Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jeremia 25:32, 33) Baibul lwongo lweny me Armagedon-ni ni ‘lweny madit pa Lubanga Won Twer Ducu.’
Amharic[am]
(ኤርምያስ 25:32, 33) መጽሐፍ ቅዱስ ይህን ፍልሚያ ‘ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ ታላቅ ጦርነት’ በማለት ይገልጸዋል።
Arabic[ar]
(ارميا ٢٥: ٣٢، ٣٣) فالكتاب المقدس يصف هذه المجابهة بأنها «حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء».
Aymara[ay]
Ukat ukjjarusti Jehová Diosajj jukʼamp chʼamampiw markap arjjatañatakejj saytʼani, janiw kunapachas ukham saytʼaskänti (Jeremías 25:32, 33).
Azerbaijani[az]
İkincisi, Yehova Allahın bu səfərki cavabı əvvəlkilərdən qat-qat kəskin olacaq (Yeremya 25:32, 33).
Baoulé[bci]
(Zeremi 25:32, 33) Biblu’n flɛ alɛ sɔ’n kɛ “Anannganman Nyanmiɛn b’ɔ kwla like kwlaa yo’n i cɛn dan’n nun” alɛ.
Bemba[bem]
(Yeremia 25:32, 33) Baibolo ilondolola ubu bulwi ukuti “ubushiku bukalamba ubwa kwa Lesa Wa Maka Yonse.”
Bulgarian[bg]
(Йеремия 25:32, 33) Библията описва този сблъсък като „войната във великия ден на Всемогъщия Бог“.
Bislama[bi]
(Jeremaea 25:32, 33) Baebol i tokbaot faet ya se hem i “bigfala Dei blong God ya we i gat olgeta paoa.”
Bangla[bn]
(যিরমিয় ২৫:৩২, ৩৩) বাইবেল এই যুদ্ধকে ‘সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বরের মহাদিনের যুদ্ধ’ বলে বর্ণনা করে।
Catalan[ca]
La Bíblia descriu aquesta confrontació com «la batalla del gran dia del Déu Totpoderós».
Cebuano[ceb]
(Jeremias 25: 32, 33) Ang Bibliya naghubit sa panagsangka ingong “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan.”
Chuukese[chk]
(Jeremaia 25:32, 33) Ewe Paipel a apasa pwe ena üfengen ina ewe “maun lon ewe rän mi lap än Kot ewe mi Unusen Manaman.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 25:32, 33) Labib i dekrir sa batay konman ‘konba gran zour Bondye Tou pwisan.’
Czech[cs]
(Jeremjáš 25:32, 33) Bible popisuje toto střetnutí jako „válku velikého dne Boha Všemohoucího“.
Danish[da]
(Jeremias 25:32, 33) I Bibelen kaldes denne konfrontation for „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“.
Ewe[ee]
(Yeremiya 25:32, 33) Biblia ɖɔ aʋa sia be enye “Mawu Ŋusẽkatãtɔ la ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ.”
Efik[efi]
(Jeremiah 25:32, 33) Bible okot emi “ekọn̄ akwa usen Abasi Ata Ọkpọsọn̄.”
Greek[el]
(Ιερεμίας 25:32, 33) Η Γραφή χαρακτηρίζει αυτή την αναμέτρηση ως “τον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου”.
English[en]
(Jeremiah 25:32, 33) The Bible describes the confrontation as “the war of the great day of God the Almighty.”
Spanish[es]
La Biblia llama a este enfrentamiento “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”.
Estonian[et]
Piibel nimetab seda kokkupõrget ”Kõikvõimsa Jumala suure päeva sõjaks”.
Finnish[fi]
(Jeremia 25:32, 33.) Raamatussa tuota yhteenottoa kuvaillaan ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodaksi”.
Fijian[fj]
(Jeremaia 25:32, 33) Na veiraravui qori e tukuni ena iVolatabu me “ivalu ni siga levu ni Kalou Kaukaua Duadua.”
