Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава брат Ситоле започнал да осъзнава как събранията на съвета на учителите могат да благословят неговия район.
Bislama[bi]
Long taem ia nao Brata Sitole i stat blong luk olsem wanem ol kaonsel miting blong ol tija oli save blesem wod blong hem.
Cebuano[ceb]
Diha niana nga nakita ni Brother Sitole kon sa unsang paagi nga ang miting sa teacher council makapanalangin sa iyang ward.
Czech[cs]
A právě tehdy si bratr Sitole začal uvědomovat, jak mohou schůzky rady učitelů jeho sboru požehnat.
Danish[da]
Da var det, at bror Sitole begyndte at se, hvordan lærerrådsmøder kunne være en velsignelse for hans menighed.
English[en]
That’s when Brother Sitole began to see how teacher council meetings could bless his ward.
Spanish[es]
Fue cuando el hermano Sitole comenzó a ver cómo las reuniones de consejo de maestros podrían bendecir a su barrio.
Estonian[et]
Just siis hakkas vend Sitole nägema, kuidas õpetajate nõukogud saaks tema kogudust õnnistada.
Finnish[fi]
Silloin veli Sitole alkoi nähdä, kuinka opettajaneuvoston kokoukset voisivat olla hänen seurakuntansa siunaukseksi.
Fijian[fj]
E sa qai raica kina o Brother Sitole na veivakalougatataki e kauta mai ena nona tabanalevu na matabose ni qasenivuli.
French[fr]
C’est à ce moment-là que frère Sitole a commencé à voir comment les réunions de conseil des instructeurs pouvaient être un atout pour sa paroisse.
Gilbertese[gil]
Anne ngke e moanna n nooria te Tari Sitole bwa e kanga boowi ni kauntira ibukiia taan reirei ni kona ni kakabwaia ana uote.
Hungarian[hu]
Sitole testvér ekkor kezdte meglátni, miként is áldhatnák meg a tanítói tanácsgyűlések az egyházközségét.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ էր, որ Եղբայր Սիտոլեն սկսեց նկատել, թե ուսուցիչների խորհրդի ժողովներն ինչպես կարող են օրհնել իր ծուխը։
Indonesian[id]
Saat itulah Brother Sitole mulai melihat bagaimana pertemuan dewan guru dapat memberkati lingkungannya.
Italian[it]
Quello è stato il momento in cui il fratello Sitole si è reso conto di come le riunioni del consiglio degli insegnanti avrebbero potuto benedire il suo rione.
Japanese[ja]
教師評議会集会は自分のワードにとって祝福になるとシトール兄弟が感じ始めたのは,そんなときのことです。
Korean[ko]
시톨 형제는 그때부터 교사 평의회가 그의 와드에 어떤 축복을 가져다주는지를 보기 시작했다.
Lithuanian[lt]
Štai tada brolis Sitolė ir pradėjo suprasti, kaip mokytojų tarybos susirinkimai gali palaiminti jo apylinkę.
Latvian[lv]
Tajā brīdī brālis Sitole sāka saprast, kā skolotāju padomes sapulces varētu svētīt viņa draudzi.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no nanombohan-dRahalahy Sitole nahita ny fomba hahafahan’ny fivorian’ny filankevitry ny mpampianatra mitahy ny paroasiny.
Marshallese[mh]
En̄in ej iien eo me Brother Sitole ekar jino lo wāween an kweilo̧k in ko̧o̧njeļ eo an rūkaki ro maron̄ kōjeraam̧m̧an ward eo an.
Mongolian[mn]
Тэр үед л Ситолэ ах багш нарын зөвлөлийн хурал хэрхэн тойргийг нь адисалж болохыг харжээ.
Norwegian[nb]
Det var da bror Sitole begynte å forstå hvordan lærerrådsmøter kunne hjelpe menigheten hans.
Dutch[nl]
Toen zag broeder Sitole hoe de leerkrachtenraad zijn wijk tot zegen kon zijn.
Polish[pl]
To właśnie wtedy Brat Sitole zaczął zauważać, w jaki sposób spotkania rady nauczycieli mogą pobłogosławić jego okręg.
Portuguese[pt]
Foi quando o irmão Sitole começou a ver como as reuniões de conselho dos professores poderiam abençoar sua ala.
Romanian[ro]
Atunci, fratele Sitole a început să înțeleagă în ce mod adunările consiliului învățătorilor ar putea să-i binecuvânteze episcopia.
Russian[ru]
В то время брат Ситоле начал понимать, как собрания совета учителей могут благословить его приход.
Samoan[sm]
O le taimi lena na amata vaaia ai e Brother Sitole le auala e mafai ona faamanuia ai e fonotaga a le aufono a faiaoga ia lana uarota.
Swedish[sv]
Då började broder Sitole se hur lärarrådsmötena kunde välsigna hans församling.
Tagalog[tl]
Noon nagsimulang makita ni Brother Sitole kung paano magagawang pagpalain ng mga teacher council meeting ang kanyang ward.
Tongan[to]
Ko e taimi ia ne toki fakatokangaʻi ai ʻe Misa Setelō e founga ʻoku lava ai e ngaahi fakataha alēlea ʻa e kau faiakó ʻo tāpuakiʻi hono uōtí.
Tahitian[ty]
I reira tō te taea’e Sitole ha’amatara’a i te ’ite ē, nāhea te mau rurura’a a te ’āpo’ora’a ’orometua ha’api’i e ha’amaita’i ai i tāna pāroita.
Ukrainian[uk]
Саме тоді брат Сітоле почав розуміти, як наради вчителів можуть благословляти приход.
Vietnamese[vi]
Chính là lúc đó Anh Sitole mới bắt đầu thấy các buổi họp hội đồng giảng viên có thể ban phước cho tiểu giáo khu của anh như thế nào.