Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لسوء الحظ، هَطَلت الأمطار قبل العرض واستمرت طوال فترة الأداء!
Bulgarian[bg]
За съжаление, той започна точно преди представлението и продължи до неговия край!
Cebuano[ceb]
Sa walay palad, miabut kini sa dayong sugod sa pasundayag ug mibunok sulod sa tibuok nga programa!
Czech[cs]
Déšť naneštěstí přišel právě před začátkem tohoto programu a vytrval po celou dobu!
Danish[da]
Desværre kom den lige før arrangementet og vedblev under hele programmet!
German[de]
Leider zog der Regen dann kurz vor der Veranstaltung auf und hielt die ganze Zeit über an!
Greek[el]
Δυστυχώς, ήλθε μόλις πριν από την παράσταση και παρέμεινε για όλη την παρουσίαση!
English[en]
Unfortunately, it came just before the performance and stayed for the entire production!
Spanish[es]
Lamentablemente, ¡la lluvia llegó justo antes de la presentación y duró todo el programa!
Estonian[et]
Kahjuks algas vihmasadu vahetult enne etendust ja kestis kogu lavastuse aja!
Persian[fa]
متأسفانه، درست قبل از نمایش باران آمد و در طول تمام برنامه بارید!
Finnish[fi]
Valitettavasti sadetta saatiin juuri ennen esitystä, ja sitä saatiin koko tapahtuman ajan!
Fijian[fj]
Na kena ca ni a yaco mai ena gauna sara ga e vakarau tekivu kina na vakatasuasua ka tau voli ena gauna taucoko ni veivakamarautaki!
French[fr]
Malheureusement, elle est venue juste avant la représentation et est restée pendant toute sa durée !
Guarani[gn]
Ha katu ñambyasyete, ama ou presentación mboyvemi ha hi’are pe programa aja!
Fiji Hindi[hif]
Batkismati se, kaaryekaram se pehle hi baarish hua aur puri vistaar baarish hoti rahi!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkawalay palad, ini nag-abot sing walâ madugay antes mag-umpisa ang palagwaon kag ini nagpadayon sa kabilogan sang programa!
Hmong[hmn]
Tiam sis, ntuj los nag ua ntej kiag lawv ua yeeb yam thiab tseem los nag mus txog thaum lawv ua yeeb yam tiav lawm!
Croatian[hr]
Nažalost, kiša je došla tik prije izvedbe te je padala tijekom cijele izvedbe!
Haitian[ht]
Malerezman, lapli a te vini jis anvan prezantasyon an epi li te tonbe pandan tout pwogram nan!
Hungarian[hu]
Sajnos a csapadék éppen az előadás előtt érkezett meg, és maradt is a produkció végéig.
Indonesian[id]
Sayangnya, itu terjadi beberapa saat sebelum penampilan dan terus berlanjut sepanjang seluruh pertunjukan!
Icelandic[is]
Því miður kom rigningin rétt áður en dagskráin hófst og stóð yfir allan tímann.
Italian[it]
Sfortunatamente, ha cominciato a piovere proprio prima dell’esibizione e ha continuato per tutta la durata dello spettacolo!
Japanese[ja]
この地域は乾期が特に長引いていたので,それまでの数週間,雨を切望する多くの祈りがきっと天にささげられていたことでしょう。
Kosraean[kos]
Koluk ohiyac, af ah tuhkuh met kuhtuh liki ke mukwikwi in ahkfuhlwact sac muhtwacwacack ah ac afyaf ne ke sahflah!
Lingala[ln]
Na mawa eyaki kaka na ebandeli ya milulu mpe etikalaki mpona milulu mobimba!
Lao[lo]
ແຕ່ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ນໍາ, ຝົນ ໄດ້ ຕົກລົງ ມາ ກ່ອນ ການສະ ແດງ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ແລະ ກໍ ຍັງ ຕົກລົງ ມາ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ທໍາ ການສະ ແດງ!
Lithuanian[lt]
Deja, lietus pasirodė prieš pat renginį ir nesiliovė visą vaidinimą!
Latvian[lv]
Diemžēl tas iestājās tieši pirms priekšnesuma un turpinājās visu uzveduma laiku!
Malagasy[mg]
Indrisy fa tena tonga talohan’ny fampisehoana izany ary nijohy nandritra ilay seho manontolo!
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, бороо яг тоглолт эхлэхийн өмнөхнөөс орж эхлээд соёлын хөтөлбөр дуустал үргэлжлэх нь тэр!
Malay[ms]
Malangnya, ia datang sebelum persembahan itu dan tinggal untuk seluruh produksi!
Norwegian[nb]
Dessverre kom det like før forestillingen og fortsatte gjennom hele fremførelsen!
Dutch[nl]
Helaas begon het net voor het optreden te regenen en het hield niet meer op.
Navajo[nv]
Nt’ę́ę́’ t’ahdoo baa ha’alzhííshgó aho’niiłtą́ dóó t’áá nahałtingo ałtso baanaa’asdee’!
Papiamento[pap]
Lástimamente, el a bin djis promé ku e aktuashon i a dura dor di hinter e produkshon.
Polish[pl]
Niestety nadszedł on na chwilę przed rozpoczęciem występu i trwał przez cały jego czas!
Pohnpeian[pon]
Ihmwo, keteuo kohdo mwohnte pwurokirahmo eh pahn tep oh keteuteiehu lao nekila!
Portuguese[pt]
Infelizmente, ela chegou pouco antes da apresentação e continuou caindo durante todo o programa!
Romanian[ro]
Din nefericire, ploaia a venit chiar înainte de spectacol şi a rămas pe toată perioada acestuia!
Russian[ru]
К сожалению, дождь хлынул как раз перед представлением и не прекращался в течение всего концерта!
Slovak[sk]
Nanešťastie, začalo pršať práve pred začiatkom slávnosti a pršalo až do konca!
Samoan[sm]
Ae paga lea, na oo mai le timu ae o le a amata le faafiafiaga ma timu ai lava i le faafiafiaga atoa!
Serbian[sr]
Нажалост, почела је непосредно пре почетка и падала је током целе представе!
Swedish[sv]
Olyckligtvis kom det just före framträdandet och räckte över hela programmet!
Swahili[sw]
Kwa bahati mbaya mvua ilianza muda mfupi kabla ya onyesho na ilinyesha wakati wote wa maonyesho!
Tagalog[tl]
Sa kasamaang-palad, dumating ito bago pa magsimula ang programa at patuloy na umulan sa buong pagtatanghal!
Tongan[to]
Meʻapango ne tō mai ia kimuʻa pea fakahoko ʻa e faivá pea ʻuha ai pē he lolotonga e faivá!
Tahitian[ty]
Te fifi râ hoi, ua haamata te ûa na mua noa a‘e i te ha‘utiraa e ua tamau noa e hope noa’tu te ha‘utiraa.
Ukrainian[uk]
На жаль, дощ почався саме перед початком програми і тривав протягом всього концерту!
Vietnamese[vi]
Rủi thay, trời bắt đầu mưa ngay trước khi buổi trình diễn bắt đầu và kéo dài cho đến hết buổi trình diễn!