French[fr]
La Bible parle de ce conflit comme de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”.
Ga[gaa]
(Yeremia 25:32, 33) Biblia lɛ wieɔ ta nɛɛ he akɛ “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Ieremia 25:32, 33) E taekinaki te buaka anne n te Baibara bwa “te buaka n te bong ae kakannato ae ana bong te Atua ae Moan te Mwaaka.”
Guarani[gn]
Ha mokõiha, Jehová koʼýte oiporúta ipodér odefende hag̃ua hembiguaikuérape (Jeremías 25:32, 33).
Gujarati[gu]
(યિર્મેયા ૨૫:૩૨, ૩૩) એ લડાઈને બાઇબલ “સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરના મહાન દિવસની લડાઈ” તરીકે ઓળખાવે છે.
Ngäbere[gym]
Ketebukäre, Jehová rabai rubun krubäte aune ñaka rabai kwekebe (Jeremías 25:32, 33). Rü ye Biblia tä kädeke, “Rü [...]
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 25:32, 33) बाइबल इस लड़ाई को ‘सर्वशक्तिमान परमेश्वर के महान दिन का युद्ध’ कहती है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 25:32, 33) Ginalaragway ini sang Biblia subong “inaway sang daku nga adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan.”
Croatian[hr]
Kao drugo, reakcija Jehove Boga na taj napad bit će žešća nego ikada prije (Jeremija 25:32, 33).
Haitian[ht]
Labib pale de konba sa a kòm “lagè ki gen pou fèt nan gran jou Bondye a, li menm ki Toupisan an”.
Indonesian[id]
(Yeremia 25:32, 33) Alkitab menggambarkan konfrontasi itu sebagai ”perang pada hari besar Allah Yang Mahakuasa”.
Iloko[ilo]
(Jeremias 25:32, 33) Deskribiren ti Biblia dayta a dangadang kas “gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin.”
Italian[it]
(Geremia 25:32, 33) La Bibbia definisce questo scontro la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”.
Japanese[ja]
エレミヤ 25:32,33)聖書はその対決を「全能者なる神の大いなる日の戦争」と描写しています。
Kongo[kg]
(Yeremia 25:32, 33) Biblia kebingaka mvita yina “bitumba ya kilumbu ya nene” ya Nzambi Nkwa Ngolo Yonso.
Kikuyu[ki]
(Jeremia 25:32, 33) Bibilia ĩtaga haaro ĩyo “mbaara ya mũthenya ũrĩa mũnene wa Ngai, Mwene-Hinya-Wothe.”
Kuanyama[kj]
(Jeremia 25:32, 33) Ombibeli oya popya shi na sha noita oyo ya ti kutya “oita mefiku linene laKalunga omunamapangelo aeshe.”
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 25:32, 33) Sorsunnissaq tamanna ‘Guutip Ajugaqanngitsup ullussarsuani sorsunnissamik’ Biibilimi taagorneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
(Jelemiia 25:32, 33) O Bibidia ixana o nvunda íii, “ita ia kizuua kia Dikota kia Nzambi, Muteni-a-Ioso.”
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 25:32, 33) ಸೂಕ್ತವಾಗಿಯೇ ಬೈಬಲ್ ಅದನ್ನು “ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಮಹಾ ದಿನದಲ್ಲಾಗುವ ಯುದ್ಧ” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(예레미야 25:32, 33) 성서에서는 그 전쟁을 가리켜 “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”이라고 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 25:32, 33) Baibolo wamba’mba ikekala “nkondo ya aja juba jikatampe ja Lesa Wabulume Bonse.”
Kwangali[kwn]
(Jeremiya 25:32, 33) Bibeli kwa singonona yita eyi asi “yita yezuva lyenene lyaKarunga Munankondo nadinye.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 25:32, 33) Nkand’a Nzambi uyikilanga vita yayi vo “vit’a lumbu kianene kia Nzambi wa Mpungu-ngolo.”
