Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
47 Нека те проповядват по пътя и адават свидетелство за истината по всички места, и призовават богатите, висшите и нисшите, и бедните да се покаят.
Catalan[ca]
47 Que prediquin pel camí, i donin testimoniatge de la veritat a tot arreu, i que cridin al penediment el ric, l’altiu, l’humil i el pobre.
Cebuano[ceb]
47 Himoa nga sila mosangyaw diha sa agianan, ug amopamatuod sa kamatuoran diha sa tanan nga mga dapit, ug motawag sa mga adunahan, sa hamili ug sa yano, ug sa kabus aron maghinulsol.
Czech[cs]
47 Nechť káží cestou a avydávají svědectví o pravdě na všech místech a volají k bohatým, vysokým i nízkým, a k chudým, aby činili pokání.
Danish[da]
47 Lad dem prædike undervejs og aaflægge vidnesbyrd om sandheden på alle steder og opfordre de rige, de høje og de lave og de fattige til at omvende sig.
German[de]
47 Sie sollen unterwegs predigen und an allen Orten von der Wahrheit aZeugnis geben und die Reichen, die Hohen und die Niedrigen und die Armen zur Umkehr rufen.
English[en]
47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.
Spanish[es]
47 Prediquen por el camino y aden testimonio de la verdad en todo lugar, llamando al arrepentimiento al rico, al noble y al plebeyo, y al pobre.
Estonian[et]
47 Jutlustagu nad teel olles ja atunnistagu tõest kõigis paigus ning hüüdku rikastele, kõrgetele ja madalatele ning vaestele, et nad parandaksid meelt.
Persian[fa]
۴۷ بگذارید آنها در طول راه موعظه کنند، و در همۀ مکان ها از راستی گواهی دهند، و ثروتمندان، توانگران و افتادگان و بینوایان را به توبه کردن فراخوانند.
Fanti[fat]
47 Wɔmma wɔnkã asɛmpa no wɔ kwan no do, na awɔngye nokwar no ho dase wɔ mbea nyina, na wɔnse esikafo, ebirɛmpɔn na abɔbɔfo, nye ehiafo nyina dɛ wonnu hɔnho.
Finnish[fi]
47 He saarnatkoot matkan varrella ja atodistakoot totuudesta kaikissa paikoissa ja kutsukoot rikkaita, ylhäisiä ja alhaisia ja köyhiä parannukseen.
Fijian[fj]
47 Me ra vunau yani ka tukuna na ivakavuvuli dina ena veisalatu, ka awasea na nodra ivakadinadina ena veivanua kecega, io me ra vunauci ira na vutuniyau, na turaga kei ira na tamata wale, kei na dravudravua me ra veivutuni.
French[fr]
47 Qu’ils prêchent en chemin, arendent témoignage de la vérité en tous lieux et appellent les riches, les grands et les petits, et les pauvres à se repentir.
Gilbertese[gil]
47 A na riai n tataekin i aoni kawaia, ao ni akaoti koaua ibukin te koaua n taabo nako, ao ni bubutiia naake a kaubwai, naake a rietata ao naake a rinano, ao naake a kainnano bwa a na rairi nanoia.
Croatian[hr]
47 Nek propovijedaju putom, i asvjedoče o istini na svim mjestima, i pozivaju bogate, ugledne i neugledne, i siromašne da se pokaju.
Haitian[ht]
47 Se pou yo preche sou wout yo, epi pou yo arann temwayaj konsènan verite a tout kote, pou yo rele moun rich yo, moun ki ba yo, ak moun ki pòv yo pou yo repanti.
Hungarian[hu]
47 Útközben prédikáljanak, és mindenhol ategyenek bizonyságot az igazságról, és szólítsák bűnbánatra a gazdagokat, a magasan és az alacsonyan lévőket, valamint a szegényeket.
