Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vertel vir ons dat die eerste mens, Adam, deur God geskape is en in ’n paradystuintuiste geplaas is, wat êrens in die Midde-Ooste geleë was.
Arabic[ar]
فهو يخبرنا ان الانسان الاول، آدم، خلقه الله ووضعه في موطن جنة فردوسية تقع في مكان ما في الشرق الاوسط.
Bemba[bem]
Citweba ukuti umuntunse wa ntanshi, Adamu, abumbilwe na Lesa no kubikwa mwi bala lya paradise ilyabelele ku cifulo cimo mu Middle East.
Cebuano[ceb]
Gisuginlan kita nga ang unang tawo, si Adan, gilalang sa Diyos ug gipahaluna sa puloy-anan nga paraisong tanaman sa usa ka dapit sa Tungang Silangan.
Czech[cs]
Říká nám, že prvního člověka, Adama, stvořil Bůh a že mu dal domov v rajské zahradě umístěné někde na Středním východě.
Danish[da]
Den fortæller at det første menneske, Adam, blev skabt af Gud og sat i et paradisisk hjem et sted i Mellemøsten.
German[de]
Sie berichtet uns, daß Adam, der erste Mensch, von Gott erschaffen und in einen paradiesischen Garten gesetzt wurde, der sich irgendwo im Nahen Osten befand.
Efik[efi]
Enye asian nnyịn ete ke Abasi okobot akpa owo oro, Adam, onyụn̄ onịm enye ke paradise in̄wan̄ ebietidụn̄ okodude ke ebiet kiet ke Middle East.
Greek[el]
Μας αναφέρει ότι ο πρώτος άνθρωπος, ο Αδάμ, δημιουργήθηκε από τον Θεό και τοποθετήθηκε σε έναν παραδεισένιο κήπο που βρισκόταν κάπου στη Μέση Ανατολή.
English[en]
It tells us that the first human, Adam, was created by God and placed in a paradise garden home located somewhere in the Middle East.
Spanish[es]
Nos dice que Dios creó al primer humano, Adán, y lo puso en un hogar jardín paradisíaco en un lugar del Oriente Medio.
Estonian[et]
Ta räägib meile, et esimene inimene Aadam loodi Jumala poolt ja pandi oma koju paradiisiaeda, mis asetses kuskil Lähis-Idas.
Finnish[fi]
Se kertoo meille, että Jumala loi ensimmäisen ihmisen Aadamin ja asetti hänet paratiisikotiin, joka sijaitsi jossakin Lähi-idässä.
French[fr]
Elle nous apprend que le premier humain, Adam, a été créé par Dieu et placé dans une demeure paradisiaque située quelque part au Moyen-Orient.
Hindi[hi]
इस में हमें बताया गया है कि पहला इंसान, आदम, परमेश्वर द्वारा सृजा गया और उसे मध्य पूर्व में स्थित किसी जगह में एक परादीस-सा बग़ीचे-समान घर में रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sini sa aton nga ang unang tawo, si Adan, gintuga sang Dios kag ginbutang sa paraiso nga katamnan nga puluy-an nga nahamtang didto nayon sa Natung-an nga Sidlangan.
Croatian[hr]
Ona nam govori da je prvog čovjeka, Adama, stvorio Bog i da ga je postavio u rajski vrt smješten negdje na Srednjem istoku.
Hungarian[hu]
Elmondja nekünk, hogy az első embert, Ádámot Isten teremtette és paradicsomi kerti otthonba helyezte, amely valahol Közel-Keleten terült el.
Indonesian[id]
Kita diberi tahu bahwa manusia pertama, Adam, diciptakan Allah dan ditempatkan dalam rumah taman firdaus yang terletak di suatu daerah di Timur Tengah.
Iloko[ilo]
Ibagana kadatayo a ti immuna a tao, ni Adan, ti pinarsua ti Dios ken naisaad iti maysa a paraiso a minuyongan a pagtaengan a masarakan iti maysa a lugar idiay Makintengnga a Daya.
Icelandic[is]
Hún segir okkur að Guð hafi skapað fyrsta manninn, Adam, og sett hann í paradísargarð einhvers staðar í Miðausturlöndum.
Italian[it]
Ci narra che il primo essere umano, Adamo, fu creato da Dio e posto in una dimora paradisiaca, un parco situato in una qualche località del Medio Oriente.
Japanese[ja]
聖書によると,最初の人間アダムは神によって創造され,中東のどこかの場所にあった楽園のような住まいに置かれました。
Korean[ko]
그 책은 첫 인간 아담이 하나님에 의해 창조되어, 중동 어느 곳인가에 위치한 정원 같은 낙원 집에 살았다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Mitantara amintsika izy io fa i Adama, ilay olombelona voalohany, dia noforonin’Andriamanitra ary napetrany tao amin’ ny fonenana saha paradisa iray tany amin’ny faritra iray tany Atsinanana Afovoany.
Marathi[mr]
ते आम्हास सांगते, पहिला मनुष्य आदाम यास देवाने बनविले व त्याला मध्यपूर्वेतील एका नंदनवनमय बागेत ठेविले.
