Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, в обзора Gowers се препоръчва създаването на изключение за „творчески, преобразуващи или производни произведения“[40], в рамките на параметрите на тристъпковия тест от Бернската конвенция.
Czech[cs]
Konkrétně Gowersův přezkum doporučil, aby byla zavedena výjimka pro „tvůrčí, transformativní a odvozená díla“[40] v rámci kritérií stanovených třístupňovou zkouškou Bernské úmluvy.
Danish[da]
Gowers Review har således anbefalet, at der indføres en undtagelse vedrørende "kreative, omdannede eller afledte værker"[40] inden for rammerne af Bernerkonventionens tretrinstest.
German[de]
Insbesondere im Gowers Review wurde empfohlen, nach Maßgabe des Dreistufentests der Berner Übereinkunft eine Ausnahme für „kreative Adaptionen oder abgeleitete Werke“[40] zu schaffen.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Gowers Review έχει εισηγηθεί την καθιέρωση εξαίρεσης για «δημιουργικά, μεταπλασμένα ή παράγωγα έργα»[40], εντός των ορίων που θέτει η «τριπλή προϋπόθεση» της σύμβασης της Βέρνης.
English[en]
In particular, the Gowers Review recommended that an exception be created for "creative, transformative or derivative works"[40], within the parameters of the Berne Convention three-step test.
Spanish[es]
En particular, el informe Gowers recomendó que se introdujera una excepción para las «obras creativas, transformadoras o derivadas»[40], dentro de los parámetros de la prueba del criterio triple del Convenio de Berna.
Estonian[et]
Näiteks soovitati Gowersi ülevaates, et erand tehtaks „loomingulistele, muudetud ja tuletatud teostele“[40], mis jääks Berni konventsiooni kolmeastmelise testi parameetritesse.
Finnish[fi]
Gowers Review’ssa suositellaan ”luovia, muista teoksista muokattuja tai niistä johdettuja teoksia”[40] varten poikkeusta, joka täyttäisi Bernin yleissopimuksessa määrätyn kolmivaiheisen testin vaatimukset.
French[fr]
Le rapport Gowers a notamment recommandé qu'une exception soit créée pour les œuvres créatives, transformatives ou dérivées[40], dans le respect du test en trois étapes prévue par la convention de Berne.
Hungarian[hu]
A Gowers Rewiev azt ajánlotta, hogy kivételt kell megállapítani a „kreatív, transzformatív vagy származékos művekre”[40], a Berni Egyezményben meghatározott háromlépcsős teszt betartásának keretein belül.
Italian[it]
In particolare il rapporto Gowers raccomanda l'introduzione di un'eccezione per "opere creative, trasformative o derivate"[40], nel rispetto dei parametri del test a tre fasi della Convenzione di Berna.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, Gowerso apžvalgoje rekomenduota nustatyti išimtį „kūrybinėmis pastangomis sukurtiems, pakeistiems ar antriniams kūriniams“[40], kurie atitinka Berno konvencijos trijų pakopų kriterijų.
Latvian[lv]
Proti, Govera ziņojumā ieteikts paredzēt izņēmumu “radošiem, transformatīviem vai atvasinātiem darbiem”[40] pēc Bernes konvencijas trīsposmu pārbaudes parametriem.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, ir-Rapport Gowers irrakkomanda li għandha tinħoloq eċċezzjoni għal “xogħlijiet kreattivi, trasformattivi jew derivattivi”[40], fl-ambitu tal-parametri tal-kundizzjoni trippla tal-Konvenzjoni ta’ Berna.
Dutch[nl]
Gowers Review met name gaf de aanbeveling om een beperking in te voeren voor "creatieve, transformatieve of afgeleide werken"[40], binnen de parameters van de driestappentoets van de Berner Conventie.
Polish[pl]
W szczególności, w raporcie Gowersa znalazło się zalecenie w sprawie wprowadzenia wyjątku odnoszącego się do „kreatywnych utworów o charakterze przekształcającym lub pochodnym”[40], w ramach kryteriów określonych w trzyetapowej weryfikacji, o której mowa w konwencji berneńskiej.
Portuguese[pt]
O Relatório Gowers, em particular, recomendou a criação de uma excepção para "trabalhos criativos, transformados ou derivados"[40], no âmbito dos parâmetros da tripla condição da Convenção de Berna.
Romanian[ro]
În special, Raportul Gowers a recomandat stabilirea unei excepții pentru „operele creatoare, transformaționale sau derivate”[40], în cadrul parametrilor triplei condiții prevăzute de Convenția de la Berna.
Slovak[sk]
Predovšetkým Gowersova správa obsahuje odporúčanie, aby sa ustanovila výnimka pre „tvorivé, transformatívne alebo odvodené diela“[40] v rámci parametrov trojstupňového testu podľa Bernského dohovoru.
Slovenian[sl]
Zlasti Gowers Review priporoča uvedbo izjeme za „ustvarjalna, prirejena in izpeljana dela“[40] v skladu s preskusom v treh korakih iz Bernske konvencije.
Swedish[sv]
Bland annat rekommenderas i Gowers-rapporten att ett undantag skapas för kreativa, omgestaltade eller härledda verk (”creative, transformative or derivative works”)[39] inom ramen för Bernkonventionens trestegstest.