Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не означава, че дисбалансите (като например текущата сметка на платежния баланс) могат да бъдат пренебрегвани.
Czech[cs]
To však neznamená, že nerovnováhy (jako je bilance běžného účtu) je možné ignorovat, k čemuž došlo těsně po finanční krizi.
Danish[da]
Dette betyder ikke, at ubalancer (f.eks. den aktuelle status for betalingsbalancen) kan ignoreres, som de blev det i kølvandet på finanskrisen.
German[de]
Dies bedeutet aber nicht, dass Ungleichgewichte (z. B. in der Leistungsbilanz) übergangen werden können, wie sich in der Folge der Finanzkrise zeigte.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι ανισορροπίες (όπως το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών) μπορούν να παραβλέπονται, όπως συνέβη αμέσως μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση.
English[en]
This does not imply that imbalances (such as the balance of payments’ current account) can be ignored as one could see in the wake of the financial crisis.
Spanish[es]
Esto no significa que puedan ignorarse los desequilibrios (por ejemplo, el de la balanza de pagos por cuenta corriente), como pudo comprobarse tras la crisis financiera.
Estonian[et]
See ei tähenda seda, et tasakaalustamatust (näiteks seoses maksebilansi jooksevkontoga) võib eirata, mida võiks finantskriisi tulemusel väita.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita, että epätasapainotilat (kuten vaihtotaseiden tasapaino) voidaan jättää huomiota, kuten rahoituskriisin myötä on voitu todeta.
French[fr]
Cela ne signifie pas que les déséquilibres (tels que celui de la balance des paiements courants) peuvent être négligés, comme ce fut le cas au lendemain de la crise financière.
Croatian[hr]
To ne znači da se neravnoteže (poput tekućeg računa bilance plaćanja) mogu zanemariti kao što se činilo neposredno prije izbijanja financijske krize.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy az egyensúlyhiányokat (például a folyó fizetési mérleg egyenlegét) figyelmen kívül lehet hagyni, ahogyan ez a pénzügyi válság következményeiből is látható.
Italian[it]
Questo non significa che gli squilibri (ad esempio il saldo della bilancia delle partite correnti) possano essere ignorati, come si è potuto constatare in seguito alla crisi finanziaria.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad galima nepaisyti disbalanso (pavyzdžiui, einamosios sąskaitos mokėjimų balanso), kurį buvo galima konstatuoti po finansų krizės.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka nelīdzsvarotību (piemēram, maksājumu tekošā konta bilanci) var ignorēt, kā tas bija vērojams pēc finanšu krīzes sākšanās.
Maltese[mt]
Dan ma jimplikax li l-iżbilanċi (bħall-kont kurrenti tal-bilanċ tal-pagamenti) jistgħu jiġu injorati kif wieħed seta’ jara wara l-kriżi finanzjarja.
Dutch[nl]
Dit betekent niet dat onevenwichtigheden (zoals de lopende rekening van de betalingsbalans) veronachtzaamd kunnen worden, zoals naar aanleiding van de financiële crisis kon worden vastgesteld.
Polish[pl]
Nie oznacza to, że zakłócenia równowagi (takie jak bilans płatniczy rachunku bieżącego) mogą być ignorowane, jak można to było zaobserwować podczas kryzysu finansowego.
Portuguese[pt]
Isto não significa que os desequilíbrios (como a conta corrente da balança de pagamentos) possam ser ignorados, como se verificou na sequência da crise financeira.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că dezechilibrele (cum ar fi cel al balanței contului curent) pot fi trecute cu vederea, așa cum s-a constatat că s-a întâmplat în urma crizei financiare.
Slovak[sk]
Neznamená to však, že nerovnováhy (ako napríklad platobná bilancia bežného účtu) sa môžu prehliadať, ako možno vidieť v súvislosti s finančnou krízou.
Slovenian[sl]
To pa ne pomeni, da lahko ignoriramo neravnovesja (kot je tekoči račun plačilne bilance), kar so nas naučile izkušnje iz obdobja po finančni krizi.
Swedish[sv]
Detta innebär inte att obalanser (t.ex. bytesbalansen) kan ignoreras, såsom man kunde konstatera i kölvattnet av den finansiella krisen.