Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde het my hart met dankbaarheid en vreugde vervul, soos enige ouer sal verstaan.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት ልቤን ምን ያህል በአመስጋኝነትና በደስታ ስሜት እንደሞሉት ወላጆች ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
لا شك ان الوالدين يدركون كم ملأت هذه الكلمات قلبي بالشكر والفرح.
Bemba[bem]
Abafyashi nabomfwikisha ifyo ayo mashiwi yalengele umutima wandi ukutotela no kuba uwa nsansa.
Bulgarian[bg]
Родителите ще разберат как тези думи изпълниха сърцето ми с благодарност и радост.
Bislama[bi]
Ating ol papa mama oli harem save from wanem tok ya i mekem hat blong mi i harem gud tumas mo i glad.
Bangla[bn]
বাবামায়েরা বুঝবেন যে, ওই কথাগুলো আমার হৃদয়কে কৃতজ্ঞতায় ও আনন্দে কতটা ভরিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan makasabot nga nahupong gayod niadtong mga pulonga ang akong kasingkasing sa pagkamapasalamaton ug kalipay.
Czech[cs]
Rodiče jistě nejlépe pochopí, s jakým vděkem a dojetím jsem četl tato slova.
Danish[da]
Kristne forældre vil forstå hvor glad og fuld af taknemmelighed jeg blev over disse ord.
German[de]
Eltern können verstehen, dass diese Worte tiefe Dankbarkeit und Freude in meinem Herzen aufkommen ließen.
Ewe[ee]
Dzilawo ase alesi nya mawo na akpedada kple dzidzɔ geɖe yɔ nye dzimee la me.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹyefiọk nte mme ikọ oro ẹkenamde esịt mi adat.
Greek[el]
Οι γονείς μπορούν να καταλάβουν πώς αυτά τα λόγια γέμισαν την καρδιά μου με ευχαρίστηση και χαρά.
English[en]
Parents will understand how those words filled my heart with thankfulness and joy.
Spanish[es]
Los que son padres comprenderán lo mucho que dichas palabras llenaron mi corazón de gratitud y gozo.
Estonian[et]
Lapsevanemad mõistavad kindlasti, kui tulvil tänu ja rõõmu oli mu süda.
Finnish[fi]
Ne, joilla on lapsia, ymmärtävät varmasti, että nämä sanat täyttivät sydämeni kiitollisuudella ja ilolla.
Fijian[fj]
Era na kila na itubutubu na kena tarai au ena marau kei na reki na veivosa oya.
French[fr]
” Les parents comprendront que ces mots ont rempli mon cœur de gratitude et de joie.
Ga[gaa]
Fɔlɔi baanu bɔ ni nakai wiemɔi lɛ kɛ shidaa kɛ miishɛɛ wo mitsui mli obɔ lɛ shishi.
Gujarati[gu]
માબાપો સમજી શકશે કે એ શબ્દોએ મારા હૃદયને આભાર અને આનંદથી કેટલું ભરી દીધું હશે.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ na yọ́n lehe hogbe enẹlẹ hẹn ahun ṣie gọna pẹdido po ayajẹ po sọ.
Hebrew[he]
ההורים יכולים להבין כיצד מילים אלו מילאו את לבי בהודיה ושמחה.
Hindi[hi]
माता-पिता समझ सकते हैं कि इन शब्दों से मेरा दिल किस कदर धन्यवाद और खुशी से भर गया होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahangpan sang mga ginikanan sa sining mga pulong ang akon daku nga pasalamat kag kalipay.
Hiri Motu[ho]
Tama sina do idia lalo-parara dahaka dainai unai hereva ese egu kudouna be tanikiu bona moale amo ia hahonua.
Croatian[hr]
Roditelji će razumjeti ako kažem da su te riječi ispunile moje srce zahvalnošću i radošću.
Hungarian[hu]
A szülők meg tudják érteni, hogy ezek a szavak milyen nagy hálával és örömmel töltötték el a szívemet.
Armenian[hy]
Միայն ծնողը կհասկանա ուրախության եւ երախտագիտության այն զգացումը, որով լցվեց սիրտս։
Indonesian[id]
Para orang tua akan mengerti bagaimana kata-kata tersebut memenuhi hati saya dengan rasa syukur dan sukacita.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna ga-aghọta otú okwu ndị ahụ si mee ka obi m jupụta n’ekele na ọṅụ.
Iloko[ilo]
Matarusan dagiti nagannak no kasano a napno ti pusok iti panagyaman ken rag-o gapu kadagitoy a sasao.