Armenian[hy]
47 Թող ճանապարհին նրանք քարոզեն եւ վկայություն աբերեն ճշմարտության մասին, բոլոր վայրերում, եւ ապաշխարելու կոչ անեն հարուստներին, բարձր եւ ցածր խավերին, եւ աղքատներին:
Indonesian[id]
47 Biarlah mereka berkhotbah dalam perjalanan, dan amemberikan kesaksian tentang kebenaran di segala tempat, dan meminta kepada yang kaya, yang tinggi dan yang rendah, dan yang miskin untuk bertobat.
Igbo[ig]
47 Ka ha kwusaa n’ụzọ ma agbaa-ama nke ezi-okwu n’ebe nile, ma kpọkuo ndị ọgaranya ndị ukwu na ndị nta, na ndị ogbenye ka ha chegharịa.
Iloko[ilo]
47 Pangasabaenyo ida iti dalan, ken apaiburay ti pammaneknek iti kinapudno iti amin a disso, ken awaganda dagiti baknang, dagiti nangato ken dagiti nababa, ken dagiti nakurapay nga agbabawi.
Icelandic[is]
47 Lát þá prédika á leið sinni og agefa alls staðar vitnisburð um sannleikann, og kalla hina ríku, hina háu og lágu og hina fátæku til iðrunar.
Italian[it]
47 Predichino lungo il cammino e aportino testimonianza della verità in ogni luogo, ed esortino i ricchi, gli eminenti e gli umili e i poveri a pentirsi.
Japanese[ja]
47 長老 ちょうろう たち は 途 と 中 ちゅう で 教 おし え を 説 と き、すべて の 場 ば 所 しょ で 真 しん 理 り に ついて 1 証 あかし を 述 の べ、 富 と んで いる 者 もの や、 地 ち 位 い の 高 たか い 者 もの や 低 ひく い 者 もの 、また 貧 まず しい 者 もの に 悔 く い 改 あらた め を 呼 よ びかけ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
47 Cheʼjultikanq aatin chire li bʼe, ut acheʼxchʼolobʼ xyaalal li yaal saʼ chixjunilebʼ li naʼajej, ut cheʼxbʼoqebʼ li bʼihom, li taqenaqebʼ ut li kubʼenaqebʼ, ut li nebʼaʼ chixjalbʼalebʼ xkʼaʼuxl.
Khmer[km]
៤៧ចូរ ឲ្យ ពួក គេ ផ្សាយ តាម ផ្លូវ ហើយ កថ្លែង ទី បន្ទាល់ អំពី សេចក្ដី ពិត នៅ គ្រប់ កន្លែង ហើយ ហៅ ពួក អ្នក មាន ទាំង ខ្ពស់ និង ទាប និង ពួក មនុស្ស ទាល់ ក្រ ឲ្យ ប្រែ ចិត្ត ចុះ។
Korean[ko]
47 그들은 길가는 도중에 전도하며, 모든 곳에서 진리에 대하여 ᄀ증언하며, 부자와 높은 자와 낮은 자 그리고 가난한 자를 불러 회개하게 할지어다.
Lithuanian[lt]
47 Tegul pakeliui skelbia ir visur aliudija apie tiesą, ir šaukia atgailauti turtingus, aukštus ir žemus bei vargšus.
Latvian[lv]
47 Lai viņi sludina pa ceļam, un asniedz liecību par patiesību visās vietās, un aicina bagātos, augstos un zemos, un nabagos nožēlot grēkus.
Malagasy[mg]
47 Aoka izy ireo hitory eny an-dalana ary ho avavolombelona hanambara ny fahamarinana amin’ ireo toerana rehetra ka hiantso ny manan-karena, ny ambony sy ny ambany ary ny mahantra hibebaka.
Marshallese[mh]
47 Ren kwaļo̧k naan ilo iaļ eo ļo̧k, im akwaļo̧k naan in kam̧ool kōn m̧ool eo ilo jikin otemjej, im kūr n̄an ro rim̧weie, ro reutiej im ro rettā, im ro rijeram̧ōl n̄an ukeļo̧k.
Mongolian[mn]
47Замдаа тэд номлог, мөн бүх газарт үнэнийг гэрчлэн, мөн баячууд, дээдэс хийгээд дорд борчууд, мөн ядуусыг наманчлахад дуудаг.
