Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan dus nie net geestelike lig op die volgende tree van ons lewe werp nie, maar hy kan ook ons hele lewenspad voor ons verlig.
Amharic[am]
ስለዚህ ይሖዋ በሕይወታችን ውስጥ ቀጥሎ የምንወስደውን እርምጃ ብቻ ሳይሆን ወደፊት የምንሄድበትንም ጎዳና በመንፈሳዊ ሊያበራልን ይችላል።
Arabic[ar]
وهكذا يمكنه ليس فقط ان يضيء روحيا الخطوة التالية في حياتنا، بل ايضا الطريق امامنا.
Central Bikol[bcl]
Kaya puwede niang paliwanagan sa espirituwal bako sanang an masunod na tangga nin satuyang buhay kundi man an dalan sa enotan.
Bemba[bem]
E co kuti abuutusha te lutampulo fye ulwakonkapo ulwa bumi bwesu lelo na kabili inshila ili ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Следователно Йехова може да освети духовно не само следващата стъпка в нашия живот, но и пътя пред нас.
Bislama[bi]
Taswe hem i no givim laet long saed blong speret blong soem rod long samting we yumi wantem mekem naoia long laef blong yumi nomo, be hem i givim blong soem rod we i stap long fored blong yumi tu.
Cebuano[ceb]
Busa siya makapadan-ag sa espirituwal nga paagi dili lang sa sunod nga lakang sa atong mga kinabuhi apan usab sa dalan sa unahan.
Czech[cs]
Bůh tedy může duchovně osvítit nejen náš nejbližší krok v životě, ale také cestu před námi.
Danish[da]
Jehova kan i åndelig forstand oplyse mere end de næste skridt af vort liv; han kan også oplyse resten af vor livsvej.
German[de]
Er kann also nicht nur jeweils den nächsten Schritt in unserem Leben geistig beleuchten, sondern auch den Weg, der vor uns liegt.
Efik[efi]
Ntre idịghe ikpatisan̄ uwem nnyịn kpọt ke enye ekeme ndinam ayama ke n̄kan̄ eke spirit edi n̄ko usụn̄isan̄ oro odude nnyịn ke iso.
Greek[el]
Έτσι, αυτός μπορεί να φωτίσει πνευματικά όχι μόνο το επόμενο βήμα της ζωής μας αλλά και το δρόμο που βρίσκεται μπροστά μας.
English[en]
So he can spiritually light up not only the next step of our lives but also the road ahead.
Spanish[es]
De modo que Dios puede alumbrar en sentido espiritual toda nuestra senda, no solo el siguiente paso que demos en la vida.
Estonian[et]
Nii ei või ta vaimselt valgustada mitte ainult meie elu järgmist sammu, vaid meie teed ka kaugemal eespool.
Finnish[fi]
Hän voi siis valaista hengellisesti elämämme seuraavan askeleen ja myös edessä olevan tien.
French[fr]
Jéhovah peut éclairer spirituellement, non seulement le prochain pas que nous allons faire dans notre vie, mais encore le sentier sur lequel nous cheminons.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ jeee akɛ ebaanyɛ aha wɔnajifamɔi anaa akpɛ yɛ mumɔŋ kɛkɛ, shi moŋ ebaanyɛ eha wɔshihilɛ mli tempɔŋi lɛ anɔ hu akpɛ.
Hebrew[he]
מכאן, שיהוה יכול לא רק להאיר לנו באורח רוחני את הצעד הבא בחיינו, אלא את כל הנתיב שלפנינו.
Hiligaynon[hil]
Gani indi lamang ang aton masunod nga tikang sa kabuhi ang iya ginaiwagan kundi pati man ang banas nga aton ginakadtuan.
Croatian[hr]
Tako on ne samo da može duhovno osvijetliti sljedeći korak u našem životu, nego i stazu koja je pred nama.
Hungarian[hu]
Tehát nem csupán életünk következő lépését képes szellemi értelemben megvilágítani, hanem az előttünk lévő utat is.
