Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشيء التالي الذي سيحدث لي هو على يديك ، سواء كنت متورطاً أم لا.
Bulgarian[bg]
Ти си отговорен, ако нещо се случи с мен, независимо дали си замесен.
Bosnian[bs]
Šta god da se meni desi, ide tebi na odgovornost, bilo da si umiješan ili nisi.
Danish[da]
Hvad der sker med mig er dit ansvar, uanset om du er indblandet eller ej.
German[de]
Was auch immer geschieht, du trägst die Verantwortung, ob du nun mit drinsteckst oder nicht.
Greek[el]
Ό, τι μου συμβεί θα είναι δική σου ευθύνη.
English[en]
Whatever happens to me next is on your head, whether you're involved or not.
Spanish[es]
Lo que me pueda pasar recaerá sobre ti estés involucrado o no.
Estonian[et]
Mis iganes ka minuga ei juhtuks, oled sina selles süüdi. Olid sa sellega seotud või mitte.
Finnish[fi]
Se, mitä tapahtuu, on sinun vastuullasi, olit osallinen tai et.
French[fr]
Mon sort est entre tes mains. Que tu y sois mêlé ou pas.
Hebrew[he]
לא משנה מה קורה לי הבא הוא על הראש שלך, בין אם אתה מעורב או לא.
Hungarian[hu]
Ami velem történik, a te lelkeden szárad, akár benne vagy, akár nem.
Indonesian[id]
Kau tanggung jawab jika terjadi sesuatu padaku, entah kau terlibat atau tidak.
Icelandic[is]
Ūú ræđur örlögum mínum hvort sem ūú tengist ūessu eđa ekki.
Italian[it]
Quello che mi succederà ricadrà su di te, che tu sia coinvolto oppure no.
Lithuanian[lt]
Nuo tavęs priklausys, kas man nutiks, įsivėlęs tu į tai, ar ne.
Macedonian[mk]
Што и да ми се случи мене, оди на твоја одговорност, било да си вмешан или не.
Malay[ms]
Ayah tanggung apa yang terjadi selepas ini, sama ada ayah terlibat atau tidak.
Norwegian[nb]
Det som skjer nå, er ditt ansvar. Om du er involvert, eller ikke
Dutch[nl]
Wat er met mij gebeurt is jouw verantwoordelijkheid.
Polish[pl]
Cokolwiek stanie się dalej ze mną, jest na twojej głowie, czy jesteś w to zaangażowany, czy nie.
Portuguese[pt]
És responsável pelo que me aconteça, quer estejas ou não envolvido.
Romanian[ro]
Ce mi se va întâmpla acum e vina ta, indiferent dacă eşti implicat sau nu.
Russian[ru]
То, что со мной теперь может случиться, на твоей совести, неважно, втянут ты в это или нет.
Slovak[sk]
Čokoľvek sa mi stane, bude tvoja vina, či v tom máš prsty, alebo nie.
Slovenian[sl]
Če se mi kaj zgodi, boš ti odgovoren, če si vpleten ali ne.
Serbian[sr]
Шта год да се мени деси, иде теби на одговорност, било да си умешан или ниси.
Swedish[sv]
Vad som händer mig nu är ditt ansvar, oavsett om du är inblandad eller inte.
Turkish[tr]
Şu an tehlikede. Bana ne olacaksa sonra sana olacak. Dahil olsan da olmasan da.
Vietnamese[vi]
Số phận của con sau đây thế nào là tùy thuộc vào suy tính của bố... bất kể là bố có liên quan đến chuyện này hay không.