Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[51] „На разстояние“ и „при индивидуално поискване“ означават директна заявка по интернет от получателя до оператора на хазарт по интернет без да се минава през посредници, като работещите в бюро за продажби.
Czech[cs]
[51] Výrazy „na dálku“ a „na individuální žádost“ znamenají přímou žádost příjemce zaslanou on-line provozovateli on-line hazardních her bez účasti zprostředkovatele, např. zaměstnanců pracujících v prodejním místě.
Danish[da]
[51] "Som teleformidles" og "efter individuel anmodning" betyder, at der er tale om en direkte onlineanmoding fra modtageren til onlinespilleoperatøren uden brug af mellemled, f.eks. butiksansatte på salgsstedet.
German[de]
[51] „Fernabsatz“ und „auf individuellen Abruf“ bedeuten eine direkte Online-Anfrage des Dienstleistungsempfängers an den Online-Anbieter ohne Inanspruchnahme von Vermittlern wie z. B.
Greek[el]
[51] «Εξ αποστάσεως» και «μετά από ατομικό αίτημα» σημαίνει ένα άμεσο αίτημα από τον αποδέκτη προς τον φορέα παροχής της υπηρεσίας τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση χωρίς την παρεμβολή οιουδήποτε ενδιάμεσου όπως προσωπικό που εργάζεται σε κάποιο σημείο πώλησης.
English[en]
[51] “At a distance” and "at the individual request" meaning a direct on-line request from the recipient to the on-line gambling operator without reliance on any intermediaries such as shop staff working at a point of sale.
Spanish[es]
[51] Se entiende por «a distancia» y «a solicitud del propio destinatario» una solicitud directa en línea presentada por el destinatario al operador de juego en línea, sin pasar por intermediario alguno, como podrían ser los empleados que trabajen en un punto de venta.
Estonian[et]
[51] „Vahemaa tagant” ja „isikliku taotluse alusel” tähendavad saaja otsest, interneti teel esitatud taotlust interneti hasartmänguettevõtjale, sõltumata seejuures mingitest vahendajatest nagu näiteks müügikoha personal.
Finnish[fi]
[51] ”Etäpalveluna” ja ”henkilökohtaisesta pyynnöstä” tarkoittavat, että vastaanottaja välittää suoraan sähköisen pyynnön sähköisessä ympäristössä toimivalle rahapelioperaattorille ilman senkaltaisen välittäjän kuin myyntipisteessä työskentelevän henkilöstön apua.
French[fr]
[51] Les expressions «à distance» et «à la demande individuelle» désignent une demande en ligne adressée directement par un bénéficiaire à l'opérateur de jeux d'argent et de hasard en ligne sans passer par des intermédiaires tels que le personnel de points de vente.
Hungarian[hu]
[51] A „távolról” és az „egyéni kérelem” kifejezések a fogadónak az online szerencsejáték-üzemeltetőhöz intézett közvetlen online kérelmét jelentik anélkül, hogy olyan közvetítőkre kellene hagyatkozni, mint az értékesítési helyen dolgozó bolti személyzet.
Italian[it]
[51] Con le espressioni "a distanza" e "su richiesta del singolo destinatario" si intende una richiesta on-line da parte del destinatario rivolta all'operatore di gioco d'azzardo on-line senza ricorrere a intermediari, quale il personale di un punto vendita.
Lithuanian[lt]
[51] „Per atstumą“ ir „atskiru prašymu“ reiškia tiesioginį gavėjo prašymą internetu, pateiktą internetinių lošimų operatoriui, nesinaudojant jokiais tarpininkais, kaip antai lošimų punkto darbuotojai.
Latvian[lv]
[51] “No attāluma” un "pēc individuāla pieprasījuma" nozīmē tiešu tiešsaistes pieprasījumu no saņēmēja tiešsaistes azartspēļu organizatoram, nepaļaujoties ne uz kādiem starpniekiem, kā pārdevēji, kas strādā tirdzniecības vietā.
Maltese[mt]
[51] "Mill-bogħod" jew "fuq talba individwali" jfissru talba diretta onlajn mir-riċevitur lill-operatur tal-logħob tal-azzard onlajn mingħajr ma jiddipendi fuq intermedjarji bħal persunal tal-ħanut li jaħdem fil-punt tal-bejgħ.
Dutch[nl]
[51] "Op afstand" en "op individueel verzoek" houden in dat er een rechtstreeks onlineverzoek door de ontvanger aan de onlinegokexploitant wordt gedaan zonder de tussenkomst van tussenpersonen, zoals winkelpersoneel dat op een verkooppunt werkt.
Polish[pl]
[51] „Na odległość” i „na indywidualną prośbę” oznacza bezpośredni wniosek on-line od odbiorcy usługi skierowany do operatora gier hazardowych oferowanych w Internecie bez udzialu żadnych pośredników, takich jak pracownicy sklepu zatrudnieni w punkcie sprzedaży.
Portuguese[pt]
[51] «À distância» e «mediante pedido individual», na acepção de um pedido directo em linha efectuado por um destinatário a um operador de jogo em linha sem intervenção de qualquer intermediário, como o empregado de uma loja que funcione como ponto de venda.
Romanian[ro]
[51] „La distanță” și „la cererea individuală” înseamnă o cerere directă online pe care destinatarul o adresează operatorului de jocuri de noroc online, fără a se baza pe intermediari, cum ar fi personalul unui punct de vânzare.
Slovak[sk]
[51] „Na diaľku“ a „na základe individuálnej žiadosti“ znamená priamu online žiadosť príjemcu podanú prevádzkovateľovi online hazardných hier bez využitia akýchkoľvek sprostredkovateľov, akými sú zamestnanci obchodu pracujúci na mieste predaja.
Slovenian[sl]
[51] „Na daljavo“ in „na zahtevo posameznika“ pomeni neposredno spletno zahtevo prejemnika ponudniku spletnih iger na srečo, ne da bi se pri tem uporabil kakršen koli posrednik, kot je osebje v trgovini na točki prodaje.
Swedish[sv]
[51] På distans och på individuell begäran innebär en direkt onlinebegäran från mottagaren till den som erbjuder onlinespeltjänster utan någon mellanhand som butikspersonal vid en försäljningspunkt.