Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort samewerking is in ooreenstemming met wat Spreuke 13:10 sê: “Deur vermetelheid veroorsaak ’n mens net ’n stryd, maar by dié wat saam beraadslaag, is wysheid.”
Arabic[ar]
وهذا التعاون يتوافق مع الامثال ١٣:١٠ التي تقول: «الاجتراء لا يُنشئ إلا المشاجرة، ومع المتشاورين حكمة».
Bemba[bem]
Ukumona ifintu muli uyu musango kulomfwana na Amapinda 13:10 ayatila: “Abepushanya balikwata amano.”
Bulgarian[bg]
Подобно сътрудничество е в съгласие с Притчи 13:10, където се казва: „Самонадеяността само причинява раздори, а онези, които се съветват помежду си, са мъдри.“
Cebuano[ceb]
Ang maong pagtinabangay nahiuyon sa Proverbio 13:10: “Kadtong nagkonsultahanay adunay kaalam.”
German[de]
Damit liegen sie mit der Bibel auf einer Linie, denn in Sprüche 13:10 steht: „Bei denen, die sich miteinander beraten, ist Weisheit.“
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ aduadu alea wɔ ɖeka kple Lododowo 13:10 me nyawo, afi si gblɔ be: “Dadala dzre sɔŋ ko wòhena vɛ; ke nunya le ame siwo nana woɖoa aɖaŋu na wo la dome.”
Efik[efi]
Ndidiana kiet ntem ekem ye se ẹtịn̄de ke Mme N̄ke 13:10 emi ọdọhọde ete: “Owo iseri esịn utọk, edi mbon oro ẹkọkde ibuot ẹnyene ọniọn̄.”
Greek[el]
Τέτοιου είδους συνεργασία εναρμονίζεται με το εδάφιο Παροιμίες 13:10: «Η σοφία είναι με εκείνους που συμβουλεύονται ο ένας τον άλλον».
English[en]
Such cooperation is in harmony with Proverbs 13:10, which says: “By presumptuousness one only causes a struggle, but with those consulting together there is wisdom.”
Estonian[et]
See on kooskõlas Õpetussõnad 13:10 (UM) öelduga „Liigne enesekindlus põhjustab vaid riidu, kuid neil, kes üheskoos nõu peavad, on tarkus”.
Finnish[fi]
Samaan hiileen puhaltaminen on sopusoinnussa Sananlaskujen 13:10:n kanssa, jossa todetaan: ”Keskenään neuvottelevilla on viisaus.”
Fijian[fj]
Na cakacaka vata va qori e salavata sara ga kei na Vosa Vakaibalebale 13:10, e kaya: “A yaloviavialevu ga sa tubu kina na veileti: Ia ko ira sa vakavulici vinaka sa nodra ga na vuku.”
French[fr]
” Une telle coopération cadre avec Proverbes 13:10, qui dit : “ Par la présomption on ne fait que provoquer une lutte, mais la sagesse est chez ceux qui délibèrent.
Hiligaynon[hil]
Nahisuno ini sa ginasiling sa Hulubaton 13:10: “Tungud sa bugal nagaabut lamang ang binanggianay, apang sa nalaygayan sing maayo yara ang kaalam.”
Croatian[hr]
Takva je suradnja u skladu s Mudrim izrekama 13:10, koje kažu: “Mudri su oni koji se međusobno savjetuju.”
Hungarian[hu]
Ha összefogtok, a Példabeszédek 13:10 szerint jártok el, melyben ez áll: „Az elbizakodottság csak háborúsághoz vezet, akik viszont tanácskoznak, azoknál bölcsesség van.”
Indonesian[id]
Kerja sama seperti itu sesuai dengan Amsal 13:10, yang mengatakan, ”Kelancangan hanya menimbulkan perkelahian, tetapi pada orang-orang yang berunding terdapat hikmat.”
Iloko[ilo]
Maitunos dayta iti kuna ti Proverbio 13:10: “Babaen iti kinadursok parnuayen laeng ti maysa ti dangadang, ngem kadagidiay agiinnuman a sangsangkamaysa adda ti sirib.”
Italian[it]
Questo spirito di collaborazione è in armonia con Proverbi 13:10, che dice: “Mediante la presunzione si causa solo zuffa, ma presso quelli che si consultano c’è sapienza”.
Japanese[ja]
そのような協力関係は,箴言 13章10節の,「一緒に協議する者たちには知恵がある」という聖句と調和しています。
Georgian[ka]
სწორედ ასეთ თანამშრომლობაზეა საუბარი იგავების 13:10-ში: „კადნიერება უთანხმოებას იწვევს, მოთათბირეებთან კი სიბრძნეა“.
Korean[ko]
그러한 협력은 잠언 13:10에 나오는 “사람이 주제넘으면 심한 싸움을 일으킬 뿐이지만, 함께 의논하는 자들에게는 지혜가 있다”는 말씀과도 조화를 이룹니다.
