Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se gelykenis van die verlore seun het die blydskap omdat die seun teruggekeer het, met “’n musiekkonsert en gedans” gepaardgegaan.—Lukas 15:25.
Bemba[bem]
(2 Samwele 6:14) Mu mulumbe wa kwa Yesu uwa mwana uwalubile, kwali “ukwimba no kucinda” ilyo alondweke.—Luka 15:25.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 6:14) В притчата на Исус за блудния син веселието при завръщането на сина включвало „песни и игри“. (Лука 15:25)
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 6:14) Diha sa sambingay ni Jesus bahin sa usikan nga anak, ang kasadya nga nahitabo tungod sa paghiuli sa maong anak naglakip ug “honi ug panagsayaw.” —Lucas 15:25.
Danish[da]
(2 Samuel 6:14) I Jesu lignelse om den fortabte søn blev der givet udtryk for glæde med „musik og dans“ da sønnen vendte tilbage. — Lukas 15:25.
German[de]
Samuel 6:14). In Jesu Gleichnis vom verlorenen Sohn gehörten zur fröhlichen Stimmung bei der Rückkehr des Sohnes auch „Konzertklänge und Tanz“ (Lukas 15:25).
Ewe[ee]
(Samuel II, 6:14) Le vi nudomegblẽla ŋuti lo si Yesu do me la, “saŋkuɖiɖi kple ɣeɖuɖu” yi edzi le dzidzɔkpɔkpɔ ɖe ŋutsuvia ƒe tɔtrɔgbɔ ŋu me.—Luka 15:25.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 6:14) Στην παραβολή του Ιησού για τον άσωτο γιο, οι εκδηλώσεις χαράς λόγω της επιστροφής του γιου περιλάμβαναν «μουσική συναυλία και χορό». —Λουκάς 15:25.
English[en]
(2 Samuel 6:14) In Jesus’ parable of the prodigal son, the rejoicing that occurred over the son’s return included “a music concert and dancing.” —Luke 15:25.
Spanish[es]
Y en la parábola de Jesús del hijo pródigo se dice que al celebrar su regreso hubo “un concierto de música y danzas” (Lucas 15:25).
Finnish[fi]
Samuelin kirja 6:14). Jeesuksen tuhlaajapoikavertauksessa pojan paluusta iloittiin myös ”musiikin ja tanssimisen” avulla (Luukas 15:25).
Hebrew[he]
ו’:14). במשל של ישוע על הבן האובד, הצהלה הרבה שהיתה לרגל שובו של הבן לוותה ב”נגינות וריקודים” (לוקס ט”ו:25).
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 6: 14) Sa parabola ni Jesus tuhoy sa buhaha nga anak, ang pagsinadya bangod sa pagbalik sang anak naglakip sing “lanton kag sinaot.”—Lucas 15:25.
Hungarian[hu]
Jézusnak a tékozló fiúról szóló példázatában ’zeneszóval és tánccal’ örvendeztek a fiú visszatérésekor (Lukács 15:25).
Indonesian[id]
(2 Samuel 6:14) Dalam perumpamaan Yesus tentang anak yang hilang, sukacita yang dialami karena kepulangan sang anak mencakup ”konser musik dan tari-tarian”. —Lukas 15:25.
Igbo[ig]
(2 Samuel 6:14) N’ilu Jizọs banyere nwa mmefu, “egwú otiti na ịgba egwú” so n’ihe ndị e mere iji gosipụta ọṅụ e nwere n’ihi nlọta nwa ahụ lọtara.—Luk 15:25.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 6:14) Iti pangngarig ni Jesus maipapan iti barayuboy nga anak, ti panagrag-o gapu iti panagsublina ket napakuyogan iti “konsierto ti musika ken panagsasala.” —Lucas 15:25.
Italian[it]
(2 Samuele 6:14) Nella parabola di Gesù del figlio prodigo i festeggiamenti per il ritorno del figlio includevano “un concerto musicale e delle danze”. — Luca 15:25.
Japanese[ja]
サムエル第二 6:14)放とう息子に関するイエスのたとえ話では,息子が家に戻って来た時,大きな歓びが起こり,「合奏と踊り」が行なわれました。 ―ルカ 15:25。
Georgian[ka]
გზასაცდენილი შვილის შესახებ იესოს მიერ მოთხრობილ იგავში ვაჟის დაბრუნებით გამოწვეულ სიხარულს თან ახლდა „სიმღერა და ცეკვა-თამაში“ (ლუკა 15:25).