Italian[it]
Chi è genitore è in grado di capire la gioia che mi diedero queste parole e quanto le apprezzai.
Japanese[ja]
子どものいる方なら,この言葉が私の心にどれほど感謝の気持ちと喜びを沸き立たせたか,お分かりでしょう。
Georgian[ka]
მშობლები გამიგებენ, თუ რამხელა სითბოთი და სიხარულით ამივსო ამ სიტყვებმა გული.
Kannada[kn]
ಆ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದವೆಂಬುದನ್ನು ಹೆತ್ತವರೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
부모라면, 그 글로 인해 나의 마음이 얼마나 감사와 기쁨으로 가득 찼을 것인지 이해할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Moboti nyonso akoki kokanisa esengo mpe botɔndi oyo maloba yango epesaki ngai.
Lozi[loz]
Bashemi b’a kona ku utwisisa mo pilu ya ka ne i talezi tabo ni buitumelo kabakala manzwi ao.
Lithuanian[lt]
Tėvai supras, kaip šie žodžiai pripildė mano širdį dėkingumo ir džiaugsmo.
Luba-Lulua[lua]
Baledi nebumvue mushindu uvua mêyi aa muuje mutshima wanyi ne dianyisha ne disanka.
Latvian[lv]
Tie, kam ir bērni, sapratīs, cik liels prieks un pateicība ielija manā sirdī.
Malagasy[mg]
Takatry ny ray aman-dreny tsara fa sady nankasitrahako no nahafaly ahy ireo teny ireo.
Macedonian[mk]
Родителите ќе разберат колку овие зборови ми го исполнија срцето со благодарност и радост.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കുകൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എത്രമാത്രം കൃതജ്ഞതയും സന്തോഷവും ഉളവാക്കിയെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കുന്നവർക്കു മനസ്സിലാകും.
Marathi[mr]
हे शब्द वाचून माझं अंतःकरण कृतज्ञतेनं व आनंदानं कसं भरून आलं हे माझ्यासारखे जे आईवडील आहेत त्यांना चांगल्याप्रकारे समजेल.
Maltese[mt]
Il- ġenituri jistgħu jifhmu kif dan il- kliem imlieli qalbi bil- gratitudni u bil- ferħ.
Burmese[my]
ဒီစကားတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့နှလုံးထဲ ကျေးဇူးတင်ရွှင်လန်းစိတ် ဘယ်လောက်ပြည့်လာတယ်ဆိုတာကို မိဘတွေ နားလည်ကြမှာပါ။
Norwegian[nb]
Foreldre vil kunne forstå hvordan disse ordene fylte mitt hjerte med glede og takknemlighet.
Nepali[ne]
यी शब्दहरूले मेरो हृदय कृतज्ञता र आनन्दले कति प्रफुल्लित भयो होला भन्ने कुरा सबै आमाबाबुले बुझ्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Ouders zullen begrijpen hoe deze woorden mijn hart met dankbaarheid en vreugde vervulden.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba tla kwešiša tsela yeo mantšu ao a ilego a tlatša pelo ya-ka ka tebogo le lethabo.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Kualkier mayor lo por komprendé ku kuantu gratitut i goso e palabranan aki a yena mi kurason.
Pijin[pis]
Olketa dadi and mami bae minim hao olketa word hia fulimap heart bilong mi witim thankiu and hapi.
Polish[pl]
Każdy, kto ma dzieci, z pewnością zrozumie, jaką radość i satysfakcję odczułem w sercu po przeczytaniu tych słów.
Portuguese[pt]
Os que são pais compreenderão como essas palavras encheram-me o coração de gratidão e de alegria.
Romanian[ro]
Cei care sunt părinţi pot înţelege pe deplin câtă satisfacţie şi bucurie mi-au adus aceste cuvinte.
Russian[ru]
Те, у кого есть дети, поймут, какой радостью и благодарностью исполнилось мое сердце от этих слов.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bashobora kwiyumvisha ukuntu ayo magambo yatumye umutima wanjye usabwa no gushimira n’ibyishimo.
Sango[sg]
Ababâ na mama ayeke hinga ande tongana nyen atënë so asala si bê ti mbi asi na merci nga na tâ ngia.
Sinhala[si]
එම වචන මගේ හිතේ කොයිතරම් සතුටක් ඇති කළාද කියලා දෙමාපියෙක් නම් ඔබට තේරුම්ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Rodičia istotne chápu, ako tieto slová naplnili moje srdce vďačnosťou a radosťou.
Slovenian[sl]
Starši bodo razumeli, kako se je moje srce zaradi teh besed napolnilo s hvaležnostjo in radostjo.
