Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan ang kasagarang dili-agresibong mga batan-on usahay mahaylo sa pagdaogdaog tungod sa tinguha nga mahimong bahin sa usa ka pundok o ipahilayo ang pagtagad gikan sa ilang kaugalingon.
Danish[da]
Selv børn der normalt ikke er aggressive mobber somme tider andre for at føle at de hører til i en gruppe eller for at aflede opmærksomheden fra sig selv.
German[de]
Selbst Jugendliche, die normalerweise nicht aggressiv sind, können durch den Wunsch, einer Gruppe anzugehören oder die Aufmerksamkeit von sich abzulenken, zu Angriffen verleitet werden.
Greek[el]
Μέχρι και νεαροί που φυσιολογικά δεν είναι επιθετικοί γίνονται μερικές φορές ένα με τους παλικαράδες, κινούμενοι από την επιθυμία να γίνουν μέρος κάποιας ομάδας ή να απομακρύνουν την προσοχή από τον εαυτό τους.
English[en]
Even normally unaggressive youths are sometimes drawn into bullying out of a desire to be part of a group or to deflect attention from themselves.
Spanish[es]
Hasta jóvenes que no suelen ser agresivos participan en abusar de otros a fin de que se les acepte o de que se desvíe la atención de sí mismos.
Finnish[fi]
Joskus halu kuulua ryhmään tai saada huomio kääntymään pois itsestä saa jopa normaalioloissa rauhallisesti käyttäytyvät nuoret kiusaamaan toisia.
French[fr]
Même des enfants qui, en temps normal, ne sont pas agressifs, se laissent aller à la tyrannie pour s’intégrer à un groupe ou détourner l’attention d’eux.
Italian[it]
A volte il desiderio di far parte di un gruppo o di distogliere l’attenzione da sé induce perfino ragazzi normalmente poco aggressivi a compiere atti di prepotenza.
Japanese[ja]
普段はおとなしい子でさえ,仲間に入れてもらいたいという願いから,あるいは自分自身が標的にならないようにするため,いじめに引き込まれてしまう場合もあります。
Korean[ko]
보통 때에는 공격적이 아닌 청소년들까지도 집단에 끼고 싶거나 자기 자신에게서 주의를 다른 데로 돌리고 싶은 욕망에서 때때로 불량 행위로 이끌려 들어간다.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ ആക്രമണപ്രിയരല്ലാത്ത ചില യുവജനങ്ങൾപോലും ചിലപ്പോൾ ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽനിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങളിൽനിന്നുതന്നെ ശ്രദ്ധ മാററിയെടുക്കുന്നതിന് വഴക്കിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv ungdommer som vanligvis ikke er aggressive, kan noen ganger bli plageånder fordi de ønsker å bli med i en gjeng, eller for å lede oppmerksomheten bort fra seg selv.
Dutch[nl]
Zelfs gewoonlijk niet-agressieve jongeren raken soms door het verlangen om erbij te horen of om de aandacht van zichzelf af te leiden, bij treiteren betrokken.
Portuguese[pt]
Até mesmo jovens normalmente não-agressivos são, às vezes, induzidos a mostrar que são valentões, no desejo de ser parte dum grupinho ou de desviar a atenção de si mesmos.
Southern Sotho[st]
Ekasita le bacha ba bang bao ka tlhaho ba seng leqhoko ka nako tse ling ba ka ’na ba hoheloa bompoling ka lebaka la takatso ea ho ba karolo ea sehlopha kapa ho tlosa tlhokomelo ho bona.
Swedish[sv]
Även ungdomar som normalt inte är aggressiva blir ibland indragna i mobbning därför att de vill vara en del av gruppen eller vill avleda uppmärksamheten från sig själva.
Tamil[ta]
இயல்பாக வலிய வம்பு சண்டைச் செய்யும் மனசாய்வற்ற இளைஞர்களும்கூட, கோஷ்டியில் ஒரு பாகமாக இருக்க வேண்டும் என்ற காரணத்தினாலும் தங்களிலிருந்து கவனம் திசைதிருப்பப்படும்படியும் வீம்புசெய்யத் தூண்டப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kahit na ang normal na tahimik na mga kabataan ay kung minsan nahihilang maging maton dahilan sa pagnanasang maging bahagi ng isang grupo o mapaalis sa kanila ang pansin.
Zulu[zu]
Ngisho nentsha engenabo ngokuvamile ubudlova ngezinye izikhathi ihehelwa ukuba idlove ngenxa yesifiso sokuba ingxenye yeqembu noma ukususa ukunaka kuyo ngokwayo.