วย การ ยิง ปะทะ กัน อย่าง รุนแรง หลาย ครั้ง ใน กรุง เบรุต.
Tagalog[tl]
ANG aming 1990 taon ng paglilingkod ay nagsimula sa marahas na pagkakanyunan sa Beirut.
Tswana[tn]
NGWAGA wa rona wa tirelo wa 1990 mo Beirut o ne wa simolola ka go thuntshiwa go gontsi ga dibomo.
Tok Pisin[tpi]
LONG dispela kantri i gat pait na planti taim ol man i tromoi ol bom long Beirut.
Tsonga[ts]
LEMBE ra hina ra ntirho ra 1990 ri sungule hi nyimpi ya xinkarhana ya vukari ya tibomo eBeirut.
Xhosa[xh]
UNYAKA wethu wenkonzo we-1990 waqalisa ngohlaselo-dubulo logonyamelo eBeirut.
Yoruba[yo]
ỌDUN iṣẹ́-ìsìn wa 1990 bẹ̀rẹ̀ pẹlu ìfagagbága ti fífọ́n àfọ̀njá oníwà-ipá ní Beirut.
Chinese[zh]
我们1990年的服务年度在贝鲁特的炮火声中开始了。
Zulu[zu]
UNYAKA wethu wenkonzo ka-1990 waqala ngokuhlasela kobudlova ngezimbumbulu eBeirut.