Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Dawid vriendelik probeer wees het, was Saul onwillig om vrede en versoening na te streef.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ዳዊት በመካከላቸው ያለው ዝምድና እንዲሻሻል ቀዳሚ ሆኖ ቢገኝም ሳኦል ሰላምና ዕርቅ እንዲሰፍን ፈቃደኛ ሳይሆን ቀረ።
Arabic[ar]
ورغم ان داود عرض صداقته، لم يرغب شاول في السعي وراء السلام والمصالحة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si David nagsadiring boot na makipagkatood, habo ni Saul na makipagkatoninongan asin makiulian.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti imiku iingi Davidi alyeseshe ukuti bawikishanye pa kuti bucibusa butwalilile, Shauli talefwaya umutende no kuwikishanya.
Bulgarian[bg]
Макар че Давид правел предложения за приятелство, Саул не искал да търси мир и помирение.
Bislama[bi]
Deved i traehad blong frengud bakegen wetem Sol, be Sol i no wantem mekem pis wetem hem blong tufala i frengud bakegen.
Bangla[bn]
এমনকি দায়ূদ যখন তার দিকে বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দেন তখনও শৌল শান্তি স্থাপন করতে এবং সন্ধি করতে একেবারেই রাজি ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si David nagtanyag ug pakighigalaay, si Saul dili buot nga magtinguha sa pakigdait ug pag-uliay sa maayong kabubut-on.
Czech[cs]
Dokonce i přesto, že David nabízel Saulovi své přátelství, Saul nebyl ochoten usilovat o mír a smíření.
Danish[da]
Trods Davids forsøg på at blive ven med Saul var Saul uforsonlig og ville ikke slutte fred.
Ewe[ee]
Togbɔ be Dawid ɖe afɔ zi geɖe be yeagadze xɔlɔ̃e hã la, Saul melɔ̃ be yeadi ŋutifafa ahawɔ ɖeka kplii o.
Efik[efi]
Okposụkedi David okoyomde itieufan, Saul ikenyịmeke ndibịne emem nnyụn̄ nnam enye.
Greek[el]
Παρ’ όλο που ο Δαβίδ προσπάθησε να αποκαταστήσει τη φιλία μαζί του, ο Σαούλ ήταν απρόθυμος να επιδιώξει ειρήνη και συμφιλίωση.
English[en]
Even though David made overtures for friendship, Saul was unwilling to pursue peace and reconciliation.
Spanish[es]
Aunque David le hizo propuesta de amistad, Saúl no estaba dispuesto a seguir tras la paz y la reconciliación.
Estonian[et]
Taavet püüdis küll temaga sõprust sobitada, kuid Saul ei soovinud rahu luua ega leppida.
French[fr]
Malgré les ouvertures d’amitié de ce dernier, Saül n’a pas voulu donner suite aux efforts de paix et de réconciliation.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ David bɔ mɔdɛŋ shii abɔ koni wekukpaa kpakpa abakã amɛteŋ moŋ, shi Saul ekplɛɛɛ ni toiŋjɔlɛ bakãa ekɛ lɛ teŋ ní eŋmɛɛɔ saji ahe ni ekɛsaa.
Hindi[hi]
हालाँकि दाऊद ने शाऊल की ओर कई बार दोस्ती का हाथ बढ़ाया, पर शाऊल शांति कायम करने के लिए बिलकुल भी राज़ी नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga si David nakigsugot para sa pag-abyanay, nagpakatig-a si Saul sa pagpakighidait kag sa pag-uliay.
Croatian[hr]
Unatoč tome što je David u više navrata pokušao sklopiti prijateljstvo sa Saulom, Saul nije želio mir i izmirenje.
Hungarian[hu]
Bár Dávid kezdeményező lépéseket tett, hogy helyreállítsa a barátságot, Saul nem volt hajlandó békét kötni.
Indonesian[id]
Meskipun Daud mengulurkan tawaran bersahabat, Saul tidak sudi berdamai dan rukun kembali.
Iloko[ilo]
Uray namin-ano nga inkagumaan ni David a salimetmetan ti panaggayyemda, nagkedked ni Saul a makikappia.
