Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik glad nie asof hulle vorste of tiranne is nie, en hulle doen alles in hulle vermoë om nooit eers die indruk te skep dat hulle “baasspeel oor dié wat God se erfenis is” nie.—1 Petrus 5:3.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ፈላጭ ቆራጭ መሳፍንት ከመሆን ፈጽሞ የተለየ መሆኑ ግልጽ ነው። እንዲያውም ‘ማኅበሮቻቸውን በኃይል የሚገዙ’ እንዳይመስሉ እንኳ ከፍተኛ ጥንቃቄ ያደርጋሉ። —1 ጴጥሮስ 5: 3
Arabic[ar]
وهذا بالطبع مختلف جدا عن تصرُّف ذوي المقامات الرفيعة او الطغاة، فهؤلاء المشيرون يبذلون كل جهد لكي لا يبدو وكأنهم ‹يسودون على مَن هم ميراث الله›. — ١ بطرس ٥:٣ .
Bemba[bem]
Ici kwena calipusana sana no kuba bacilolo nelyo aba culukusu, kabili tabafwaya nangu panono ‘ukuumyo lupaka pa baseekeshiwa kuli bene.’—1 Petro 5:3.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kini halayo kaayo sa pagkahimong mga prinsipe o mga diktador, ug manlimbasog sila pag-ayo nga dili gayod maghatag sa dagway nga “nagahinawod ibabaw kanilang kinsa panulondon sa Diyos.”—1 Pedro 5:3.
Czech[cs]
Tím se samozřejmě zcela liší od knížat či tyranů. Starší se také ze všech sil snaží, aby v nikom dokonce ani nevzbudili zdání, že ‚panují nad těmi, kdo jsou Božím dědictvím‘. (1. Petra 5:3)
Danish[da]
Der er naturligvis stor forskel på at være rådgivere og at være fyrster eller tyranner, og de bestræber sig for aldrig på nogen måde at ’spille herrer over dem der udgør Guds arv’. — 1 Peter 5:3.
German[de]
Das heißt natürlich, dass sie alles andere als Herrscher oder Tyrannen sind; sie bemühen sich sehr, niemals auch nur den Anschein zu erwecken, „über die [zu] herrschen, die Gottes Erbe sind“ (1. Petrus 5:3).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wowɔa nu wòtoa vovo na amegãwo alo ameteɖeanyilawo, eye wodzea agbagba ɖesiaɖe be yewomawɔ nu gbeɖe wòadze abe ɖe yewole ‘aƒetɔ ɖum ɖe Mawu ƒe domenyinu la dzi’ ene gɔ̃ hã o.—Petro I, 5:3, NW.
Efik[efi]
Emi, ke akpanikọ, edi ata isio ye edidi mbọn̄ m̀mê mme akara ukara ufịk, ndien mmọ ẹsịn ofụri ukeme nditre ‘ndibre odudu ye mbon oro ẹdide inyene Abasi.’—1 Peter 5:3.
Greek[el]
Φυσικά, αυτό σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει ότι είναι άρχοντες ή τύραννοι, και καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να μη δίνουν ποτέ έστω και την εντύπωση ότι “καταδυναστεύουν εκείνους που είναι κληρονομιά του Θεού”.—1 Πέτρου 5:3.
English[en]
This, of course, is a far cry from being princes or tyrants, and they make every effort never to give even the appearance of “lording it over those who are God’s inheritance.” —1 Peter 5:3.
Estonian[et]
See muidugi erineb täielikult vürstide või türannidena käitumisest ja nad püüavad hoolega hoiduda jätmast isegi sellist muljet, nagu ’valitseksid nad kogudusi isandaina kui liisuosi’ (1. Peetruse 5:3).
Persian[fa]
البته چنین مشیرانی هیچ وجه تشابهی با سروران یا حاکمان مستبد ندارند، بلکه تمام تلاش خود را میکنند تا «بر قسمتهای خود [یعنی آنانی که از خدا به میراث بردهاند] خداوندی نکنند.› — ۱پِطْرُس ۵:۳.
