Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My man het in die Diens- en Intekeningafdeling gewerk en later ’n tyd lank as lid van die Takkomitee gedien.
Amharic[am]
ባለቤቴ በአገልግሎትና በመጽሔት ኮንትራት ክፍል የተመደበ ሲሆን ከጊዜ በኋላ ደግሞ የቅርንጫፍ ኮሚቴ አባል ሆኖ ለተወሰነ ጊዜ አገልግሏል።
Arabic[ar]
عمل زوجي في دائرتَي الخدمة والاشتراكات، ولاحقا خدم في لجنة الفرع فترة من الوقت.
Central Bikol[bcl]
Nagtrabaho an sakong agom sa mga departamento sa Paglilingkod asin Suskripsion, asin kan huri naglingkod sia nin kadikit na panahon sa Komite kan Sanga.
Bemba[bem]
Abalume bandi babombele mu dipartmenti uwangalila umulimo wa kushimikila ne ya kulembesha bamagazini, kabili pa numa babombele panono muli Komiti wa pa Musambo.
Bulgarian[bg]
Съпругът ми работеше в Отдела по службата и в Отдела за абонаменти, а по–късно служеше за известно време в Комитета на клона.
Bislama[bi]
Hasban blong mi i wok long Sevis Dipatmen mo long Sabskripsen Dipatmen, mo biaen hem i wok long Branj Komiti blong smol taem.
Bangla[bn]
আমার স্বামী সারভিস ও সাবস্ক্রিপশন ডিপার্টমেন্টে কাজ করত এবং পরে কিছু সময় ধরে সে শাখা কমিটিতে ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagtrabaho ang akong bana sa mga departamento sa Pag-alagad ug sa Suskrisyon, ug sa ulahi nag-alagad siya sa usa ka yugto sa Komite sa Sanga.
Czech[cs]
Můj manžel pracoval ve služebním oddělení a v oddělení pro pravidelné odběry a později také nějakou dobu sloužil ve výboru odbočky.
Danish[da]
Min mand arbejdede i tjenesteafdelingen og abonnementsafdelingen og var en tid medlem af afdelingskontorets udvalg.
German[de]
Mein Mann war zunächst in der Dienst- und Abonnementsabteilung tätig und diente später eine Zeit lang im Zweigkomitee.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye wɔ dɔ le Subɔsubɔdɔ kple Nudɔdɔwo dzikpɔƒewo, eye emegbe wònɔ Alɔdzekɔmitia me hena ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Ebe mi akanam utom ke itieutom Utịmutom ye eke Editobo N̄wed, ndien ekem anam utom ke Kọmiti N̄kọk Itieutom ke ndusụk ini.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου υπηρέτησε στο Τμήμα Υπηρεσίας και στις Συνδρομές, και αργότερα υπηρέτησε για κάποιο διάστημα στην Επιτροπή του Τμήματος.
English[en]
My husband worked in the Service and Subscription departments, and later he served for a time on the Branch Committee.
Spanish[es]
Mi esposo trabajó en los departamentos de Servicio y Suscripciones, y luego sirvió en el Comité de Sucursal durante un tiempo.
Estonian[et]
Abikaasa töötas teenistus- ja ajakirjatellimisosakonnas ning hiljem mõnda aega harubüroo komitees.
Finnish[fi]
Mieheni oli työssä palvelus- ja tilausosastoilla, ja myöhemmin hän palveli jonkin aikaa haaratoimistokomiteassa.
Fijian[fj]
A cakacaka ena Tabana ni iKere kei na Veiqaravi na watiqu, a qai veiqaravi tale ga ena Komiti ni Tabana ena dua na gauna.
French[fr]
Mon mari a travaillé au Bureau du service et à celui des abonnements, après quoi il a fait partie pendant quelque temps du comité de filiale.
Ga[gaa]
Miwu tsu nii yɛ nitsumɔhei ni kwɛɔ Sɔɔmɔ Nitsumɔ lɛ kɛ Woji Ashɛɛ nɔ lɛ mli, ni sɛɛ mli lɛ esɔmɔ be ko yɛ Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ mli.
Gun[guw]
Asu ṣie wàzọn to azọ́nwatẹn Sinsẹ̀nzọn po Akuẹdida po tọn, enẹgodo, e sọ wàzọn na ojlẹ kleun de to Wedegbẹ́ Alahọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
בעלי עבד במחלקת השירות ובמחלקת המנויים, ואחרי כן שירת תקופה בוועד הסניף.