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, ошол учурда Жахаба Кудай буга чейин болуп көрбөгөн иштерди кылат (Жеремия 25:32, 33).
Ganda[lg]
(Yeremiya 25:32, 33) Olutalo luno Bayibuli erwogerako nga, “olutalo olugenda okubaawo ku lunaku olukulu olwa Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna.”
Lingala[ln]
(Yirimia 25:32, 33) Biblia ebengi etumba yango “etumba ya mokolo monene ya Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso.”
Lozi[loz]
(Jeremia 25:32, 33) Bibele i biza ndwa yeo kuli ki “ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu ya Maata-Ote.”
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 25:32, 33) Bible utela buno bulwi bu “divita dya difuku dikatakata dya Leza, Mwinebukomobonso.”
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 25:32, 33) Bible udi wakula bua dibunda edi bu ‘mvita ya dituku dinene dia Nzambi wa Bukole Buonso.’
Luvale[lue]
(Yelemiya 25:32, 33) Mbimbiliya yavuluka ndombo kana kupwa “jita yahalikumbi lyalinene lyaKalunga Wangolo Josena.”
Lunda[lun]
(Yeremiya 25:32, 33) Bayibolu yalumbulula iyi ndombu nawu ‘njita yefuku odu deneni daNzambi Watwesha Yejima.’
Luo[luo]
(Yeremia 25:32, 33) Muma lero lwenyno ni en “lweny mar chieng’ maduong’no mar Nyasaye Manyalo Duto.”
Lushai[lus]
(Jeremia 25:32, 33) Bible chuan chu inbeihna chu ‘Pathian Engkimtithea ni ropuia indona’ tiin a ko a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ets myëmajtsk, yëˈë ko Jyobaa tnitsiptunäˈäny extëm ninäˈänëm duˈun tkatuny (Jeremías 25:32, 33).
Malagasy[mg]
(Jeremia 25:32, 33) “Adin’ilay andro lehiben’ilay Andriamanitra Mahery Indrindra” no ilazan’ny Baiboly azy io.
Marshallese[mh]
(Jeremaia 25:32, 33) Baibõl̦ eo ej ba bwe Armagedon ej “tarin̦ae in raan el̦ap, raan in Anij e kajoor otem kajoor.”
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 25:32, 33) ഈ പോരാട്ടത്തെ, “സർവശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധം” എന്ന് ബൈബിൾ വിളിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zeremi 25:32, 33) Biiblã boonda rẽ tɩ “Wẽnnaam Sẽn-tõe-fãa da-kãsengã zabre.”
Marathi[mr]
(यिर्मया २५:३२, ३३) म्हणूनच, बायबल या संघर्षाचे वर्णन सर्वसमर्थ देवाच्या मोठ्या दिवसाची लढाई असे करते.
Burmese[my]
၃၃) အဲဒီစစ်ပွဲကို သမ္မာကျမ်းစာမှာ ‘အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်၏နေ့ကြီးတွင် တိုက်မည့်စစ်ပွဲ’ လို့ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 25:32, 33) Bibelen omtaler konfrontasjonen som «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag».
Nepali[ne]
(यर्मिया २५:३२, ३३) बाइबलले त्यस युद्धलाई “सर्वशक्तिमान् परमेश्वरको महान् दिनको लडाइँ” भनेको छ।
Ndonga[ng]
(Jeremia 25:32, 33) Ombiimbeli otayi popi iita mbyoka kutya “iita mesiku enene lyaKalunga Omunankondoadhihe.”
Niuean[niu]
(Ieremia 25:32, 33) Kua fakamaama he Tohi Tapu e tauaga ko e “tau ke he aho lahi he Atua mana.”
South Ndebele[nr]
(Jeremiya 25:32, 33) IBhayibhili ihlathulula ipi le ‘njengepi eyodwa mhlana wesuku elikhulu lakaZimu’ uMninimandla woke.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 25:32, 33) Beibele e hlalosa ntwa yeo e le “[ntwa] ya letšatši le legolo la Modimo Ramatlaohle.”