Fijian[fj]
Ena ka oqo, era na sega kina ni viavia lewa se viavia turaga, ra qai tovolea ena nodra igu kece mera kua sara ni “vakacolasau vei ira e taukeni ira na Kalou.” —1 Pita 5: 3, NW.
French[fr]
Ils sont bien entendu loin d’être des princes ou des tyrans, et ils font tout leur possible pour ne jamais donner ne serait- ce que l’impression de ‘ commander en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu ’. — 1 Pierre 5:3.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, esoro enɛ kwraa yɛ lumɛi loo yiwalɔi ni amɛaaji lɛ he, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni amɛaanyɛ koni amɛkafee amɛhe tamɔ mɛi ni “yeɔ asafoi lɛ anɔ nuntsɔmɛi asane.”—1 Petro 5:3.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેઓ કંઈ પોતાનું રાજ જમાવી બેસતા નથી. એના બદલે, તેઓ ‘સોંપેલા ટોળા પર ધણી’ ન દેખાય, એ માટે સખત પ્રયત્ન કરે છે.—૧ પીતર ૫:૩.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ehe gbọnvo pete na yinyin ahọvi kavi kọgbidinamẹtọ lẹ, podọ yé nọ dovivẹnu lẹpo ma na tlẹ do sọawuhia taidi “ogán do ogú Jiwheyẹwhe tọn ji.”—1 Pita 5:3.
Hindi[hi]
बेशक, वे आजकल के मंत्रियों जैसे नहीं हैं जो सिर्फ हुक्म चलाना या अत्याचार करना जानते हैं। इसके बजाय, वे पूरी कोशिश करते हैं कि लोगों को कभी इस बात का एहसास न होने दें कि वे ‘सौंपे गए लोगों पर’ किसी तरह ‘अधिकार जता’ रहे हैं।—1 पतरस 5:3.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, tuhay gid ini sa pagpanghikot subong mga prinsipe ukon mga manugpigos, kag nagatinguha gid sila nga indi magpakita sang ila kaugalingon nga daw “nagapakaginuo sa mga palanublion sang Dios.”—1 Pedro 5:3.
Croatian[hr]
To je, dakako, nešto sasvim drugo nego biti vladar ili tiranin te stoga oni daju sve od sebe kako nikada ne bi, čak niti naizgled, ostavljali dojam da ‘gospodare nad onima koji su Božje nasljedstvo’ (1. Petrova 5:3).
Hungarian[hu]
Ez természetesen nagyon távol van attól, hogy kiskirályok vagy zsarnokok legyenek, és minden erejükkel azon igyekszenek, hogy sohase tűnjön úgy, hogy ’hatalmaskodnak azokon, akik Isten öröksége’ (1Péter 5:3).
Indonesian[id]
Tentu, peranan ini sangat berbeda dengan menjadi pemimpin atau penguasa yang lalim, dan mereka berupaya sebisa-bisanya agar tidak menimbulkan bahkan kesan ”memerintah atas mereka yang adalah milik pusaka Allah”.—1 Petrus 5:3.
Igbo[ig]
N’ezie, nke a dị nnọọ iche n’ịbụ ndị isi ma ọ bụ ndị ọchịchị aka ike, ha na-agbalịsikwa ike ịghara ime mgbe ọ bụla ka o yie ka ha ‘na-eme ndị bụ ihe nketa Chineke dị ka ha bụ ndị nwe ha.’—1 Pita 5:3.
Iloko[ilo]
Siempre, naigidiat unay daytoy kadagiti prinsipe wenno diktador, ket ikagumaanda a dida agbalin a kas “agturay kadagidiay tawid ti Dios.” —1 Pedro 5:3.
Italian[it]
Questo, naturalmente, è ben diverso dall’essere principi o tiranni, ed essi fanno ogni sforzo per non dare mai neanche l’impressione di ‘signoreggiare su quelli che sono l’eredità di Dio’. — 1 Pietro 5:3.
Japanese[ja]
言うまでもなく,それは君主や暴君であることとは全く異なります。 長老たちは,「神の相続財産である人々に対して威張る」かのような印象を与えることさえないよう力を尽くします。 ―ペテロ第一 5:3。
Georgian[ka]
ცხადია, ეს ძლიერ განსხვავდება დესპოტური ბატონობისგან და ამიტომაც უხუცესები ყოველმხრივ ცდილობენ, ერთი შეხედვითაც კი არ ჩანდეს ისე, თითქოს ‘ღვთის სამკვიდრებელს ეუფლებიან’ (1 პეტრე 5:3).