Norwegian[nb]
47 La dem forkynne underveis og abære vitnesbyrd om sannheten på alle steder, og kalle på de rike, høy og lav, og de fattige til å omvende seg.
Dutch[nl]
47 Laten zij onderweg prediken en in alle plaatsen van de waarheid agetuigen, en de rijken, de aanzienlijken en de geringen en de armen oproepen tot bekering.
Portuguese[pt]
47 Que preguem pelo caminho e aprestem testemunho da verdade em todos os lugares, chamando ao arrependimento os ricos, os nobres e os plebeus e os pobres.
Romanian[ro]
47 Ei trebuie să predice pe drum şi să adepună mărturie despre adevăr în toate locurile şi să-i cheme pe bogaţi, pe mari, şi pe mici, şi pe săraci să se pocăiască.
Russian[ru]
47 Пусть они проповедуют по пути и во всех местах асвидетельствуют об истине и призывают к покаянию богатых, высокопоставленных и униженных, и бедных.
Samoan[sm]
47 Tuu atu ia te i latou e talai atu i le ala, ma amolimau atu e uiga i le upumoni i nofoaga uma, ma valaau atu i e ua mauoa, e ua maualuluga ma e ua maualalalo, ma e ua matitiva, ia salamo.
Shona[sn]
47 Regai vaparidze nemunzira, uye avape uchapupu hwezvechokwadi munzvimbo dzose, uye vadaidzire kuvapfumi, vari pamusoro nevaripasi, uye nevarombo kuti vatendeuke.
Swedish[sv]
47 Låt dem predika längs vägen och abära vittnesbörd om sanningen överallt och mana de rika, de höga och de låga och de fattiga att omvända sig.
Swahili[sw]
47 Na wahubiri njiani, na akutoa ushuhuda juu ya ukweli katika mahali pote, wakiwaita matajiri, wakubwa na wadogo, na maskini kutubu.
Thai[th]
๔๗ ให้พวกเขาสั่งสอนไประหว่างทาง, และแสดงกประจักษ์พยานถึงความจริงในทุกที่, และร้องขอคนร่ํารวย, คนชั้นสูงและคนชั้นต่ํา, และคนยากจนให้กลับใจ.
Tagalog[tl]
47 Sila ay mangaral sa daan, at amagpatotoo sa katotohanan sa lahat ng lugar, at manawagan sa mayayaman, sa matataas at sa mabababa, at sa mga maralita na magsisi.
Tongan[to]
47 Tuku ke nau malanga ʻi he veʻe halá ʻo afakamoʻoniʻi ʻa e moʻoní ʻi he ngaahi potu kotoa pē, pea ui ki he kau maʻu meʻá, ʻa e haʻa māʻolungá mo e haʻa māʻulaló pea mo e kau masivá ke nau fakatomala.
Ukrainian[uk]
47 Нехай вони проповідують дорогою, і анесуть свідчення про істину в усіх місцях, і закликають багатих, високих, і принижених, і бідних покаятися.
Vietnamese[vi]
47 Họ phải vừa đi vừa thuyết giảng, và alàm chứng về lẽ thật ở khắp mọi nơi, cùng kêu gọi những kẻ giàu có, những người thượng lưu và những người hạ lưu, cùng những kẻ nghèo khó phải hối cải.
Xhosa[xh]
47 Bavumeleni bashumayele ngendlela, baze abenze ubungqina benyaniso kuzo zonke iindawo, baze babize izityebi, abaphakamileyo nabathobekileyo, nabangamahlwempu baguquke.
Chinese[zh]
47他们要沿途传福音,在各地为真理a作见证,呼吁富有的、居高位的、卑微的和贫穷的人悔改。
Zulu[zu]
47 Mabafundise endleleni, abafakaze ngeqiniso kuzo zonke izindawo, babize izicebi, abaphakeme nabaphansi, futhi nabampofu ukuthi baphenduke.