Indonesian[id]
Jadi Yehuwa dapat menerangi secara rohani bukan saja langkah berikutnya dalam kehidupan kita, tetapi juga jalan yang harus ditempuh.
Iloko[ilo]
Isu a malawlawaganna iti naespirituan saan laeng a ti sumaruno nga addang iti biagtayo no di pay ket ti dana a pagnaantayo.
Icelandic[is]
Þannig getur hann bæði lýst upp næsta skref lífs okkar andlega og einnig lengra fram veginn.
Italian[it]
Perciò egli può illuminare spiritualmente non solo il prossimo passo che faremo nella nostra vita, ma anche il cammino che ci attende.
Japanese[ja]
ですから,エホバはわたしたちの生活における次の一歩だけでなく,前途にある道をずっと霊的に照らし出すことがおできになるのです。
Georgian[ka]
ესე იგი, მას შეუძლია სულიერად გაანათლოს არა მხოლოდ ჩვენი ცხოვრების მომდევნო ნაბიჯი, არამედ შემდგომი გზაც.
Lingala[ln]
Jéhovah azali na makoki ya kongengisa na elimo bobele makambo oyo tokosala na nsima te, kasi lisusu nzela oyo tozali kotambola na yango.
Lozi[loz]
Kacwalo u kona ku monyehela kwa moya isiñi fela muhato o’ tatama wa mwa bupilo bwa luna kono hape ni nzila ye fapili.
Lithuanian[lt]
Taigi jis gali dvasiškai apšviesti ne tik tolesnį mūsų gyvenimo žingsnį, bet ir visą kelią priekyje mūsų.
Malagasy[mg]
Koa tsy vitan’ny hoe afaka manazava ara-panahy ilay dingana manaraka hataontsika eo amin’ny fiainana fotsiny izy, fa ilay lalana eo aloha koa.
Macedonian[mk]
Затоа тој може духовно да го осветли не само следниот чекор во нашиот живот, туку и целиот пат што е пред нас.
Norwegian[nb]
Han kan altså åndelig talt ikke bare lyse opp det neste skrittet i vårt liv, men også hele stien foran oss.
Niuean[niu]
Ti kua maeke foki a ia ke fakamaama hake fakaagaga nakai ni ke he vala i mua he tau momoui ha tautolu ka ko e puhalatu foki i mua.
Dutch[nl]
Dus niet alleen de volgende stap in ons leven, maar ook het vóór ons liggende pad kan hij in geestelijk opzicht verlichten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona a ka re bonegela ka tsela ya moya e sego feela kgatong e latelago ya bophelo bja rena, eupja gape le tseleng yeo e sa dutšego e le ka pele.
Nyanja[ny]
Chotero iye angathe kuunikira mwauzimu osati phazi limodzi lokha la miyoyo yathu patsogolo pathu komanso njira ya mtsogolo.
Polish[pl]
Tak więc może On rozświetlić pod względem duchowym nie tylko kolejne kroki, jakie stawiamy w życiu, ale nawet całą drogę rozpościerającą się przed nami.
Portuguese[pt]
De modo que ele pode iluminar não só o próximo passo na nossa vida, mas também a estrada à frente.
Romanian[ro]
Deci el poate să lumineze spiritualiceşte nu numai pasul următor al vieţii noastre, ci şi drumul dinaintea noastră.
Russian[ru]
Значит, он может духовно осветить не только следующий шаг нашей жизни, но также и дальнейший путь впереди.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ntashobora kumurika mu buryo bw’umwuka mu ntambwe twatera mu mibereho yacu gusa, ahubwo ashobora no kumurika mu nzira tunyuramo.
Slovak[sk]
Takže on môže duchovne osvietiť nielen nasledujúci krok nášho života, ale aj cestu pred nami.
Slovenian[sl]
(EI) Jehova lahko torej duhovno razsvetli ne le naš naslednji korak, temveč vso življenjsko pot.