Korean[ko]
이것은 물론 통치자나 폭군처럼 행동하는 것을 의미하는 것이 결코 아니며, 따라서 장로들은 “하느님의 상속 재산인 사람들 위에 군림하”는 듯한 모습 또한 보이지 않으려고 최선의 노력을 다합니다.—베드로 첫째 5:3.
Lingala[ln]
Ya solo, bazali lokola bakonzi te to banyokoli te, mpe basalaka makasi mpo bámimonisa soki moke te lokola bazali ‘mikonzi likoló na libula ya Nzambe’. —1 Petelo 5:3, NW.
Lozi[loz]
Nto yeo i shutana hahulu ni ku ba manduna kamba babusi ba ba hatelela, mi ba lika mo ba konela kaufela kuli ba si ke ba bonahala ku ba ba ba “busa mitapi . . . ka tata.”—1 Pitrosi 5:3.
Lithuanian[lt]
Jie anaiptol nėra kunigaikščiai ar tironai ir iš tolo vengia pasirodyti esą ‛jiems pavestųjų valdovai’ (1 Petro 5:3).
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa izany dia hafa tanteraka noho ny hoe andriana na mpitondra tsy refesi-mandidy, ary manao ny ezaka rehetra izy ireo mba tsy hiseho akory ho “manjakazaka eo amin’ireo izay lovan’Andriamanitra”. — 1 Petera 5:3, NW.
Macedonian[mk]
Ова, се разбира, е далеку од тоа да се кнезови или тирани, и тие даваат сѐ од себе за никогаш дури ни да не изгледа ‚како да господарат над оние кои се Божје наследство‘ (1. Петрово 5:3).
Malayalam[ml]
പ്രഭുക്കന്മാരോ ഏകാധിപതികളോ ആയിരിക്കുന്നതിൽനിന്നു വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ് ഇത്. ‘അജഗണത്തിന്റെമേൽ ആധിപത്യം’ നടത്തുന്നു എന്നൊരു തോന്നൽ പോലും ഉളവാകാത്ത വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അവർ ആത്മാർഥമായി ശ്രമിക്കുന്നു. —1 പത്രൊസ് 5: 3, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, dan huwa ferm differenti milli jkunu prinċpijiet jew tiranni, u huma jagħmlu kull sforz biex qatt ma jagħtu saħansitra l- impressjoni li huma s- “sidien tal- wirt t’Alla.” —1 Pietru 5: 3, Karm Żammit.
Burmese[my]
သူတို့သည် မင်းသားများ သို့မဟုတ် မင်းဆိုးမင်းညစ်များနှင့် အလွန်ကွာခြားပြီး ‘ဘုရားသခင်၏အမွေဖြစ်သူတို့အပေါ် အစိုးတရပြု’ သည့်ပုံပင်မထွက်စေရန် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားအားထုတ် လုပ်ဆောင်ကြသည်။—၁ ပေတရု ၅:၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Det er naturligvis noe helt annet enn å være fyrster eller tyranner, og de gjør sitt ytterste for aldri så mye som å gi inntrykk av at de «rår som herrer over dem som er Guds arv». — 1. Peter 5: 3.
Dutch[nl]
Dat is uiteraard iets heel anders dan een vorst of despoot te zijn, en zij doen hun uiterste best om nooit ook maar de indruk te wekken dat zij „heersen over hen die Gods erfdeel zijn”. — 1 Petrus 5:3.
Northern Sotho[nso]
Se ge e le gabotse se fapane kudu le go ba dikgošana goba bagateledi, gomme ba dira maiteko a magolo gore le ka mohla ba se ke ba bonala e le “babuši ba diphuthêxô [tša Modimo].” —1 Petro 5:3, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Ndithudi, zimenezi ndi zosiyana kwambiri ndi kukhala akalonga kapena olamulira opondereza, ndipo amayesetsa kuti asapereke ngakhale chithunzi chakuti ‘akuchita ufumu pa iwo a udindo wawo.’—1 Petro 5:3.