Hindi[hi]
मेरे पति ने सर्विस और सबस्क्रिप्शन विभाग में काम किया, बाद में कुछ समय तक उन्होंने ब्राँच कमिटी के सदस्य के तौर पर काम किया।
Hiligaynon[hil]
Ang akon bana nagtrabaho sa Service kag Subscription nga mga departamento kag sang ulihi nag-alagad sia sa pila ka tion subong katapo sang Komite sang Sanga.
Croatian[hr]
Moj je suprug radio u Službenom odjelu i na pretplatama, a kasnije je jedno vrijeme služio u Odboru podružnice.
Hungarian[hu]
A férjem a szolgálati, valamint az irodalommegrendelési osztályon dolgozott, később pedig egy ideig a fiókbizottságban szolgált.
Armenian[hy]
Ամուսինս աշխատեց Ծառայողական եւ Բաժանորդագրության բաժիններում, հետագայում մի որոշ ժամանակ ծառայեց մասնաճյուղի կոմիտեում։
Indonesian[id]
Suami saya bekerja di departemen Dinas dan Langganan, dan belakangan ia melayani sebagai anggota Panitia Cabang selama beberapa waktu.
Igbo[ig]
Di m rụrụ ọrụ ná ngalaba Ije Ozi na nke Ịtụ Ọda Magazin, mgbe e mesịrị, o jekwara ozi ruo oge ụfọdụ na Kọmitii Alaka.
Iloko[ilo]
Nagtrabaho ni lakayko iti Service ken Subscription Department, ken adda tiempo a nagserbi idi kas kameng ti Branch Committee.
Italian[it]
Mio marito lavorava nel reparto servizio e agli abbonamenti, e in seguito fece parte per un po’ del Comitato di Filiale.
Japanese[ja]
主人は奉仕部門と予約部門で働き,その後,しばらくのあいだ支部委員として奉仕しました。
Georgian[ka]
ჩემი მეუღლე სამსახურებრივ და ჟურნალების გამოწერის განყოფილებაში მუშაობდა, მოგვიანებით კი დროებით მსახურობდა ფილიალის კომიტეტში.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗಂಡ ಸರ್ವಿಸ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಚಂದಾ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಅವರು ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
남편은 봉사부와 예약부에서 일했고 나중에는 얼마 동안 지부 위원으로 섬겼습니다.
Lingala[ln]
Mobali na ngai azalaki kosala na Departema ya Mosala ya kosakola mpe na Departema ya Abonema, mpe na nsima asalaki na boumeli ya mwa ntango na komite ya filiale.
Lozi[loz]
Bomunn’a ka ne ba belekile mwa likolo la Sebelezo ni la Liñoliso, mi hasamulaho ba sebeza nakonyana mwa Katengo ka Mutai.
Lithuanian[lt]
Vyras dirbo Tarnybos ir Prenumeratos skyriuose, vėliau kurį laiką tarnavo filialo komitete.
Luba-Lulua[lua]
Bayanyi uvua wenza mudimu mu tshibambalu tshia Mudimu ne tshia malu a abonema, ne pashishe wakenza mudimu bua matuku makese mu Komite wa Filiale.
Luvale[lue]
Lunga lyami azachilenga mulipatimende lyaMulimo nalyaKusonekesa jiMangazini, kaha kutwala muze vamusakwile kupwa muKomiti yaMutango hatando yayisuku.
Latvian[lv]
Mans vīrs strādāja kalpošanas nodaļā un abonēšanas nodaļā, un pēc tam kādu laiku viņš bija filiāles komitejas loceklis.
Malagasy[mg]
Niasa tao amin’ny Sampan-draharahan’ny Fanompoana sy ny Famandrihana ny vadiko, ary efa anisan’ny Komitin’ny Sampana nandritra ny fotoana kelikely.
Macedonian[mk]
Мојот сопруг работеше во Службеното одделение и во одделот за претплати, а подоцна некое време служеше и во Одборот на подружницата.
Malayalam[ml]
സേവന ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റിലും വരിസംഖ്യ ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റിലും എന്റെ ഭർത്താവ് ജോലി ചെയ്തു. പിന്നീട്, കുറെ കാലത്തേക്ക് ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി അംഗമായും സേവിച്ചു.
Marathi[mr]
खरालामबोस सेवा आणि वर्गणी विभागात काम करायचे आणि नंतर काही काळासाठी शाखा समितीतही त्यांनी सेवा केली.
