Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо в решение Prunus и Polonium, което се отнася до данъчното облагане на преки инвестиции, извършени във Франция от дружество със седалище на Британските Вирджински острови, Съдът приема, че ОСТ се ползват от предвидена в член 63 ДФЕС либерализация на движението на капитали в качеството си на трети страни(25), въпреки че според мен би било по-правилно да се каже, че ОСТ се ползват от либерализация на движението на капитали, равностойна на тази, предоставена на трети страни, предвид характера sui generis на техния статут.
Czech[cs]
Právě proto Soudní dvůr v rozsudku Prunus a Polonium rozhodl v souvislosti se zdaněním přímých investic uskutečněných ve Francii společností se sídlem na Britských panenských ostrovech, že se na ZZÚ vztahuje liberalizace pohybu kapitálu stanovená v článku 63 SFEU jako na třetí země(25), i když podle mého názoru by vzhledem k povaze sui generis jejich postavení bylo vhodnější říci, že na ZZÚ se vztahuje liberalizace pohybu kapitálu rovnocenná liberalizaci přiznané třetím zemím.
Danish[da]
Derfor fastslog Domstolen i sin dom i sagen Prunus og Polonium i forbindelse med beskatning af direkte investeringer foretaget i Frankrig af et selskab etableret på De Britiske Jomfruøer, at OLT var omfattet af den i artikel 63 TEUF foreskrevne liberalisering af kapitalbevægelserne i deres egenskab af tredjelande (25), selv om det efter min opfattelse ville have været mere korrekt at sige, at OLT er omfattet af en liberalisering af kapitalbevægelserne svarende til den, der indrømmes tredjelande, på grund af sui generis-karakteren af deres status.
German[de]
Deshalb hat der Gerichtshof in seinem Urteil Prunus und Polonium hinsichtlich der Besteuerung von Direktinvestitionen, die in Frankreich von einer Gesellschaft mit Sitz auf den britischen Jungferninseln durchgeführt wurden, entschieden, dass die ÜLG sich auf die Kapitalverkehrsfreiheit in Art. 63 AEUV in ihrer Eigenschaft als Drittländer berufen können(25), auch wenn es meines Erachtens korrekter gewesen wäre, zu sagen, dass die ÜLG sich im Hinblick auf den Sui-generis-Charakter ihres Status auf die Kapitalverkehrsfreiheit berufen können, die derjenigen, die Drittländern gewährt wird, gleichwertig ist.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Δικαστήριο, με την απόφαση Prunus και Polonium, έκρινε, σε σχέση με τη φορολόγηση άμεσων επενδύσεων που πραγματοποίησε στη Γαλλία εταιρία εδρεύουσα στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους, ότι η ελευθέρωση της κινήσεως των κεφαλαίων κατά το άρθρο 63 ΣΛΕΕ ισχύει υπέρ των ΥΧΕ, ως τρίτων χωρών (25), μολονότι, κατά την άποψή μου, θα ήταν ορθότερο να λεχθεί ότι οι ΥΧΕ απολαύουν ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων ισοδύναμης με αυτή που ισχύει υπέρ των τρίτων χωρών, λόγω του ιδιόμορφου καθεστώτος τους.
English[en]
That is why, in its judgment in Prunus and Polonium, concerning the taxation of direct investments made in France by a company established in the British Virgin Islands, the Court held that OCTs benefit from the liberalisation of the movement of capital provided for in Article 63 TFEU in their capacity as third countries, (25) even though, in my opinion, it would have been more correct to say that OCTs benefit from a liberalisation of the movement of capital equivalent to that afforded to third countries, taking into account the sui generis nature of their status.
Spanish[es]
Es por ello por lo que, en su sentencia Prunus y Polonium, a propósito de la imposición de las inversiones directas realizadas en Francia por una sociedad que tiene su domicilio social en las Islas Vírgenes Británicas, el Tribunal de Justicia declaró que los PTU se benefician de la liberalización de los movimientos de capitales establecida en el artículo 63 TFUE en su calidad de Estados terceros, (25) aun cuando habría sido, en mi opinión, más correcto afirmar que los PTU se benefician de una liberalización de los movimientos de capitales equivalente a la concedida a los terceros países, habida cuenta del carácter sui generis de su estatuto.
Estonian[et]
Seepärast leidis Euroopa Kohus oma otsuses Prunus ja Polonium nende otseinvesteeringute maksustamise kohta, mis Briti Neitsisaartel asuv äriühing oli teinud Prantsusmaal, et ÜMT‐d võivad tugineda ELTL artiklis 63 sätestatud kapitali liikumise liberaliseerimisele kolmandate riikidena,(25) kuigi minu arvates oleks olnud õigem asuda seisukohale, et ÜMT‐de suhtes kohaldatakse nende staatuse sui generis laadi arvestades samaväärset kapitali liikumise liberaliseerimist nagu kolmandate riikide suhtes.