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਹ ਰੋਹਬ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਜਾਂ ਅਤਿਆਚਾਰੀ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ‘ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਪੁਰਦ ਹਨ।’—1 ਪਤਰਸ 5:3.
Papiamento[pap]
I nan ta haci tur nan esfuerso pa nunca duna ni e impresion cu nan ta ‘dominá riba esnan cu ta herencia di Dios.’—1 Pedro 5:3.
Polish[pl]
Oczywiście wyklucza to wszelką tyranię, toteż dokładają starań, by nawet nie sprawiać wrażenia, iż ‛panoszą się wśród tych, którzy są dziedzictwem Bożym’ (1 Piotra 5:3).
Portuguese[pt]
Isso, naturalmente, é bem diferente de serem príncipes ou tiranos, e eles se esforçam ao máximo para jamais nem mesmo dar a impressão de ‘dominar sobre os que são a herança de Deus’. — 1 Pedro 5:3.
Romanian[ro]
Bineînţeles, lucrul acesta nu înseamnă nicidecum că ei se comportă ca nişte prinţi sau tirani. Dimpotrivă, ei depun toate eforturile pentru a nu lăsa nici măcar impresia că „stăpânesc peste cei care sunt moştenirea lui Dumnezeu“. — 1 Petru 5:3.
Russian[ru]
При этом они, конечно, ведут себя совсем не так, как князья или тираны,— напротив, они изо всех сил стараются, чтобы никогда не возникало даже впечатления, будто они «господствуют над наследием Божиим» (1 Петра 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ibyo bihabanye cyane no kuba abatware batwaza igitugu; kandi bakora uko bashoboye kose kugira ngo batazigera ndetse basa n’aho ‘batwaza igitugu abo bagabanyijwe.’—1 Petero 5:3.
Sango[sg]
Biani, ala yeke pepe amokonzi wala agbia so asala ye na ngangu, na ala yeke sala kue ti mu lege pepe si azo aba so ala yeke ‘sala tongana mokonzi na popo ti azo ni so ayeke ye ti héritier ti Nzapa.’ —1 Pierre 5:3.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, මෙය අධිපතියෙකුට හෝ ඒකාධිපතියෙකුට වඩා බොහෝ වෙනස් තත්වයක්. කිසිවිටෙකත් “දෙවිගේ උරුමය වූ අය කෙරෙහි අධිපතිකම් කරන” බව පෙන්වන හැඟීමක්වත් නොදීමට ඔවුන් හැකි සෑම උත්සාහයක්ම දරනවා.—1 පේතෘස් 5:3, NW.
Shona[sn]
Zvechokwadi, izvi zvakasiyana zvikuru nokuva machinda kana kuti vadzvinyiriri, uye vanoedza zvose zvavanogona kuti vasamboratidza sevano“remedz[a] avo vari nhaka yaMwari.”—1 Petro 5:3.
Albanian[sq]
Kjo, natyrisht, është shumë më ndryshe nga të qenët princa ose tiranë dhe ata përpiqen në çdo mënyrë që kurrë të mos japin madje as përshtypjen sikur ‘po sillen si padronë me ata që janë trashëgimia e Perëndisë’.—1 Pjetrit 5:3.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati disi de heri tra fasi leki fu de granman noso ogri-ati tiriman, èn den e du ala muiti fu no sori noiti srefi leki den de „sma di e basi den wan di de a gudu fu Gado”. —1 Petrus 5:3.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore sena se fapane hōle le ho ba likhosana kapa bahatelli, ’me ba leka ka hohle hore le ka mohla ba se ke ba bonahala e le ‘ba renang ka thata holim’a bao e leng lefa la Molimo.’—1 Petrose 5:3.
Swedish[sv]
Det är givetvis något helt annat än att vara furstar eller tyranner, och de gör allt för att aldrig ens ge intryck av att ”spela herrar över dem som är Guds arv”. — 1 Petrus 5:3.