Kyrgyz[ky]
Чогуу иш-аракет кылсаңар, Накыл сөздөр китебинин 13-бөлүмүнүн 10-аятындагы: «Менменсинүү менен адам чыр-чатак гана чыгарат, ал эми кеңешкендерге акылмандык мүнөздүү»,— деген сөздөргө ылайык иш кылган болосуңар.
Lingala[ln]
Kosala bongo eyokani na maloba oyo ya Masese 13:10, oyo elobi boye: “Na lofundo, moto abimisaka kaka etumba, kasi bwanya ezali epai ya baoyo bapesanaka makanisi.”
Lithuanian[lt]
Toks bendradarbiavimas primena žodžius iš Patarlių 13:10 (Skv): „Tarp puikiųjų visados vaidai; kurie gi daro visa pasitarę, tie išminties vedami.“
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany mihitsy ity lazain’ny Ohabolana 13:10 ity: ‘Hendry izay mila hevitra amin’ny hafa.’
Macedonian[mk]
Таквата соработка е во склад со зборовите од Изреки 13:10, каде што стои: „Вообразеноста само предизвикува караници, а мудри се оние што меѓусебно се советуваат“.
Burmese[my]
ဇနီးမောင်နှံနှစ်ယောက်စလုံး ပူးတွဲလုပ်ဆောင်တာက ဒီကျမ်းချက်နဲ့ ကိုက်ညီပါတယ်– “မာနကြောင့်သာ ရန်တွေ့ခြင်းဖြစ်၏။ သတိပေးသောစကားကို နားခံသောသူ [“တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသူ၊” ကဘ] မူကား ပညာရှိ၏။”
Norwegian[nb]
Et slikt samarbeid er i harmoni med det som står i Ordspråkene 13:10: «Hos dem som rådfører seg med hverandre, er det visdom.»
Dutch[nl]
Door samen te werken, volg je de raad in Spreuken 13:10 op: „Door overmoed veroorzaakt men slechts strijd, maar bij hen die te zamen beraadslagen, is wijsheid.”
Northern Sotho[nso]
Tirišano e bjalo e dumelelana le Diema 13:10, e rego: “Motho o baka ntwa feela ka boikgodišo bja gagwe, eupša bohlale ke bja bao ba rerišanago.”
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры уый ахсджиаг кӕй у, уый тыххӕй Ӕмбисӕндты 13:10 стихы фыст ис: «Уынаффӕ чи кӕны, уыдонмӕ... ис зонд».
Polish[pl]
Do takiej współpracy zachęca Księga Przysłów 13:10: „Mądrość jest u tych, którzy się wspólnie naradzają”.
Portuguese[pt]
Essa cooperação está em harmonia com Provérbios 13:10, que diz: “Há sabedoria com os que se consultam mutuamente.”
Rundi[rn]
Ukwo gusenyera ku mugozi umwe kurahuye n’ibivugwa mu Migani 13:10, ahagira hati: “Kubera ukwita imbere, umuntu atera intambara gusa, mugabo mu baja inama hari ubukerebutsi.”
Romanian[ro]
O astfel de colaborare este în armonie cu ceea ce se spune în Proverbele 13:10: „Înfumurarea duce doar la ceartă, dar înţelepciunea este cu cei ce se sfătuiesc“.
Russian[ru]
Такое сотрудничество согласуется со словами из Притч 13:10: «Самонадеянность приводит только к раздорам, а у советующихся — мудрость».
Kinyarwanda[rw]
Uko gushyira hamwe guhuje n’ibivugwa mu Migani 13:10, hagira hati “ubwibone butera intambara gusa, ariko ubwenge bufitwe n’abajya inama.”
Slovak[sk]
Takáto spolupráca je v súlade s Prísloviami 13:10: „Opovážlivosťou človek vyvoláva iba zápas, ale u tých, ktorí sa spolu radia, je múdrosť.“
Slovenian[sl]
Takšno sodelovanje je v skladu z besedami iz Pregovorov 13:10: »Kdor je prevzeten, zgolj neti prepire, tisti, ki se med seboj posvetujejo, pa so modri.«
Samoan[sm]
O lenei galulue faatasi, ua ōgatusa ma le manatu o loo i le Faataoto 13:10 e faapea: “O le faamaualuga e na o le femisaaʻi e tupu ai, ae e iai le atamai iā i latou o ē e soālaupule faatasi.”
Shona[sn]
Kushanda pamwe chete kwakadaro kunoenderana naZvirevo 13:10 iyo inoti: “Munhu anokonzera kukakavara nokuda kwokuzvikudza, asi vaya vanorangana vane uchenjeri.”
Albanian[sq]
Ky bashkëpunim përputhet me Proverbat 13:10, ku thuhet: «Kur është arrogant, njeriu shkakton vetëm grindje, por mençuria është me ata që këshillohen së bashku.»