Finnish[fi]
Tästä syystä unionin tuomioistuin on Brittiläisillä Neitsytsaarilla kotipaikkaansa pitävän yhtiön Ranskaan tekemien suorien sijoitusten verotuksesta antamassaan tuomiossa Prunus ja Polonium katsonut, että MMA:isiin sovelletaan SEUT 63 artiklassa määrättyä pääomanliikkeiden vapautusta niiden kolmannen valtion aseman vuoksi,(25) vaikka mielestäni olisi ollut asianmukaisempaa todeta, että MMA:isiin sovelletaan vastaavaa pääomanliikkeiden vapautusta kuin kolmansiin maihin, kun otetaan huomioon niiden aseman sui generis ‐luonne.
French[fr]
C’est pourquoi, dans son arrêt Prunus et Polonium, à propos de l’imposition d’investissements directs réalisés en France par une société ayant son siège dans les îles Vierges britanniques, la Cour a jugé que les PTOM bénéficiaient de la libéralisation des mouvements de capitaux prévue à l’article 63 TFUE en leur qualité de pays tiers (25), même s’il aurait été, à mon sens, plus correct de dire que les PTOM jouissent de la libéralisation des mouvements de capitaux équivalente à celle accordée aux pays tiers, eu égard au caractère sui generis de leur statut.
Croatian[hr]
Zbog tog je razloga, u svojoj presudi Prunus i Polonium, u odnosu na oporezivanje izravnih ulaganja koje je društvo sa sjedištem na Britanskim Djevičanskim Otocima ostvarilo u Francuskoj, Sud presudio da se na PZP‐ove primjenjuje liberalizacija kretanja kapitala iz članka 63. UFEU‐a, s obzirom na njihovo svojstvo treće zemlje(25), iako bi, prema mom mišljenju, bilo točnije reći da se na PZP‐ove primjenjuje liberalizacija kretanja kapitala koja je jednaka onoj koja se primjenjuje na treće zemlje, s obzirom na sui generis karakter njihovih statusa.
Hungarian[hu]
Ezért a Prunus és Polonium ítéletben, egy olyan társaság franciaországi közvetlen befektetéseinek megadóztatása kapcsán, amelynek székhelye a Brit Virgin‐szigeteken volt, a Bíróság kimondta, hogy a tőkemozgásoknak az EUMSZ 63. cikk szerinti liberalizációja a TOT‐ok javára harmadik államokkénti minőségükben alkalmazandó,(25) annak ellenére, hogy álláspontom szerint helyesebb lett volna azt mondani, hogy a TOT‐ok a harmadik országok számára biztosítottal egyenlő mértékben részesülnek a tőkemozgások liberalizációjában, figyelemmel jogállásuk sui generis jellegére.
Italian[it]
È per questo motivo che, nella sua sentenza Prunus e Polonium, a proposito della tassazione di investimenti diretti realizzati in Francia da una società con sede nelle isole Vergini britanniche, la Corte ha statuito che i PTOM beneficiavano della liberalizzazione dei movimenti di capitali prevista all’articolo 63 TFUE nella loro qualità di paesi terzi (25), anche se sarebbe stato, a mio avviso, più corretto dire che i PTOM godono della liberalizzazione dei movimenti di capitali equivalente a quella concessa ai paesi terzi, in considerazione del carattere sui generis del loro statuto.
Lithuanian[lt]
Todėl Sprendime Prunus ir Polonium, kalbėdamas apie įmonės, kurios buveinė buvo Didžiajai Britanijai priklausiusiose Mergelių salose, Prancūzijoje padarytų tiesioginių investicijų apmokestinimą, Teisingumo Teismas nusprendė, kad SESV 63 straipsnyje numatytu kapitalo judėjimo liberalizavimu UŠT gali naudotis kaip trečiosios šalys(25), nors, mano supratimu, būtų buvę teisingiau teigti, kad UŠT naudojasi kapitalo judėjimo liberalizavimu, lygiaverčiu kapitalo judėjimo liberalizavimui, koks suteiktas trečiosioms šalims, atsižvelgiant į jų statuso sui generis pobūdį.