Italian[it]
Benché questi facesse dei tentativi per ristabilire rapporti amichevoli con lui, Saul non fu disposto a far pace e a riconciliarsi con Davide.
Korean[ko]
다윗이 벗관계를 맺으려고 솔선하였지만, 사울은 평화와 화해를 추구하려고 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako Davidi asɛngaki mbala mingi ete báyokana, Saulo aboyaki koluka kimya mpe kobongisa likambo yango.
Lithuanian[lt]
Nors Dovydas pirmasis bandė susidraugauti su Sauliumi, šis nenorėjo taikytis.
Latvian[lv]
Lai gan Dāvids piedāvāja atjaunot draudzību, Sauls nevēlējās izlīgt un nodibināt mierīgas attiecības ar Dāvidu.
Malagasy[mg]
Na dia nanao dingana voalohany mba hamitranana ny fisakaizana aza i Davida, dia tsy vonona ny hikatsaka fihavanana sy handravona ny fifampihavanana, i Saoly.
Malayalam[ml]
സൗഹൃദം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ദാവീദിന്റെ പക്ഷത്തുനിന്ന് ഉണ്ടായെങ്കിലും സമാധാനം പിന്തുടരാനോ അനുരഞ്ജനത്തിലാകാനോ ശൗലിനു മനസ്സായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
दावीदाने पुष्कळ वेळा मैत्रीचा हात पुढे केला पण शौल शांती व समेट घडवण्यास तयार नव्हता.
Maltese[mt]
Avolja David ipprova jagħmel ħbieb miegħu, Sawl ma kienx lest li jirrikonċilja u jagħmel paċi.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် မိတ်ဖွဲ့ဖို့ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း ရှောလုမူ ပြန်သင့်မြတ်ဖို့ အလိုမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Selv om David flere ganger prøvde å få et vennskapelig forhold til Saul, var Saul ikke villig til å jage etter fred og forsoning.
Nepali[ne]
दाऊदले मेलमिलाप गर्ने प्रस्ताव राखे तापनि शाऊल सुलह गरेर राम्रो सम्बन्ध कायम गर्न इच्छुक भएनन्।
Dutch[nl]
Hoewel David pogingen tot toenadering deed, was Saul niet tot vrede en verzoening bereid.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Dafida a ile a leka go dira bogwera, Saulo o be a se a ikemišetša go phegelela khutšo le poelano.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Davide anali ndi chifuno cholimbikitsa ubwenzi wawo, Sauli sanafune kubwezeretsa mtendere ndi mgwirizano.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਵੱਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਹੱਥ ਵਧਾਇਆ, ਸ਼ਾਊਲ ਉਸ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Maske David a trata na drecha e amistad, Saul no tabata dispuesto pa busca pas i reconciliacion.
Polish[pl]
I choć ten wyciągał rękę do zgody, Saul ani myślał zabiegać o pokój i pojednanie.
Portuguese[pt]
Embora Davi procurasse ganhar a amizade de Saul, o rei não estava disposto a buscar a paz e a reconciliação.
Romanian[ro]
Deşi David a încercat de mai multe ori să stabilească relaţii de prietenie cu Saul, acesta nu a dorit să se împace.
Russian[ru]
Несмотря на все попытки Давида наладить с Саулом дружеские отношения, Саул не желал примириться с ним.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Dawidi yagiye agerageza gufata iya mbere ngo bongere bagirane ubucuti, Sawuli ntiyashakaga gukirikira inzira y’amahoro n’ubwiyunge.
Slovak[sk]
Hoci Dávid sa snažil o nadviazanie priateľstva, Saul nebol ochotný snažiť sa o pokoj a zmierenie.
Slovenian[sl]
Čeprav se je David z njim skušal zbližati, se slednji ni bil pripravljen prizadevati za mirom in spravo.
Samoan[sm]
E ui lava sa tausolomua Tavita i le taumafai e faia se faauoga, ae sa lē manao Saulo e sailia se filemu ma se faaleleiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Dhavhidhi akatanga ushamwari, Sauro aisada kuita rugare uye kuwadzana.