Korean[ko]
(사무엘 둘째 6:14) 탕자에 관한 예수의 비유 가운데, 아들이 돌아온 것에 대해 기뻐하는 일에는 “음악을 연주하고 춤을 추는” 것도 포함되어 있었습니다.—누가 15:25.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын аңгемесиндеги адашкан уул «үйүнө жакындаганда, ырдап-бийлегендердин үндөрүн уккан» (Лука 15:25).
Lithuanian[lt]
(2 Samuelio 6:14) O Jėzaus palyginime apie sūnų palaidūną pargrįžėlis buvo džiugiai priimtas namo su „muzika ir šokiais“. (Luko 15:25)
Malagasy[mg]
(2 Samoela 6:14) Faly koa ny olona rehefa niverina ilay zanaka adala tao amin’ny fanoharan’i Jesosy, ka nisy “mozika sy olona nandihy.”—Lioka 15:25.
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 6:14) ധൂർത്തപുത്രനെ സംബന്ധിച്ച യേശുവിന്റെ ഉപമയിൽ, മകന്റെ തിരിച്ചുവരവിങ്കൽ നടന്ന ആഘോഷത്തിൽ ‘വാദ്യവും നൃത്തവും’ ഉണ്ടായിരുന്നു. —ലൂക്കൊസ് 15:25.
Maltese[mt]
(2 Samwel 6:14) Fil- parabbola taʼ Ġesù dwar l- iben il- ħali, il- ferħ li kien hemm minħabba li l- iben ġie lura inkluda “daqq u żfin.”—Luqa 15:25.
Nepali[ne]
(२ शमूएल ६:१४) येशूले बताउनुभएको उडन्ता पुत्रको दृष्टान्तमा छोरा फर्केपछि गरिएको रमाहटमा “गान-बजान र नाचेको” आवाज थियो।—लूका १५:२५.
Dutch[nl]
In Jezus’ gelijkenis van de verloren zoon waren „concertklanken en gedans” een onderdeel van de feestelijkheden om de thuiskomst van de verloren zoon te vieren. — Lukas 15:25.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 6:14) M’fanizo la Yesu la mwana wosakaza, mwanayo atabwerera, panachitika chikondwerero chimenenso panali “kuimba ndi kuvina.”—Luka 15:25.
Papiamento[pap]
(2 Samuel 6:14) Den Hesus su parábola di e yu pèrdí, e alegria ku tabatin pasobra e yu a regresá, tabata kompañá pa “muzik i bailamentu.”—Lukas 15:25.
Polish[pl]
W przypowieści Jezusa o synu marnotrawnym radość z okazji powrotu syna wyrażono między innymi „muzyką i tańcami” (Łukasza 15:25).
Portuguese[pt]
(2 Samuel 6:14) Na ilustração de Jesus sobre o filho pródigo, a chegada do filho causou tanta alegria que houve “um concerto de música e dança”. — Lucas 15:25.
Rundi[rn]
Muri wa mugani wa Yezu werekeye umwana w’icangazi, umunezero bagize inyuma y’aho uwo mwana agarukiye warimwo ukuvuza “inanga n’imihamirizo”.—Luka 15:25.
Romanian[ro]
În parabola lui Isus despre fiul risipitor, se arată că petrecerea dată de tată în cinstea fiului întors acasă a inclus un „concert de muzică şi dansuri“. — Luca 15:25.
Russian[ru]
В притче Иисуса о блудном сыне упоминается, что по возвращении сына в доме были слышны «музыка и танцы» (Луки 15:25).
Sinhala[si]
(2 සාමුවෙල් 6:14) නාස්තිකාර පුත්රයා පිළිබඳ යේසුස්ගේ උපමාවේදී පුත්රයාගේ ආපසු පැමිණීමේ ප්රීතිය සැමරීමට ‘සංගීතයද නැටුම්ද’ ඇතුළත් වුණා.—ලූක් 15:25, NW.
Slovak[sk]
(2. Samuelova 6:14) V Ježišovom podobenstve o márnotratnom synovi patrila k radostnej nálade, ktorú vyvolal jeho príchod, aj ‚hudba a tanec‘. — Lukáš 15:25.
