Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is Jehovah se stad en sal altyd sy denke en liefdevolle, redelike weë weerspieël (Jakobus 3:17).
Amharic[am]
ይህች ከተማ የይሖዋን አስተሳሰብ፣ ፍቅራዊና ምክንያታዊ አሠራሩን የምታንጸባርቅ የይሖዋ ከተማ ናት።
Arabic[ar]
فهي مدينة يهوه التي تعكس دائما افكاره وطريقته الحبية والمتعقلة في فعل الامور.
Central Bikol[bcl]
Iyan siudad ni Jehova, na pirmeng nagpapabanaag kan saiyang isip asin kan saiyang mamomoton, rasonableng mga dalan.
Bemba[bem]
Lelo, musumba wa kwa Yehova, umukalamonekela lyonse ukutontonkanya kwakwe ne mibele yakwe iya kutemwa kabili iya mutembo.
Bulgarian[bg]
Това е град на Йехова, той ще отразява Неговия ум и Неговия любещ, разумен начин на вършене на нещата.
Cebuano[ceb]
Kini maoy siyudad ni Jehova, nga kanunayng magbanaag sa iyang hunahuna ug sa iyang mahigugmaon, makataronganong mga paagi.
Chuukese[chk]
Ina an Jiowa telinimw mi pwarata an kewe ekiek me lapalapan mi tong me murinno.
German[de]
Es ist die Stadt Jehovas, die immer seinen Sinn und seine liebevolle, vernünftige Verfahrensweise widerspiegeln wird (Jakobus 3:17).
Ewe[ee]
Yehowa ƒe du ye, eye eƒe nukpɔsusu kple alesi wòwɔa nu le nugɔmesese me lɔlɔ̃tɔe ye woaɖe afia le afima.
Efik[efi]
Enye edi obio Jehovah, emi kpukpru ini ediwụtde ekikere ye ima ima usụn̄ unam n̄kpọ esie oro owụtde eti ibuot.
Greek[el]
Είναι η πόλη του Ιεχωβά, η οποία θα αντανακλά πάντοτε το δικό του νου και τις δικές του στοργικές, λογικές οδούς.
English[en]
It is Jehovah’s city, ever reflecting his mind and his loving, reasonable ways.
Spanish[es]
Es la ciudad de Jehová, que siempre reflejará su mente y sus caminos amorosos y razonables (Santiago 3:17).
Estonian[et]
See on Jehoova linn, mis peegeldab alati tema mõtteviisi ning tema armastavat ja mõistlikku teguviisi (Jakoobuse 3:17).
Persian[fa]
این شهر، شهر یَهُوَه است و تابشی از ذهن و طُرق محبتآمیز و عاقلانهٔ او خواهد بود.
Finnish[fi]
Se on Jehovan kaupunki, joka heijastaa alati hänen mieltään ja hänen rakkaudellisia, järkeviä teitään (Jaakobin kirje 3:17).
French[fr]
C’est la ville de Jéhovah ; elle reflétera toujours sa pensée et sa manière pleine d’amour et raisonnable de faire les choses (Jacques 3:17).
Ga[gaa]
Eji Yehowa maŋ, ni ebaajie ejwɛŋmɔ kɛ egbɛ̀i ní suɔmɔ kɛ nilee yɔɔ mli lɛ kpo be fɛɛ be.
Hebrew[he]
זו עיר יהוה, והיא משקפת את מחשבותיו ואת דרכיו האוהבות והמתחשבות (יעקב ג’:17).
Hiligaynon[hil]
Siudad ini ni Jehova, nga nagapabanaag sang iya hunahuna kag sang iya mahigugmaon, makatarunganon nga mga paagi.
Croatian[hr]
To je Jehovin grad u kojem će se uvijek očitovati njegov um i njegovi razumni i ljubavlju prožeti putevi (Jakov 3:17).
Hungarian[hu]
Ez Jehova városa, mely mindig az ő gondolkodását és szerető, ésszerű cselekvési módját tükrözi (Jakab 3:17).
Iloko[ilo]
Siudad ni Jehova dayta, nga agnanayon nga iyanninawna ti panunotna ken dagiti naayat, nalinteg a daldalanna.
Icelandic[is]
Þetta er borg Jehóva og mun ætíð endurspegla huga hans og kærleiksríka og sanngjarna vegi.
Italian[it]
È la città di Geova, che rifletterà sempre il suo pensiero e le sue vie amorevoli e ragionevoli.
