Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Марш, който по това време е в Мисури, пише до старейшина Прат и другите членове на Дванадесетте и ги кани да се срещнат с него в Къртлънд, Охайо, на 24 юли 1837 г., за да съгласуват плановете за мисии.
Czech[cs]
President Marsh, který byl v Missouri, staršímu Prattovi a ostatním členům Kvora Dvanácti napsal a pozval je, aby se s ním 24. července 1837 setkali v Kirtlandu v Ohiu, aby se mohli sjednotit ve svých záměrech ohledně misií.
Danish[da]
Præsident Marsh, som befandt sig i Missouri, skrev til ældste Pratt og andre medlemmer af De Tolv og bad dem møde ham i Kirtland i Ohio den 24. juli 1837, så de kunne være forenede i deres missionsplaner.
German[de]
Präsident Marsh, der sich in Missouri aufhielt, schrieb Elder Pratt und den anderen Mitgliedern der Zwölf und lud sie ein, mit ihm am 24. Juli 1837 in Kirtland in Ohio zusammenzukommen und die Missionspläne gemeinschaftlich abzustimmen.
English[en]
President Marsh, who was in Missouri, wrote to Elder Pratt and the other members of the Twelve and invited them to meet him in Kirtland, Ohio, on July 24, 1837, so they could be unified in their plans for missions.
Spanish[es]
El presidente Marsh, que estaba en Misuri, le escribió al élder Pratt y a los otros miembros de los Doce y los invitó a reunirse con él en Kirtland, Ohio, el martes 24 de julio de 1837, para poder tener unidad en cuanto a los planes para las misiones.
Estonian[et]
Juhataja Marsh, kes oli Missouris, kirjutas vanem Prattile ja teistele kaheteistkümnele apostlile ning kutsus neid 24. juulil 1837 Ohios Kirtlandis kokku saama, et nad võiksid olla ühtsed oma misjoniplaanides.
Finnish[fi]
Presidentti Marsh, joka oli Missourissa, kirjoitti vanhin Prattille ja muille kahdentoista koorumin jäsenille ja kutsui heidät tapaamaan häntä Kirtlandiin Ohioon 24. heinäkuuta 1837, jotta he voisivat sovittaa yhteen lähetystyösuunnitelmansa.
French[fr]
Frère Marsh, qui est au Missouri, écrit à frère Pratt et à d’autres membres des Douze et leur demande de le rencontrer à Kirtland (Ohio) le mardi 24 juillet 1837 afin d’unifier leurs projets missionnaires.
Croatian[hr]
Predsjednik Marsh, koji je bio u Missouriju, pisao je starješini Prattu i drugim članovima Dvanaestorice te ih pozvao na sastanak 24. srpnja 1837. godine u Kirtland, Ohio, kako bi mogli biti ujedinjeni u svojim planovima za misije.
Hungarian[hu]
Marsh elnök, aki éppen Missouriban volt, írt Pratt eldernek és a Tizenkettek többi tagjának, és megkérte őket, hogy 1837. július 24-én gyűljenek össze az Ohio állambeli Kirtlandben, és jussanak közös nevezőre a missziós terveiket illetően.
Armenian[hy]
Նախագահ Մարշը, ով Միսսուրիում էր, գրեց Երեց Պրատին եւ Տասներկուսի Քվորումի մյուս անդամներին եւ հրավիրեց նրանց հանդիպել իր հետ 1837 թվականի հուլիսի 24-ին Կիրթլենդում՝ Օհայո, որպեսզի նրանք կարողանային միասին ծրագրեր կազմել իրենց միսիաների վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Presiden Marsh, yang berada di Missouri, menulis kepada Penatua Pratt dan anggota Dua Belas lainnya serta mengundang mereka untuk menemuinya di Kirtland, Ohio, tanggal 24 Juli 1837, agar mereka dapat bersatu dalam rencana mereka untuk misi.
Italian[it]
Il presidente Marsh, che si trovava in Missouri, scrisse all’anziano Pratt e agli altri membri dei Dodici e li invitò a incontrarsi con lui a Kirtland, in Ohio, il 24 luglio 1837, in modo che potessero essere tutti uniti nello stabilire i piani per le loro missioni.
Korean[ko]
미주리에 있던 마쉬 회장은 프랫 장로를 비롯한 십이사도 정원회 일원들에게 편지를 보내어, 1837년 7월 24일에 오하이오 주 커틀랜드에서 만나 다같이 단합하여 선교 사업을 위한 계획을 세우자고 청했다.
