Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأُخذ ليُعدَم بعد ذلك الضرب المبرِّح، إذ كان متَّهما بالتخطيط لمهاجمة البيض، استنادا الى فقرة في مجلة برج المراقبة اساءت السلطات فهمها.
Czech[cs]
Po tomto strašném bití ho odvedli, aby ho popravili na základě obvinění, že plánoval útok na bílé lidi. Tak totiž úředníci překroutili jeden odstavec ze Strážné věže.
Danish[da]
Efter den brutale omgang prygl blev han ført bort for at blive henrettet. Myndighedernes udlægning af en paragraf i Vagttårnet havde ført til at han var blevet anklaget for at have planlagt et angreb på den hvide befolkning.
German[de]
Nachdem er dermaßen furchtbar geschlagen worden war, brachte man ihn fort, um ihn hinzurichten. Ihm wurde vorgeworfen, er wolle gegen die Weißen vorgehen — so jedenfalls legten die Behörden fälschlicherweise einen Absatz im Wachtturm aus.
Greek[el]
Έπειτα από εκείνον το φοβερό ξυλοδαρμό, τον πήραν για εκτέλεση με την κατηγορία ότι σχεδίαζε επιθέσεις κατά των λευκών, κατηγορία την οποία στήριξαν σε παρερμηνεία μιας παραγράφου της Σκοπιάς.
English[en]
After that terrible beating, he was taken away to be executed, accused of planning to attack the white men, according to the way the authorities misconstrued a paragraph in The Watchtower.
Spanish[es]
Como malinterpretaron un párrafo de la revista, lo acusaron de tramar un ataque contra los blancos, de modo que después de la terrible paliza se lo llevaron para ejecutarlo.
Finnish[fi]
Tuon hirvittävän pahoinpitelyn jälkeen hänet vietiin pois odottamaan teloitusta. Häntä syytettiin hyökkäyksen suunnittelemisesta valkoisia vastaan viranomaisten eräästä Vartiotornin kappaleesta esittämän väärän tulkinnan perusteella.
French[fr]
Après lui avoir fait subir ce traitement atroce, on l’a emmené pour l’exécuter parce qu’il était accusé de préparer une attaque contre les Blancs, selon le sens donné à tort par les autorités à un paragraphe de La Tour de Garde.
Croatian[hr]
Nakon tog užasnog batinanja odveli su ga na pogubljenje, pod optužbom da je planirao napasti bijelce, a vlasti su to zaključile jer su krivo razumjele jedan odlomak iz Kule stražare.
Hungarian[hu]
A kegyetlen verés után elvitték, hogy kivégezzék azzal a váddal, hogy támadást forral a fehér emberek ellen. A vádat Az Őrtorony egyik félreértelmezett bekezdésére alapozták.
Indonesian[id]
Setelah pemukulan yang hebat itu, ia dibawa untuk dieksekusi, dituduh merencanakan serangan terhadap orang kulit putih, menurut keterangan kalangan berwenang yang salah paham terhadap sebuah paragraf di Menara Pengawal.
Italian[it]
Dopo quel terribile pestaggio fu portato via per essere giustiziato con l’accusa di aver ordito un attacco contro i bianchi, poiché così era stato frainteso dalle autorità un paragrafo della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
恐ろしい殴打の後,兄弟は白人を攻撃するよう計画したかどで処刑されるために連れ去られました。 当局は「ものみの塔」誌のある節を誤って解釈したのです。
Korean[ko]
그 끔찍한 구타 후에, 당국자들은 「파수대」지의 한 항을 자신들의 방식대로 잘못 해석하여, 만코카가 백인들을 공격하려는 계획을 세웠다는 혐의로 처형하기 위해 그를 끌고 갔습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy novelezina mafy izy ireo, dia nentina hovonoina ho faty i João, satria nampangaina ho nioko hanafika ny vazaha, araka ny fahazoan’ny manam-pahefana ny hevitry ny fehintsoratra iray tao amin’Ny Tilikambo Fiambenana.
Norwegian[nb]
Etter den fæle behandlingen ble han ført bort for å bli henrettet, anklaget for å ha planlagt å angripe de hvite, ifølge den måten myndighetene hadde feiltolket et avsnitt i Vakttårnet på.
Dutch[nl]
Na die verschrikkelijke afranseling werd hij weggeleid om terechtgesteld te worden, op de beschuldiging dat hij van plan was de blanken aan te vallen, althans volgens de manier waarop de autoriteiten een paragraaf in De Wachttoren interpreteerden.
Polish[pl]
Skatowano go i odprowadzono na egzekucję pod zarzutem planowania napaści na białych — opartym na spreparowanym akapicie ze Strażnicy.
Portuguese[pt]
Depois daquele terrível espancamento, ele foi levado para ser executado, sendo acusado de planejar atacar os brancos, conforme as autoridades haviam interpretado mal um parágrafo em A Sentinela.
Romanian[ro]
După această bătaie zdravănă, l-au luat să-l execute, fiind acuzat de autorităţi, pe baza interpretării greşite a unui paragraf din Turnul de veghere, că plănuia să-i atace pe oamenii albi.
Russian[ru]
Его жестоко избили и забрали с собой, чтобы казнить по обвинению в подготовке нападения на белых; власти пришли к такому заключению, неправильно истолковав один из абзацев в «Сторожевой башне».
Slovak[sk]
Úrady nesprávne pochopili jeden odsek v Strážnej veži, a tak ho po tom hroznom bití vzali na popravu za plánovanie útoku na belochov.
Albanian[sq]
Pas asaj rrahjeje të tmerrshme, e morën për ta ekzekutuar, duke e akuzuar për organizim sulmi ndaj të bardhëve, sipas keqinterpretimit që autoritetet i kishin bërë një paragrafi të Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Nakon tog užasnog šibanja, odveden je na pogubljenje, nakon što je na osnovu jednog pogrešno protumačenog odlomka iz Kule stražare optužen da je planirao napad na belce.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a chapo eo e tšabehang, o ile a nkoa hore a e’o bolaoa, a qosoa ka ho rera ho hlasela Makhooa, ho latela tsela eo ka eona ba boholong ba neng ba utloisisa hampe serapa se hlahileng ho Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Efter denna fruktansvärda misshandel fördes han bort för att bli avrättad, anklagad för att ha planerat att angripa de vita, allt enligt hur myndigheterna feltolkade en paragraf i Vakttornet.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku fumbuteriwa loku, u tekiwile leswaku a ya dlayiwa, u hehliwe hi leswaku a a kunguhata ku hlasela valungu, hi ku landza ndlela leyi valawuri va yi soholoteke ha kona ndzimana yin’wana leyi nga eka Xihondzo xo Rindza.
Xhosa[xh]
Emva kokubethwa kakubi, wathatyathwa esiya kuxhonywa, etyholwa ngokuceba ukuhlasela amadoda amhlophe, ngokwendlela abasemagunyeni abasichaza phosakeleyo ngayo isiqendu senye IMboniselo.
Chinese[zh]
此外,由于当局误解了《守望台》文章某一段的意思,他们控告曼科卡计划袭击白人,所以,他们把他毒打一顿。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho kushaywa kabuhlungu, wathathwa eyobulawa, wamangalelwa ngokuthi uhlela ukuhlasela abelungu, okuyindlela iziphathimandla ezaziqonda ngayo ngokuyiphutha isigaba esithile se-Nqabayokulinda.