Samoan[sm]
Na te mafaia la ona faamalamalamaina faaleagaga, e lē gata i lo tatou olaga i le taimi nei, ae faapea foi le olaga atoa i le lumanai.
Shona[sn]
Naizvozvo anogona kuvhenekera nenzira yomudzimu kwete bedzi nhano inotevera youpenyu hwedu asiwo mugwagwa uri mberi.
Albanian[sq]
Pra, ai mund të na ndriçojë frymësisht jo vetëm hapin vijues që do të bëjmë në jetë, por edhe udhën që na pret.
Serbian[sr]
Tako on može duhovno osvetliti ne samo sledeći korak našeg života, već i put koji je pred nama.
Sranan Tongo[srn]
So boen a kan gi leti na jeje fasi no wawan na sani di wi o doe now ini wi libi, ma so srefi na a pasi di de na wi fesi.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka tsela ea moea a ka khantša eseng feela mohato o latelang oa bophelo ba rōna empa hape a ka khantša le tsela e ka pele.
Swedish[sv]
Han kan således inte bara lysa upp nästa steg i vårt liv andligen, utan han kan också lysa upp den väg som ligger framför oss.
Swahili[sw]
Kwa hiyo yeye aweza kunurisha si tu hatua ifuatayo ya maisha yetu bali pia ile barabara iliyo mbele.
Telugu[te]
గనుక ఆయన మన జీవితంలో తదుపరి అడుగునే కాక ముందున్న జీవిత మార్గాన్నంతటిని ఆత్మీయంగా వెలిగించగలడు.
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ ทรง สามารถ ไม่ เพียง ให้ ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ ส่อง การ ดําเนิน ชีวิต ของ เรา เป็น ก้าว ๆ ไป แต่ ส่อง ตลอด ทาง ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Kaya kaniyang mabibigyan ng espirituwal na liwanag hindi lamang ang susunod na hakbang ng ating buhay, kundi pati na rin ang daang nasa unahan.
Tswana[tn]
Ka jalo ka tsela ya semoya, o ka se re bonesetse kgato e e latelang fela ya botshelo mme gape le tsela e e fa pele ga rona.
Tok Pisin[tpi]
Jehova inap givim lait bilong spirit long yumi bilong helpim yumi long wokabaut stret i go.
Turkish[tr]
Böylece Tanrı, ruhi anlamda, sadece yaşamımızda bundan sonra atacağımız adımı değil, önümüzde bulunan yolu da aydınlatabilir.
Tsonga[ts]
Kutani a nga swi kota ku hi voningela hi tlhelo ra moya, ku nga ri laha hi kandziyaka kona ntsena evuton’wini bya hina, kambe ni le ndleleni leyi hi kongomeke ka yona emahlweni.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe oia e turama i te pae varua eiaha noa te taahiraa avae i mua noa ia tatou i roto i to tatou oraraa, oia atoa râ te purumu taatoa i mua mai.
Ukrainian[uk]
Отже, Бог може освітлювати духовно не тільки наступний крок нашого життя, але також увесь шлях попереду нас.
Xhosa[xh]
Ngoko akanakuphelela nje ekukhanyiseleni ngokomoya inyathelo elilandelayo kubomi bethu kodwa kwakhona unokukhanyisela nendlela engaphambili.
Yoruba[yo]
Nitori naa kìí ṣe kìkì pe ó lè tanmọlẹ nipa tẹmi si igbesẹ ti o kàn ninu igbesi-aye wa nikan ni ṣugbọn ọ̀nà ti o wà niwaju pẹlu.
Chinese[zh]
因此,耶和华不但能够在属灵上用光照明我们要走的下一步,还能用光照明我们一生所走的路途。
Zulu[zu]
Ngakho angakwazi ukusikhanyisela ngokomoya hhayi nje isinyathelo esilandelayo sokuphila kwethu kodwa futhi nendlela engaphambili.