Japanese[ja]
それはエホバの都市であり,エホバの思いや,その愛ある,道理にかなった物事の行ない方をいつまでも反映します。(
Georgian[ka]
არა, ეს იეჰოვას ქალაქია, რომელიც ღვთის აზროვნებასა და მის მოსიყვარულე, გონივრულ გზებს აირეკლავს (იაკობი 3:17).
Kongo[kg]
Yo kele mbanza ya Yehowa. Yo tamonisa luzolo na yandi, zola na yandi ti banzila na yandi ya mbote.
Korean[ko]
이 도시는 여호와의 도시로서, 언제나 그분의 생각과 그분의 사랑에 찬 합리적인 방법을 반영할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жок, ал — Иегованын акыл-эсин жана сүйүүсүн чагылдырган шаар (Жакып 3:17).
Lingala[ln]
Makanisi na ye mpe lolenge na ye ya kosala makambo na bolingo nyonso mpe na boboto nde ekomonana kuna.
Lithuanian[lt]
Ne, tai Jehovos miestas, visada atspindintis jo mąstymą ir meilingą, supratingą veikimo būdą (Jokūbo 3:17).
Luvale[lue]
Keshi ngochoko, eli hilimbo lyaYehova. Nalikazatanga vyuma mwamwaza muze mwaya manganenyi nazangi.
Marshallese[mh]
Ej jikin kwelok eo an Jehovah, ej kalikar lemnak eo an, yokwe eo an, im wãwen kõmmanwa ko.
Macedonian[mk]
Тоа е Јеховин град кој секогаш ќе го одразува Неговиот ум и Неговите патишта кои се полни со љубов и се разумни (Јаков 3:17).
Marathi[mr]
ते यहोवाचे नगर आहे; हे नगर त्याचे विचार त्याचे प्रेमळ आणि वाजवी मार्ग दाखवेल.
Maltese[mt]
Din hija l- belt taʼ Jehovah, li dejjem tirrifletti l- moħħ u l- mod taʼ mħabba u raġunevoli tiegħu.
Norwegian[nb]
Det er Jehovas by, som hele tiden gjenspeiler hans innstilling og hans kjærlige og rimelige veier.
Niuean[niu]
Ko e maga ni ha Iehova, ke fakaata aki e manamanatuaga mo e tau puhala fakaalofa mo e tonuhia hana.
Dutch[nl]
Het is Jehovah’s stad, die altijd zijn geest en zijn liefdevolle, redelijke manier van doen weerspiegelt (Jakobus 3:17).
Northern Sotho[nso]
Ke motse wa Jehofa woo ka mehla o bonagatšago kgopolo ya gagwe le ditsela tša gagwe tše lerato tše leka-lekanego tša go dira dilo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No, ta Jehova su stad e ta, i pa semper lo e reflehá su manera di pensa i su manera amoroso i razonabel di haci cosnan.
Polish[pl]
Jest to miasto Jehowy, które będzie na zawsze odzwierciedlać Jego sposób myślenia oraz nacechowany miłością i rozsądkiem sposób postępowania (Jakuba 3:17).
Pohnpeian[pon]
Kahnimw wet iei sapwellimen Siohwa kahnimw, me kin ahnsou koaros kasalehda audepen sapwellime lamalam oh sapwellime ahl limpoak kan.
Portuguese[pt]
É a cidade de Jeová, sempre refletindo a mente dele, e seus modos amorosos e razoáveis.
Rundi[rn]
Ni igisagara ca Yehova, kikaba kizokwama gihuje n’uko abona ibintu be n’inzira ziwe ziranga urukundo kandi zitegereka.
Romanian[ro]
Acesta este oraşul lui Iehova, care va reflecta pentru totdeauna gândirea sa şi modul său de a acţiona plin de iubire şi rezonabil (Iacov 3:17).
Russian[ru]
Нет, это город Иеговы, отражающий его мудрость, любовь и рассудительность (Иакова 3:17).
Kinyarwanda[rw]
Ni umurwa wa Yehova, uzajya ugaragaza ibitekerezo bye n’uburyo bwe bwo gukora ibintu burangwa n’urukundo kandi bushyize mu gaciro (Yakobo 3:17).
Slovak[sk]
Je to Jehovovo mesto, ktoré bude vždy odzrkadľovať jeho zmýšľanie a jeho láskyplný, rozumný spôsob konania.
Slovenian[sl]
To je Jehovovo mesto in bo vedno odsevalo Jehovov um ter njegovo ljubeče, razumno ravnanje.
Samoan[sm]
O le aai a Ieova, o le a faaatagia mai ai pea lona finagalo ma ana auala alofa, ma le fetuutuunai i le faia o mea.