Serbian[sr]
Takva saradnja je u skladu sa onim što stoji u Poslovicama 13:10: „Oholost samo izaziva svađu, a mudri su oni koji se međusobno savetuju.“
Sranan Tongo[srn]
Te trowpaar e wroko makandra na so wan fasi, dan den e du san skrifi na Odo 13:10: „Wan sma di abi heimemre e tyari soso problema kon, ma den wan di e suku rai na trawan, abi koni.”
Southern Sotho[st]
Tšebelisano-’moho e joalo e lumellana le Liproverbia 13:10 e reng: “Ka ho iketelletsa pele motho o baka ntoa feela, empa ho ba rerisanang hammoho ho na le bohlale.”
Swedish[sv]
Det här är i linje med Ordspråksboken 13:10: ”Hos dem som rådgör med varandra finns vishet.”
Swahili[sw]
Ushirikiano kama huo unapatana na andiko la Methali 13:10, linalosema: “Kwa sababu ya kimbelembele mtu husababisha tu pambano, lakini wale wanaoshauriana pamoja wana hekima.”
Congo Swahili[swc]
Kutenda huko kwa umoja kunapatana na andiko la Methali 13:10, ambalo linasema hivi: ‘Kwa sababu ya kimbelembele mutu anasababisha tu pambano, lakini wale wanaoshauriana pamoja wana hekima.’
Tajik[tg]
Чунин ҳамкорӣ мувофиқи суханони Масалҳо 13:10 мебошад, ки он ҷо гуфта шудааст: «Аз ғурур фақат низоъ ба миён меояд, вале ҳикмат бо хоксорони машваратшунав аст».
Thai[th]
การ ร่วม มือ กัน เช่น นั้น สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา ใน สุภาษิต 13:10 (ฉบับ คิงเจมส์) ที่ ว่า “เพราะ ความ ทะนง ตัว เท่า นั้น การ วิวาท จึง เกิด ขึ้น แต่ ปัญญา อยู่ กับ บรรดา ผู้ ที่ รับ คํา แนะ นํา.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ምትሕብባር፡ ምስቲ ኣብ ምሳሌ 13:10 ዚርከብ፡ “ካብ ትዕቢት ባእሲ ጥራይ እዩ ዚመጽእ፡ ጥበብ ግና ምስቶም ምኽሪ ዚቕበሉ እያ” ዚብል ምኽሪ ዚሰማማዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagtutulungang iyan ay kaayon ng Kawikaan 13:10: “Sa mga nagsasanggunian ay may karunungan.”
Tswana[tn]
Tirisanommogo e e ntseng jalo e tsamaisana le Diane 13:10 e e reng: “Motho o baka ntwa ka boikgodiso, mme go na le botlhale mo go ba ba gakololanang.”
Turkish[tr]
Böyle bir işbirliği yaparsanız Özdeyişler 13:10’daki şu sözlerle uyumlu davranmış olursunuz: “Haddini bilmezlikten yalnızca kavga çıkar; birbirine danışanlar ise hikmeti bulur.”
Tsonga[ts]
Ntirhisano wo tano wu pfumelelana na Swivuriso 13:10 leyi nge: “Munhu u vanga nyimpi hi ku tikukumuxa ntsena, kambe eka lava va kanelaka swin’we ku ni vutlhari.”
Tumbuka[tum]
Kukolerana kwa nthena ndiko kukuyowoyeka pa Zintharika 13:10. Lemba ili likuti: “Mphindano yikwiza na kujikuzga, kweni mahara ghali kwa awo ŵakupulikiska.”
Ukrainian[uk]
Такий умонастрій узгоджується зі словами з Приповістей 13:10: «Мудрість із тими, хто радиться».
Vietnamese[vi]
Sự hợp tác ấy phù hợp với Châm-ngôn 13:10: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn; còn sự khôn-ngoan ở với người chịu lời khuyên-dạy”.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisana ngaloo ndlela kuvumelana nencwadi yeMizekeliso 13:10 ethi: “Ngokukhukhumala ubani ubangela usukuzwano kuphela, kodwa kwabo babhunga kunye kukho ubulumko.”
Yoruba[yo]
Irú ìfọwọ́sowọ́pọ̀ bẹ́ẹ̀ ni Òwe 13:10 dámọ̀ràn, ó ní: “Nípasẹ̀ ìkùgbù, kìkì ìjàkadì ni ẹnì kan ń dá sílẹ̀, ṣùgbọ́n ọgbọ́n wà pẹ̀lú àwọn tí ń fikùn lukùn.”
Chinese[zh]
夫妻合力应付问题,是跟箴言13:10的原则一致的,经文说:“跟人商议的却有智慧。”
Zulu[zu]
Lokho kubambisana kuvumelana nencwadi yezAga 13:10, ethi: “Ngokugabadela umuntu umane nje abangele ukulwa, kodwa kulabo ababonisanayo kukhona ukuhlakanipha.”