Burmese[my]
ပထမဆုံးလူသားအာဒံကို ဘုရားရှင်ဖန်ဆင်းခဲ့ကာ အရှေ့အလယ်ပိုင်းတစ်နေရာတွင် တည်ရှိခဲ့သော ပရဒိသုဥယျာဉ်တွင် ထားခဲ့ကြောင်း ယင်းကပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Den forteller at det første mennesket, Adam, ble skapt av Gud og plassert i en paradisisk hage som lå et sted i Midtøsten.
Dutch[nl]
Het vertelt ons dat de eerste mens, Adam, door God werd geschapen en in een paradijstehuis ergens in het Midden-Oosten werd geplaatst.
Nyanja[ny]
Limatiuza kuti munthu woyamba, Adamu, analengedwa ndi Mulungu ndi kuikidwa m’mudzi wa munda waparadaiso womwe unali cha ku Middle East.
Polish[pl]
Informuje, że Bóg stworzył pierwszego człowieka, Adama, i umieścił go w rajskim ogrodzie na terenie Bliskiego Wschodu.
Portuguese[pt]
Conta-nos que o primeiro humano, Adão, foi criado por Deus e colocado num lar paradísico ajardinado, localizado em algum lugar do Oriente Médio.
Romanian[ro]
Ea ne spune că primul om, Adam, a fost creat de Dumnezeu şi aşezat într–o grădină paradiziacă drept locuinţă, aceasta fiind localizată undeva în Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
Она сообщает нам, что первый человек Адам был сотворен Богом и помещен в райском саду, находившемся где-то на Ближнем Востоке.
Slovak[sk]
Hovorí nám, že prvého človeka, Adama, stvoril Boh a umiestnil ho do domova v rajskej záhrade, ktorá bola niekde na Strednom východe.
Slovenian[sl]
Pove, da je prvega človeka Adama ustvaril Bog in ga nastanil v rajskem domu nekje na Bližnjem Vzhodu.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e lea tusi ia i tatou faapea, na foafoaina e le Atua le uluai tagata o Atamu, ma tuu i se aiga o se faatoaga parataiso, sa faatu i se mea i Sasae Tutotonu.
Shona[sn]
Iro rinotiudza kuti munhu wokutanga, Adhama, akasikwa naMwari ndokuiswa mumusha webindu reparadhiso wakaiswa pane imwe nzvimbo muMiddle East.
Serbian[sr]
Ona nam govori da je prvog čoveka, Adama, stvorio Bog i da ga je postavio u rajski vrt smešten negde na Srednjem istoku.
Southern Sotho[st]
E re bolella hore motho oa pele, Adama, o ile a bōptjoa ke Molimo ’me a behoa lehaeng la serapa sa paradeise le neng le le sebakeng se itseng Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
Den berättar att den första människan, Adam, skapades av Gud och placerades i ett trädgårdsliknande, paradisiskt hem någonstans i Mellersta Östern.
Swahili[sw]
Chatuambia kwamba mwanadamu wa kwanza, Adamu, aliumbwa na Mungu na kuwekwa katika kao la bustani ya paradiso iliyokuwa mahali fulani katika Mashariki ya Kati.
Telugu[te]
మొదటి మానవుడైన ఆదాము దేవునిచేత సృజింపబడెనని, మధ్య ప్రాశ్చపు ఒక ప్రాంతములో అతడు పరదైసువంటి వనములో ఉంచబడెనని అది చెప్పుచున్నది.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก เรา ว่า อาดาม มนุษย์ คน แรก ถูก พระเจ้า สร้าง ขึ้น แล้ว ทรง จัด ให้ อยู่ ใน บ้าน ที่ เป็น อุทยาน ซึ่ง ตั้ง อยู่ ที่ ใด ที่ หนึ่ง ใน ตะวัน ออก กลาง.
Tagalog[tl]
Sinasabi niyan sa atin na ang unang tao, si Adan, ay nilalang ng Diyos at inilagay sa isang tahanang halamanang paraiso na naroon sa isang lugar sa Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
E re bolelela gore motho wa ntlha ebong Adame, o ne a bopiwa ke Modimo mme wa mmaya mo legaeng la tshingwana ya paradaise e e neng e le kwa lefelong lengwe kwa Botlhabagare.
Turkish[tr]
O, bize ilk insan Âdem’in Tanrı tarafından yaratıldığını ve Ortadoğu’da bir yerde bulunan bir cennet bahçesine yerleştirildiğini söyler.
Tsonga[ts]
Yi hi byela leswaku munhu wo sungula, Adamu, u vumbiwe hi Xikwembu kutani xi n’wi veka ekaya ra ntanga wa paradeyisi leyi a yi ri kun’wana eMiddle East.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông đầu tiên A-đam và đặt người trong một vườn lạc thú nằm tại một nơi nào đó trong vùng Trung Đông.
Xhosa[xh]
Isixelela ukuba umntu wokuqala, uAdam, wadalwa nguThixo waza wabekwa kwikhaya elingumyezo oyiparadisi kummandla othile kuMbindi Mpuma.
Yoruba[yo]
O sọ fun wa pe eniyan akọkọ, Adamu, ni a dá lati ọwọ Ọlọrun ti a si fi sinu ibugbe ọgba paradise kan ti o wà nibikan ni Aarin Ila-oorun.
Zulu[zu]
Isitshela ukuthi umuntu wokuqala, uAdamu, wadalwa uNkulunkulu futhi wabekwa ekhayeni eliyinsimu eyipharadesi elalisendaweni ethile eMpumalanga Ephakathi.