Samoan[sm]
O le a malamalama lelei mātua i le faatumuina o aʻu i le lotofaafetai ma le olioli i na upu.
Shona[sn]
Vabereki vachanzwisisa kuti mashoko iwayo akazadza sei mwoyo wangu nokuonga nomufaro.
Albanian[sq]
Prindërit e kuptojnë se si këto fjalë ta mbushin zemrën me mirënjohje dhe me gëzim.
Serbian[sr]
Roditelji će razumeti koliko su ove reči ispunile moje srce zahvalnošću i radošću.
Sranan Tongo[srn]
Tra papa nanga mama sa frustan fa den wortu disi ben furu mi ati nanga tangi èn nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba tla utloisisa hore na mantsoe ao a ile a tlatsa pelo ea ka liteboho le thabo hakae.
Swedish[sv]
Föräldrar kan förstå hur dessa ord fyllde mitt hjärta med tacksamhet och glädje.
Swahili[sw]
Wazazi wataelewa jinsi nilivyofurahi sana na kushukuru kusoma maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wataelewa jinsi nilivyofurahi sana na kushukuru kusoma maneno hayo.
Tamil[ta]
அவ்வரிகளை படிக்கையில் என் இதயம் சந்தோஷத்தாலும் மகிழ்ச்சியாலும் எப்படி துள்ளியது என்பதை பெற்றோராக இருப்பவர்கள் புரிந்துகொள்வர்.
Telugu[te]
ఆ మాటలు నా హృదయాన్ని కృతజ్ఞతతో మరియు ఆనందంతో ఎలా నింపాయో తల్లిదండ్రులైనవారు బాగా అర్థం చేసుకోగలరు.
Thai[th]
ผู้ เป็น พ่อ แม่ ย่อม เข้าใจ ดี ว่า ถ้อย คํา เหล่า นั้น ก่อ ความ ปลื้ม ปีติ ยินดี แก่ ผม มาก เพียง ใด.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ዘበሉ እዘን ቃላት እዚኣተን ብኸመይ ንልበይ ብሞሳን ሓጐስን ከም ዘጀርበባኦ ይርድኦም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mauunawaan ng mga magulang kung paanong napuspos ng mga salitang iyan ang aking puso ng pasasalamat at kagalakan.
Tswana[tn]
Batsadi ba tla tlhaloganya gore mafoko ao a ne a tlatsa pelo ya me ka tebogo le boitumelo jang.
Tongan[to]
‘E mahino ki he ngaahi mātu‘á ‘a e anga hono fakafonu ‘e he ngaahi leá ni ‘a hoku lotó ‘aki ‘a e fakafeta‘i mo e fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama inap save olsem dispela tok i mekim bel bilong mi i amamas tru.
Turkish[tr]
Ana babalar, bu sözlerin yüreğimi nasıl şükran ve sevinçle doldurduğunu anlayacaklardır.
Tsonga[ts]
Vatswari va ta yi twisisa ndlela leyi marito lawa ma yi khumbeke ha yona mbilu ya mina.
Twi[tw]
Awofo behu sɛnea saa nsɛm no maa medaa Yehowa ase na m’ani gyee me komam.
Tahitian[ty]
E taa i te mau metua e ua mauruuru e ua oaoa roa to ’u aau i taua mau parau ra.
Ukrainian[uk]
Батьки, мабуть, розуміють, яку вдячність і радість викликали ці слова у моєму серці.
Urdu[ur]
والدین سمجھ سکتے ہیں کہ ان الفاظ سے میرا دل کتنی خوشی اور شکرگزاری سے سرشار ہو گیا ہوگا۔
Venda[ve]
Vhabebi vha ḓo pfesesa nḓila ine eneo maipfi a ita uri ndi livhuhe na u wana dakalo.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ sẽ hiểu những lời ấy đã làm cho lòng tôi tràn ngập niềm biết ơn và vui sướng đến độ nào.
Wallisian[wls]
ʼE mahino anai te ʼu mātuʼa ki te fiafia ʼo toku loto pea mo taku fakafetaʼi ki te ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba ungumzali uya kuyiqonda indlela endaba nombulelo ndaza ndavuya ngayo xa ndafumana loo mazwi.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá jẹ́ òbí á lóye bí ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn ṣe fi ọpẹ́ àti ayọ̀ kún ọkàn mi tó.
Zulu[zu]
Abazali bazoyiqonda indlela lawo mazwi enza ngayo inhliziyo yami yagcwala ukubonga nenjabulo.