Albanian[sq]
Edhe pse Davidi bëri përçapje për t’u miqësuar, Sauli nuk donte të ndiqte paqen dhe pajtimin.
Serbian[sr]
Iako je David preduzeo inicijativu ka prijateljstvu, Saul nije bio rad da teži za mirom i pomirenjem.
Sranan Tongo[srn]
Ala di David ben pruberi fu tron mati baka nanga Saul, toku Saul no ben wani vrede èn a no ben wani kon bun baka nanga David.
Southern Sotho[st]
Le hoja Davida a ile a nka bohato ba pele ba ho etsa setsoalle, Saule o ne a sa ikemisetsa ho phehella khotso le poelano.
Swedish[sv]
Även om David gjorde försök att bli vän med Saul, var Saul ovillig att söka friden och försona sig med David.
Swahili[sw]
Hata ingawa Daudi alichukua hatua ya kuanzisha urafiki, Sauli hakuwa tayari kufuata amani na upatano.
Tamil[ta]
நட்புறவைக் காத்துக்கொள்ள தாவீது அநேக தடவை முயற்சித்தும் சமாதானத்தையும் சமரசத்தையும் பாதுகாக்க சவுல் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
స్నేహం కోసం దావీదు చొరవ తీసుకున్నప్పటికీ, సౌలు సమాధానాన్ని వెంబడించడానికి, రాజీకి రావడానికి ఇష్టపడలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ ดาวิด พยายาม ริเริ่ม เพื่อ มี มิตรภาพ ก็ ตาม ซาอูล ไม่ เต็ม ใจ ติด ตาม สันติ สุข และ การ คืน ดี กัน.
Tagalog[tl]
Bagaman nagmungkahi si David ng pakikipagkaibigan, ayaw ni Saul na itaguyod ang kapayapaan at pagkakasundo.
Tswana[tn]
Le mororo Dafide a ne a dira maiteko a go dira botsala, Saule o ne a gana go dira kagiso le go letlanya.
Tongan[to]
Neongo na‘e fai ‘e Tēvita ha ngaahi feinga alea kaume‘a, na‘e ‘ikai loto ‘a Saula ia ke tuli ki he melinó mo e fakaleleí.
Tok Pisin[tpi]
Maski Devit i wok long stap pren bilong Sol, Sol i no laik tru long kamap wanbel gen wantaim Devit.
Tsonga[ts]
Hambileswi Davhida a ringeteke ku endla xinghana, Sawulo a a nga swi lavi ku kondletela ku rhula ni ku phahlelana mariyeta.
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ Dawid bɔɔ mmɔden sɛ ɔne Saul besiesie wɔn ntam na ama wɔn adamfofa no atra hɔ de, nanso Saul ampɛ sɛ asomdwoe ne biakoyɛ bɛba wɔn ntam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tamata o Davida i te faahoa ’tu, aita Saula e hinaaro ra e imi i te hau e te faahauraa.
Ukrainian[uk]
І хоча Давид пропонував помиритись, Саул не хотів примирення.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Đa-vít chủ động làm thân lại, nhưng Sau-lơ không muốn theo đuổi đường lối hòa thuận và giảng hòa.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe faiga ia Tavite ke fakakaumeʼa mo ia, kae neʼe mole fia fai ia Saulo ki te tokalelei pea neʼe mole ina loto ke nā fakatokatoka tonā fihifihia.
Xhosa[xh]
Nangona uDavide wafuna ukwakha ubuhlobo, uSawule wayengafuni ukuhlakulela uxolo noxolelwano.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Dáfídì fẹ́ kí ọ̀ràn náà parí, kí àwọn sì tún di ọ̀rẹ́ padà, Sọ́ọ̀lù kò fẹ́ kí ọ̀ràn náà parí ní ìtùnbí-ìnùbí rárá.
Chinese[zh]
虽然大卫屡次主动向扫罗表示友好,扫罗却不愿意捐弃前嫌跟大卫和好。
Zulu[zu]
Nakuba uDavide azama ukwakha ubungane, uSawule wayengazimisele ukuba babe nokuthula futhi babuyisane.