Latvian[lv]
Tāpēc spriedumā Prunus un Polonium par tiešajām investīcijām, kuras Francijā veica Britu Virdžīnu salās reģistrēta sabiedrība, Tiesa ir nospriedusi, ka LESD 63. pantā paredzētā kapitāla aprites liberalizācija ir piemērojama AZT kā trešajām valstīm (25), pat ja, manuprāt, pareizāk būtu sacīt, ka AZT ir piemērojama tāda pati kapitāla aprites liberalizācija, kāda ir nodrošināta trešajām valstīm, ņemot vērā to sui generis statusu.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li, fis-sentenza tagħha Prunus u Polonium, rigward it-tassazzjoni ta’ investimenti diretti mwettqa fi Franza minn kumpannija li għandha s-sede tagħha fil-Gżejjer Verġni Brittaniċi, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-PTEE jibbenefikaw mil‐liberalizzazzjoni tal-moviment tal-kapital prevista fl-Artikolu 63 TFUE fil-kwalità tagħhom ta’ pajjiżi terzi (25), anki jekk, fl‐opinjoni tiegħi kien ikun iktar korrett li jingħad li l-PTEE jgawdu mil‐liberalizzazzjoni tal-moviment tal-kapital ekwivalenti għal dik mogħtija lil pajjiżi terzi, fid-dawl tan-natura sui generis tal-istatus tagħhom.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft het Hof in zijn arrest Prunus en Polonium – over de belasting van directe investeringen die in Frankrijk waren verricht door een op de Britse Maagdeneilanden gevestigde vennootschap – verklaard dat voor de LGO als derde staten de in artikel 63 VWEU voorziene vrijmaking van het kapitaalverkeer geldt(25), zij het dat het, in mijn ogen, juister zou zijn geweest om te verklaren dat gelet op het sui-generiskarakter van de LGO, voor deze gebieden een gelijkwaardige vrijmaking van het kapitaalverkeer geldt als die welke aan derde landen is toegekend.
Polish[pl]
Dlatego też, w wyroku Prunus i Polonium, w odniesieniu do opodatkowania we Francji inwestycji bezpośrednich dokonywanych przez spółkę mającą siedzibę na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych Trybunał orzekł, że KTZ korzystają z liberalizacji przepływu kapitału wynikającej z art. 63 TFUE w charakterze państw trzecich(25), nawet jeśli bardziej poprawne byłoby moim zdaniem stwierdzenie, że KTZ korzystają z liberalizacji przepływu kapitału równoznacznej z liberalizacją przyznaną państwom trzecim, mając na względzie charakter sui generis ich statusu.
Portuguese[pt]
É por esta razão que, no seu acórdão Prunus e Polonium, a propósito da tributação de investimentos diretos realizados em França por uma sociedade que tinha a sua sede nas Ilhas Virgens britânicas, o Tribunal de Justiça declarou que os PTU beneficiavam da liberalização dos movimentos de capitais prevista no artigo 63. ° TFUE, na sua qualidade de países terceiros (25), mesmo que fosse, na minha opinião, mais correto dizer que os PTU beneficiam da liberalização dos movimentos de capitais equivalente à concedida aos países terceiros, tendo em conta a natureza sui generis do seu estatuto.
Romanian[ro]
Este motivul pentru care, în Hotărârea Prunus și Polonium, în privința impozitării investițiilor directe realizate în Franța de o societate cu sediul în Insulele Virgine Britanice, Curtea a decis că TTPM beneficiau de liberalizarea circulației capitalurilor prevăzută la articolul 63 TFUE în calitatea lor de țări terțe(25), chiar dacă ar fi fost, în opinia noastră, mai corect să se declare că TTPM beneficiază de liberalizarea circulației capitalurilor echivalentă cu cea acordată țărilor terțe, având în vedere caracterul sui generis al statutului lor.
Slovak[sk]
Práve preto Súdny dvor v rozsudku Prunus a Polonium, v ktorom išlo o zdaňovanie priamych investícií, ktoré boli vykonané vo Francúzsku spoločnosťou so sídlom na Britských panenských ostrovoch, rozhodol, že ZKÚ môžu využívať liberalizáciu pohybu kapitálu stanovenú v článku 63 ZFEÚ ako tretia krajina(25), aj keď by bolo podľa mňa korektnejšie konštatovať, že ZKÚ môžu mať prospech z liberalizácie pohybu kapitálu rovnocennej s tou, ktoré bola prijatá voči tretím krajinám, vzhľadom na povahu sui generis ich štatútu.
Slovenian[sl]
Zato je Sodišče v sodbi Prunus in Polonium v zvezi z obdavčitvijo neposrednih naložb, ki jih je v Franciji realizirala družba s sedežem na Britanskih Deviških otokih, razsodilo, da za ČDO kot tretje države velja liberalizacija pretoka kapitala iz člena 63 PDEU(25), čeprav bi bilo po mojem mnenju pravilneje reči, da za ČDO velja liberalizacija pretoka kapitala, ki je enakovredna tisti, ki velja za tretje države, glede na naravo sui generis njihovega statusa.
Swedish[sv]
Det är därför domstolen i domen i målet Prunus och Polonium, som handlade om beskattning för direktinvestering i Frankrike av ett bolag som hade sitt säte på Brittiska Jungfruöarna, fann att de utomeuropeiska länderna och territorierna omfattades av liberaliseringen av kapitalrörelser i artikel 63 FEUF i deras egenskap av tredjeländer(25), även om jag anser att det vore mer korrekt att ange att de utomeuropeiska länderna och territorierna omfattades av en liberalisering av kapitalrörelser som var likvärdig med den som hade medgetts till tredjeländer, med hänsyn till att deras status var av ett särskilt slag.