Nyanja[ny]
(Yeremiya 25:32, 33) Baibulo limanena kuti imeneyi idzakhala ‘nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu Wamphamvuyonse.’
Nyaneka[nyk]
(Jeremias 25:32, 33) Ombimbiliya ipopia ovilwa ovio okuti “ovita vionthiki onene ya Huku Wepondolo Aliho.”
Nzima[nzi]
(Gyɛlɛmaya 25:32, 33) Baebolo ne ka nwolɛ edwɛkɛ kɛ “Nyamenle Bedevinli ne Kenle kpole ne anu” konle.
Oromo[om]
(Ermiyaas 25:32, 33) Macaafni Qulqulluun lola kana, “guyyaa isa guddicha kan Waaqayyoo hundumaa dandaʼu sanaa” jedhee ibsa.
Ossetic[os]
Стӕй Йегъовӕ уӕд куыд архайдзӕн, афтӕ никуыма – ӕгас дунейы йӕ ныхмӕ чидӕриддӕр рацӕуа, уыдоныл се ’ппӕтыл дӕр йӕ фыдӕх ныккалдзӕн (Йереми 25:32, 33).
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 25:32, 33) ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਨੂੰ ਉਹ ਲੜਾਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ “ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਦਿਨ ’ਤੇ ਲੜੀ ਜਾਵੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
(Yeremías 25:32, 33) Beibel ta deskribí e konfrontashon ei komo “e guera ku lo tuma lugá riba e gran dia di Dios, e Todopoderoso.”
Palauan[pau]
(Jeremia 25:32, 33) A Biblia a mesaod er tia el tekoi el kmo “klaumekemad er sel kloul sils ra Dios, el Cherrengelel a klisiich.”
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 25:32, 33) Paipel kawehwehda mahwen wet nin duwen “mahwen me pahn wiawi ni Rahn Lapalap en Koht, Wasa Lapalahpie.”
Portuguese[pt]
(Jeremias 25:32, 33) A Bíblia descreve esse confronto como “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”.
Quechua[qu]
Ishkë kaqchönam, Jehoväqa imëpitapis masmi tsë guerra ruraqkunata ushakätsinqa (Jeremías 25:32, 33).
Rundi[rn]
(Yeremiya 25:32, 33) Ukwo gutana mu mitwe Bibiliya ivuga ko ari “intambara yo kuri wa musi uhambaye w’Imana Mushoboravyose.”
Ruund[rnd]
(Jeremiy 25:32, 33) Bibil wisambidin piur pa njit jinej mudi “njit pa Dichuku dijim dikurumburishay Nzamb Mwin Dikand Diawonsu.”
Russian[ru]
Библия описывает это столкновение как «войну, которая произойдет в великий день Всемогущего Бога».
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, bira so ayeke “bira ti kota lango ti Nzapa, Lo ti ngangu ahon kue.”
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 25:32, 33) බයිබලයේ එය හඳුන්වන්නේ “සියලු බලැති දෙවිගේ මහත් දවසේදී සිදු වන යුද්ධය” ලෙසයි.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 25:32, 33) Biblia tento konflikt opisuje ako „vojnu veľkého dňa Boha, Všemohúceho“.
Slovenian[sl]
(Jeremija 25:32, 33) Sveto pismo govori o tem spopadu kot o »vojni velikega dne Vsemogočnega Boga«.
Samoan[sm]
(Ieremia 25:32, 33) Ua faamatalaina i le Tusi Paia lenei fetauaʻiga o le “taua o le aso tele o le Atua o Lē e ona le malosi uma lava.”
Shona[sn]
(Jeremiya 25:32, 33) Bhaibheri rinorondedzera kurwisa kuchaita Jehovha hurumende nemauto adzo richiti “hondo yezuva guru raMwari Wemasimbaose.”
Albanian[sq]
(Jeremia 25:32, 33) Bibla e përshkruan këtë përballje si ‘lufta e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm’.