Maltese[mt]
Żewġi kien jaħdem fid- dipartimenti tas- Servizz u taʼ l- Abbonamenti, u għal xi żmien wara kien jagħmel parti mill- Kumitat tal- Fergħa.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ခင်ပွန်းက လုပ်ငန်းတော်ဌာနနဲ့ နှစ်စဉ်ကြေးဌာနတွေမှာ တာဝန်ကျပြီးနောက် ဌာနခွဲကော်မတီမှာ ခဏလောက်အမှုထမ်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mannen min arbeidet på tjenesteavdelingen og abonnementsavdelingen, og senere tjente han en tid i utvalget ved avdelingskontoret.
Nepali[ne]
मेरो श्रीमान्ले सेवा र ग्राहक विभागमा काम गर्नुभयो र पछि केही समयको लागि शाखा समितिमा पनि सेवा गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Mijn man werkte op de Dienst- en de Abonnementenafdeling en later diende hij een tijdlang in het bijkantoorcomité.
Northern Sotho[nso]
Monna wa-ka o be a šoma lefapheng la Tirelo le la Dipeeletšo, gomme ka morago a hlankela Komiting ya Lekala ka nakwana.
Nyanja[ny]
Mwamuna wanga ankagwira ntchito mu dipatimenti ya Utumiki ndi ya Masabusikiripishoni, ndipo kenaka anatumikira kwakanthaŵi mu Komiti ya Nthambi.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nantrabaho so masiken ko ed saray departamento na Service tan Subscription, tan diad saginonor et walay panaon a sikatoy nanlingkor ed Branch Committee.
Papiamento[pap]
Mi kasá tabata traha den e departamentunan di Sirbishi i di Abonamènt, i despues el a sirbi pa un tempu den e Komité di Sukursal.
Pijin[pis]
Hasband bilong mi waka long Service and Subscription department, and bihaen hem serve lelebet long Branch Komiti.
Polish[pl]
Mąż pracował w Dziale Służby i Dziale Prenumerat, a później usługiwał przez jakiś czas w Komitecie Oddziału.
Portuguese[pt]
Meu marido trabalhava nos departamentos de Serviço e de Assinaturas, e posteriormente serviu por algum tempo na Comissão de Filial.
Rundi[rn]
Umugabo wanje yakora mu rwego rujejwe umurimo n’amabonema, hanyuma mu nyuma amara igihe akora muri Komite y’ishami.
Romanian[ro]
Soţul meu a lucrat la departamentul pentru serviciu şi la departamentul de abonamente, iar mai târziu a slujit o vreme în comitetul filialei.
Russian[ru]
Мой муж работал в служебном отделе и отделе подписок, а позднее некоторое время служил в Комитете филиала.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wanjye yakoze mu Rwego Rushinzwe Umurimo no mu Rwego Rushinzwe Abonema, kandi nyuma y’aho yamaze igihe runaka akora mu biro by’ishami.
Sinhala[si]
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සේවා කමිටුවේ හා දායක අංශයේ වැඩ කළ අතර ටික කාලයක් ශාඛා කමිටුවේ සාමාජිකයෙක් ලෙසත් සේවය කළා.
Slovak[sk]
Manžel pracoval v služobnom oddelení a v oddelení literatúry a neskôr slúžil nejaký čas vo výbore odbočky.
Slovenian[sl]
Moj mož je delal v službenem oddelku in oddelku za naročnine, pozneje pa je nekaj časa služil v podružničnem odboru.
Samoan[sm]
Sa galue laʻu tane i matagaluega o le Auaunaga ma Tusiga, ma na avea ai o ia mulimuli ane o se tasi o Komiti o le Lālā.
Shona[sn]
Murume wangu akashanda mudhipatimendi reBasa neroKuzvinyoresa, uye gare gare akashanda kwechinguva muDare Rebazi.
Albanian[sq]
Im shoq punonte në repartet e Shërbimit dhe të Abonimeve. Më vonë shërbeu për ca kohë në Komitetin e Degës.
Serbian[sr]
Moj muž je radio u Službenom odeljenju i Odeljenju za pretplate, a kasnije je jedno vreme služio i u Odboru podružnice.
Sranan Tongo[srn]
Mi masra ben e wroko na a Dienstafdeling èn na a kantoro pe den ben e sorgu gi den abonnement, èn bakaten a dini wan pisi ten leki memre fu a Bijkantoro Komte.
Southern Sotho[st]
Monna oa ka o ne a sebetsa lefapheng la Tšebeletso le la Lipeeletso, ’me hamorao o ile a sebeletsa Komiting ea Lekala ka nakoana.
Swedish[sv]
Min man arbetade på avdelningen Tjänst på fältet och prenumerationsavdelningen, och senare tjänade han i avdelningskontorets kommitté en tid.
Swahili[sw]
Mume wangu alifanya kazi katika idara za Utumishi na Maandikisho, na baadaye akatumikia kwa muda katika Halmashauri ya Tawi.