Shona[sn]
Iguta raJehovha, rinoramba richiratidza pfungwa yake nenzira dzake dzorudo, dzokunzwisisa.
Albanian[sq]
Ai është qyteti i Jehovait që do të pasqyrojë gjithnjë mendjen dhe udhët e tij të dashura e të arsyeshme.
Serbian[sr]
To je Jehovin grad koji će uvek odražavati njegov um i njegove ljubazne, razumne puteve (Jakov 3:17).
Sranan Tongo[srn]
A de a foto foe Jehovah di e prenki en denki ala ten èn a lobi-ati èn reidelek fasi fa a e doe sani (Jakobus 3:17).
Southern Sotho[st]
Ke motse oa Jehova, o bonahatsang kelello ea hae le litsela tsa hae tse lerato le tse nang le kahlolo e molemo.
Swedish[sv]
Det är Jehovas stad, som alltid återspeglar hans sinne, kärleksfullhet och resonlighet.
Swahili[sw]
Hilo ni jiji la Yehova, daima likidhihirisha akili zake na njia zake zenye upendo na zenye kiasi.
Telugu[te]
అది యెహోవా పట్టణం, ఎల్లప్పుడూ ఆయన మనస్సునూ ఆయన ప్రేమపూర్వకమైన సహేతుకమైన విధానాల్నీ ప్రతిబింబిస్తుంది.
Thai[th]
เมือง นี้ เป็น เมือง ของ พระ ยะโฮวา สะท้อน พระทัย และ แนว ทาง อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ ความ มี เหตุ ผล ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ito ang lunsod ni Jehova, na nagpapaaninag ng kaniyang kaisipan at ng kaniyang maibigin at makatuwirang mga daan.
Tswana[tn]
Ke motse wa ga Jehofa o o supang mogopolo wa gagwe le ditsela tsa gagwe tse di lorato tse di molemo.
Tongan[to]
Ko e kolo ia ‘o Sihova, ‘o tapua ma‘u ai pē mei ai ‘a ‘ene fakakaukaú mo ‘ene ngaahi founga anga-‘ofa mo faka‘atu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi wa Jehova uutondezya mizeezo yakwe alimwi anzila yaluyando alimwi mbotu yambuli mbwaazyeenzya zintu.
Tok Pisin[tpi]
Em taun bilong Jehova, na long olgeta taim taun bai kamapim tingting bilong em, na gutpela pasin bilong em long mekim stret ol samting.
Turkish[tr]
O, Yehova’nın şehridir, her zaman O’nun zihniyetini ve sevgi dolu, makul yöntemlerini yansıtacaktır.
Tsonga[ts]
I muti wa Yehovha, wu ta hambeta wu hetisisa mianakanyo ni tindlela ta yena ta rirhandzu ni leti twisisekaka.
Twi[tw]
Ɛyɛ Yehowa kurow, na ɛbɛda n’adwene ne ɔkwan a ɔdɔ ne ntease wom adi.
Tahitian[ty]
E oire teie no Iehova, e faaite ra i to ’na feruriraa e ta ’na huru raveraa ohipa î i te here e te mana‘o faito noa.
Ukrainian[uk]
Це місто Єгови, і воно завжди віддзеркалюватиме його мислення та люблячий, поміркований спосіб дій (Якова 3:17).
Vietnamese[vi]
Đó là thành của Đức Giê-hô-va. Thành đó sẽ luôn phản ảnh ý tưởng và cách hành động đầy yêu thương và hợp lý của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE ko te kolo ʼa Sehova, pea ʼe hā ai, ʼi hona ʼu ʼaluʼaga fakapotopoto, tana manatu pea mo tona ʼofa.
Xhosa[xh]
Esi sisixeko sikaYehova, kwaye sisoloko sibonakalisa indlela acinga ngayo nothando lwakhe, iindlela ezisengqiqweni.
Yapese[yap]
Ya aram e mach rok Jehovah, ma ra m’ug fiti laniyan’ riy nge kanawo’ rok nib t’ufeg mab mat’aw.
Yoruba[yo]
Ìlú ńlá ti Jèhófà ni, èrò inú rẹ̀ àti àwọn ọ̀nà rẹ̀ onífẹ̀ẹ́, tó fòye hàn, ni yóò máa gbé yọ.
Chinese[zh]
这个城是属于耶和华的,时刻反映出他的思想和他那仁爱合理的行事方式。(
Zulu[zu]
Uwumuzi kaJehova, oyohlale ubonisa indlela acabanga ngayo nendlela yakhe enothando, necabangelayo.