Lithuanian[lt]
Tuomet Prezidentas Maršas, būdamas Misūryje, parašė vyresniajam Pratui bei kitiems Dvylikos nariams ir pakvietė juos 1837 m. liepos 24 d. susitikti Kirtlande, Ohajo valstijoje, kad galėtų vieningai sutarti dėl vykimų į misijas.
Latvian[lv]
Prezidents Maršs, kurš atradās Misūri, uzrakstīja vēstuli elderam Pretam un citiem Divpadsmito locekļiem, aicinot 1837. gada 24. jūlijā ar viņu satikties Kērtlandē, Ohaio, lai kopīgi vienotos par viņu misijas plāniem.
Malagasy[mg]
Nanoratra taratasy ho an’ny Loholona Pratt sy ireo mpikambana hafa tao amin’ny Roambinifololahy ny Filoha Marsh, izay tany Missouri, ary nanasa azy ireo mba hihaona aminy tao Kirtland, Ohio, ny 24 jolay 1837, mba hahatonga azy ireo hitovy drafitra mikasika ny fanaovana asa fitoriana.
Mongolian[mn]
Миссурид байсан ерөнхийлөгч Марш ахлагч Пратт болон Арванхоёрын бусад гишүүнд захидал бичиж, 1837 оны 7-р сарын 24-нд Огайогийн Көртландад номлолын төлөвлөгөөгөө нэгтгэх талаар түүнтэй уулзахад урьсан байна.
Norwegian[nb]
President Marsh, som var i Missouri, skrev til eldste Pratt og de andre medlemmene av De tolv og inviterte dem til å møte ham i Kirtland, Ohio 24. juli 1837, slik at de kunne bli samstemt i sine misjonsplaner.
Dutch[nl]
President Marsh, die zich in Missouri bevond, stuurde een uitnodiging naar ouderling Pratt en de andere leden van de Twaalf om op 24 juli 1837 bijeen te komen in Kirtland (Ohio), zodat ze één konden zijn in hun zendingsplannen.
Polish[pl]
Prezydent Marsh, który przebywał w Missouri, napisał do Starszego Pratta i pozostałych członków Dwunastu, zapraszając ich na spotkanie 24 lipca 1837 roku w Kirtland w Ohio, którego celem miało być zjednoczenie ich w planach misyjnych.
Portuguese[pt]
O Presidente Marsh, que estava no Missouri, escreveu para o Élder Pratt e demais membros dos Doze e chamou-os para uma reunião em Kirtland, Ohio, no dia 24 de julho de 1837, a fim de harmonizarem seus planos de missão.
Romanian[ro]
În timp ce se afla în Missouri, preşedintele Marsh le-a scris vârstniculului Pratt şi altor membrii ai Cvorumului celor Doisprezece şi i-a invitat să se întâlnească cu el în Kirtland, Ohio, în data de 24 iulie 1837, pentru a putea să se pună de acord în ceea ce priveşte planurile lor pentru misiuni.
Russian[ru]
Президент Марш, находившийся тогда в Миссури, написал старейшине Пратту и другим членам Кворума Двенадцати и предложил им встретиться с ним в Киртланде, штат Огайо, 24 июля 1837 года, чтобы они могли быть едины в своих миссионерских планах.
Samoan[sm]
O Peresitene Marsh, lea na i Misuri, na tusi atu ia Elder Palate ma isi tagata o le Toasefululua ma valaaulia i latou e feiloai i Katelani, Ohaio, ia Iulai 24, 1837, ina ia latou lototasi ia latou fuafuaga mo misiona.
Swedish[sv]
President Marsh, som var i Missouri, skrev till äldste Pratt och de andra medlemmarna i de tolv och bad dem att möta honom i Kirtland, Ohio den 24 juli 1837, så att de kunde enas över sina missionsplaner.
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻa Palesiteni Maasi, ʻa ia naʻe ʻi Mīsuli, kia ʻEletā Palati mo e kau mēmipa kehe ʻo e Toko Hongofulu Mā Uá pea fakaafeʻi kinautolu ke nau fakataha ʻi Ketilani, ʻOhaiō, ʻi he ʻaho 24 ʻo Siulai 1837, kae lava ke fāitaha ʻenau ngaahi palani ki he ngāue fakafaifekaú.
Ukrainian[uk]
Міссурі, написав старійшині Пратту й іншим членам Кворуму дванадцятьох і запросив зустрітися з ним у Кертленді, шт. Огайо, 24 липня 1837 року, щоб досягти єдності в їх планах щодо місій.