Congo Swahili[swc]
Mume wangu alifanya kazi katika idara za Utumishi na Maandikisho, na baadaye akatumikia kwa muda katika Halmashauri ya Tawi.
Tamil[ta]
என் கணவர் சர்வீஸ் டிப்பார்ட்மென்ட்டிலும் சந்தா டிப்பார்ட்மென்ட்டிலும் சேவை செய்தார்; பிற்பாடு கொஞ்ச காலத்திற்கு கிளை அலுவலக குழுவிலும் சேவித்தார்.
Telugu[te]
నా భర్త సర్వీస్, సబ్స్క్రిప్షన్ విభాగాల్లో, ఆ తర్వాత కొంతకాలంపాటు బ్రాంచి కమిటీలో సేవచేశాడు.
Thai[th]
สามี ฉัน ทํา งาน ใน แผนก การ รับใช้ และ บอกรับ และ ต่อ มา ระยะ หนึ่ง เขา รับใช้ ใน คณะ กรรมการ สาขา.
Tigrinya[ti]
ብዓል ቤተይ ኣብ ክፍሊ ኣገልግሎትን ኵንትራትን ይዓዪ ነበረ: ጸኒሑ ድማ ንእተወሰነ ግዜ ኣባል ጨንፈር ኮሚተ ዀይኑ ኣገልገለ።
Tagalog[tl]
Nagtrabaho ang aking asawa sa mga departamento ng Service at Subscription, at nang maglaon ay naglingkod siya nang sandali sa Komite ng Sangay.
Tswana[tn]
Monna wa me o ne a bereka mo lephateng la Tirelo le la Dipeeletso, mme moragonyana o ne a fetsa nakonyana e le leloko la Komiti ya Lekala.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a hoku husepānití ‘i he potungāue Ngāué mo e Tukuhaú, pea ki mui ai na‘á ne ngāue ‘i ha taimi ‘i he Kōmiti Va‘á.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mi i wok long Dipatmen Bilong Wok Autim Tok na bilong wokim ol sabskripsen, na bihain em i wok inap liklik taim long Komiti Bilong Brens.
Turkish[tr]
Kocam Hizmet ve Abone departmanlarında, sonra bir süre de Temsil Heyeti’nde hizmet etti.
Tsonga[ts]
Nuna wa mina a a tirha eka ndzawulo ya Ntirho ni ya Swikhokhelo, naswona endzhaku u tirhenyana tanihi xirho xa Komiti ya Rhavi.
Twi[tw]
Me kunu yɛɛ adwuma wɔ dwumadibea a ɛhwɛ Ɔsom Adwuma ne Nsɛmma Nhoma Kra so no, na akyiri yi ɔsomee sɛ Baa Boayikuw no muni kosii bere bi.
Ukrainian[uk]
Чоловік працював у відділі служіння й у відділі передплат, а потім він певний час служив членом комітету філіалу.
Venda[ve]
Munna wanga o vha a tshi shuma kha muhasho wa Tshumelo na wa Muṅwaliso, nahone nga murahu a shuma kha Komiti ya Davhi.
Vietnamese[vi]
Chồng tôi làm trong Ban Công Tác và Ban Đặt Sách Báo Dài Hạn, và sau đó anh phục vụ trong Ủy Ban Chi Nhánh một thời gian.
Waray (Philippines)[war]
An akon bana nagtrabaho ha Service ngan Subscription nga mga departamento, ngan ha urhi nag-alagad hiya hin usa ka panahon ha Komite han Sanga.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue toku ʼohoana ʼi te Apone pea mo te Selevisi, pea ki muli age neʼe gāue ʼi te tahi temi ʼi te Komite ʼo Te Filiale.
Xhosa[xh]
Umyeni wam wayesebenza kwisebe Lenkonzo neleMirhumo, yaye kamva waba lilungu leKomiti yeSebe okwethuba elithile.
Yoruba[yo]
Ọkọ mi ṣiṣẹ́ ní ẹ̀ka tó ń bójú tó Iṣẹ́ Ìsìn àti ti Ìforúkọsílẹ̀ fún ìwé ìròyìn, lẹ́yìn náà, ó sìn gẹ́gẹ́ bí ọkàn lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka fúngbà díẹ̀.
Chinese[zh]
我丈夫曾在传道部和订阅部工作,有一段时间,他是分部委员会的成员。
Zulu[zu]
Umyeni wami wasebenza emnyangweni weNkonzo noweZikhokhelo, kamuva wakhonza isikhathi esithile eKomitini Yegatsha.