Swahili[sw]
Bila shaka, hiyo ni tofauti kabisa na kuwa wakuu au madikteta, nao hujitahidi sana ili wasionekane kamwe kama wenye “kupiga ubwana juu ya wale ambao ni urithi wa Mungu.”—1 Petro 5:3.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hiyo ni tofauti kabisa na kuwa wakuu au madikteta, nao hujitahidi sana ili wasionekane kamwe kama wenye “kupiga ubwana juu ya wale ambao ni urithi wa Mungu.”—1 Petro 5:3.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, malaki ang kaibahan nito sa pagiging mga prinsipe o mapang-aping mga pinuno, anupat kanilang ginagawa ang lahat ng pagsisikap upang huwag man lamang silang magmukhang “namamanginoon sa mga mana ng Diyos.” —1 Pedro 5:3.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, seno se farologane thata le go nna dikgosana kana bagateledi, mme ba leka ka natla yotlhe gore le ka motlha ba se ka ba lebega ba “rena mo go ba e leng boswa jwa Modimo.”—1 Petere 5:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, imulimo ooyu ulaandeene kapati awa bami naa wabeendelezi basilunya alimwi balasoleka kapati kuti batabaciti ‘kamikami aabo ibeembelwa ambabo.’—1 Petro 5:3.
Tsonga[ts]
Kambe, leswi swi hambane ngopfu ni ku va tihosana kumbe vafumi va tihanyi, naswona va tikarhatela ku ka va nga languteki tanihi lava “[tikiselaka] lava nga ndzhaka ya Xikwembu.”—1 Petro 5:3.
Twi[tw]
Enti wɔkwati adehyesɛm ne anipoopoo, na wɔbɔ mmɔden biara sɛ wɔrenyɛ biribiara a ɛbɛkyerɛ sɛ “wɔredi wɔn a wɔyɛ Nyankopɔn agyapade no so bakoma.”—1 Petro 5:3, NW.
Ukrainian[uk]
Звичайно, їхня роль дуже відрізняється від становища князя чи тирана. Ці чоловіки докладають усіх зусиль, аби навіть не складалось враження, ніби вони ‘панують над спадком Божим’ (1 Петра 5:3).
Venda[ve]
Vhukuma, zwenezwi zwo fhambana vhukuma na u vha vhakololo kana dzikhunzi, nahone vha ita vhuḓidini hoṱhe uri vha songo vhonala vhe vhane vha ‘tou vhusa ifa ḽa Mudzimu.’—1 Petro 5:3, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, trong vai trò này, họ rất khác biệt với các vua quan hay người độc đoán. Họ cố gắng hết sức để không bao giờ “cai quản khắc nghiệt trên những người là cơ nghiệp của Đức Chúa Trời”, hay ngay cả có vẻ làm thế.—1 Phi-e-rơ 5:3, NW.
Waray (Philippines)[war]
Ini, siyempre, naiiba gud tikang ha pagin mga prinsipe o matalumpiguson nga mga punoan, ngan ginhihimo nira an ngatanan nga pangalimbasog nga diri magin ‘mga agaron hadton panurundon han Dios.’ —1 Pedro 5:3.
Xhosa[xh]
Kodwa ke abazenzi iinkosana okanye iingqwayingqwayi ezithile, yaye benza konke okusemandleni abo ukuba kungabikho nantoni na ebenza babe ngathi “ziinkosi phezu kwabo balilifa likaThixo.”—1 Petros 5:3.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, èyí yàtọ̀ gédégédé sí ṣíṣe bí ọba tàbí bí òṣìkà agbonimọ́lẹ̀, wọ́n sì máa ń sapá gidigidi láti rí i pé ohun tó jẹ mọ́ ṣíṣe bí ẹní “ń jẹ olúwa lé àwọn tí í ṣe ogún Ọlọ́run lórí” kò tiẹ̀ wáyé rárá nínú ìṣesí àwọn.—1 Pétérù 5:3.
Zulu[zu]
Yebo, lokhu kuhluke kakhulu ekubeni yizikhulu noma omashiqela, futhi benza yonke imizamo yokuba bangabonakali nakancane ‘bezenza izingqongqo phezu kwalabo abayifa likaNkulunkulu.’—1 Petru 5:3.