Slovenian[sl]
(2. Samuelova 6:14) V Jezusovi priliki o izgubljenem sinu sta k veseli gostiji ob sinovi vrnitvi spadala tudi ‚godba in ples‘. (Lukež 15:25)
Samoan[sm]
(2 Samuelu 6:14) I le faataoto a Iesu e faatatau i le atalii faamaumau mea, ina ua toe foʻi o ia, sa iai “laaupese ua tā, ma le siva” i le fiafia sa fai mo ia.—Luka 15:25.
Shona[sn]
(2 Samueri 6:14) Mumuenzaniso waJesu womwanakomana anopambadza, kufarirwa kwakaitwa mwanakomana akanga adzoka kwaisanganisira “mimhanzi nokutamba.”—Ruka 15:25.
Albanian[sq]
(2 Samuelit 6:14) Në shëmbëlltyrën e Jezuit për birin plëngprishës, atmosfera e gëzuar kur u kthye djali përfshinte edhe «këngë e valle». —Luka 15:25.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 6:14) Papisong ea Jesu ea mora ea lehlasoa, thabo e bileng teng mohla mora a khutlileng e ne e akarelletsa “konsarete ea ’mino le motjeko.”—Luka 15:25.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 6:14) I Jesu liknelse om den förlorade sonen tog sig glädjen över sonens återkomst bland annat uttryck i ”musik och dans”. (Lukas 15:25)
Swahili[sw]
(2 Samweli 6:14) Katika mfano wa Yesu kuhusu mwana mpotevu, kulikuwa na shangwe na “sauti za muziki na dansi” mwana huyo aliporudi.—Luka 15:25.
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 6:14) Katika mfano wa Yesu kuhusu mwana mpotevu, kulikuwa na shangwe na “sauti za muziki na dansi” mwana huyo aliporudi.—Luka 15:25.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 6:14) Sa talinghaga ni Jesus tungkol sa alibughang anak, kasali sa pagsasayang nangyari dahil sa pagbabalik ng anak ang “isang konsyerto ng musika at sayawan.” —Lucas 15:25.
Tswana[tn]
(2 Samuele 6:14) Mo setshwantshong sa ga Jesu sa morwa sesenyi, boitumelo jo bo neng jwa nna gone fa morwa yono a sena go boa bo ne bo akaretsa “konsarata ya mmino le go bina.”—Luke 15:25.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 6:14) Exifanisweni xa Yesu xa n’wana wa vusopfa, ntsako lowu veke kona loko a vuya a wu katsa “vuyimbeleri ni ku cina.”—Luka 15:25.
Twi[tw]
(2 Samuel 6:14) Wɔ Yesu bɛ a ɛfa ɔba desɛefo no ho mu no, na ‘nnwom ne asaw’ ka ahurusi a na wɔredi bere a ɔba no san baa fie no ho.—Luka 15:25.
Ukrainian[uk]
В Ісусовій притчі про блудного сина, радість з приводу повернення сина виражалася ‘музикою й танцями’ (Луки 15:25).
Vietnamese[vi]
(2 Sa-mu-ên 6:14) Trong dụ ngôn của Chúa Giê-su, bữa tiệc mừng sự trở về của người con hoang đàng có “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:25.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 6:14) Kumzekeliso kaYesu wonyana wolahleko, uvuyo olwabangelwa kukubuya kwaloo nyana lwaluquka “ikonsathi yomculo nokungqungqa.”—Luka 15:25.
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 6:14) Nínú àkàwé tí Jésù ṣe nípa ọmọ onínàákúnàá, “ohùn orin àwọn òṣèré àti ijó” wà lára ayọ̀ táwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí yọ̀ nítorí pé ọmọ náà padà wálé.—Lúùkù 15:25.
Chinese[zh]
撒母耳记下6:14)在耶稣的浪子比喻中,浪子回家后,大家都十分高兴,还“奏乐跳舞”。( 路加福音15:25)
Zulu[zu]
(2 Samuweli 6:14) Emfanekisweni kaJesu wendodana esaphazayo, ukuthokoza okwaba khona ngenxa yokubuya kwale ndodana kwakuhlanganisa “umculo nokudansa.”—Luka 15:25.