Serbian[sr]
Biblija taj sukob opisuje kao „rat koji će se dogoditi na veliki dan Boga Svemoćnog“.
Swati[ss]
(Jeremiya 25:32, 33) Nalichaza lemphi liBhayibheli litsi ‘yimphi yelilanga lelikhulu laNkulunkulu, Somandla.’
Southern Sotho[st]
(Jeremia 25:32, 33) Bibele e hlalosa ntoa eo e le “ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle.”
Swedish[sv]
(Jeremia 25:32, 33) Bibeln omtalar konfrontationen som ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”.
Swahili[sw]
(Yeremia 25:32, 33) Biblia inataja mapambano hayo kuwa “vita vya ile siku kuu ya Mungu Mweza-Yote.”
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 25:32, 33) Biblia inataja mapambano hayo kuwa “vita vya ile siku kuu ya Mungu Mweza-Yote.”
Tamil[ta]
(எரேமியா 25:32, 33) அதனால்தான் பைபிள் இந்தப் போரை, ‘சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுளின் மகா நாளில் நடக்கப்போகும் போர்’ என்று அழைக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Jeremias [Yeremia] 25:32, 33) Bíblia koʼalia kona-ba funu neʼe nuʼudar “funu iha loron boot Maromak kbiit waʼin nian”.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 25:32, 33) ఆ చర్యను బైబిలు ‘సర్వాధికారియైన దేవుని మహాదినమున జరిగే యుద్ధం’ అని అంటోంది.
Thai[th]
(ยิระมะยา 25:32, 33) คัมภีร์ ไบเบิล เรียก การ เผชิญ หน้า ครั้ง นี้ ว่า “สงคราม ใน วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 25:32, 33) መጽሓፍ ቅዱስ፡ እዚ ውግእ እዚ፡ “በታ ዓባይ መዓልቲ ናይቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ” ዚግበር ውግእ ከም ዝዀነ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Jeremias 25:32, 33) Inilalarawan sa Bibliya ang labanang ito bilang ang “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.”
Tetela[tll]
(Jeremiya 25:32, 33) Bible mbelɛka ta sɔ ɔnɛ: ‘Ta dia lushi la woke la Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ.’
Tswana[tn]
(Jeremia 25:32, 33) Baebele e tlhalosa ntwa eno e le ‘ntwa ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe.’
Tongan[to]
(Selemaia 25:32, 33) ‘Oku fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e fepaki ko ení ko e “tau ‘o e ‘aho lahi ‘o e ‘Otuá ko e Māfimafi-Aoniú.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 25:32, 33) Ibbaibbele lipandulula kulwana ooku kuti ‘ninkondo yabuzuba bupati bwa Leza Singuzuzyoonse.’
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktiy, Jehová nakamasputu la nikxni chuna tlawanit (Jeremías 25:32, 33).
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 25:32, 33) Baibel i kolim dispela pait olsem “pait long dispela bikpela de bilong God i Gat Olgeta Strong.”
Tsonga[ts]
(Yeremiya 25:32, 33) Bibele yi hlamusela nhlaselo wolowo tanihi “nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.”
Tswa[tsc]
(Jeremia 25:32, 33) A Biblia gi tlhamusela a yimpi leyo kota “kulwa ka siku lego ga hombe ga Nungungulu wa Ntamu-wontlhe.”
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 25:32, 33) Baibolo likulongosora nkhondo iyi kuti ni “nkhondo ya zuŵa likuru la Ciuta Wankhongonozose.”
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 25:32, 33) E fakamatala mai i te Tusi Tapu a te fe‵pakiga tenei e pelā me ko “te taua i te aso lasi o te Atua Malosi Katoatoa.”
Twi[tw]
(Yeremia 25:32, 33) Bible ka saa ko no ho asɛm sɛ “ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn da kɛse no mu ko.”
Tahitian[ty]
(Ieremia 25:32, 33) Te faataa ra te Bibilia i teie tama‘i mai “te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra.”
Tzotzil[tzo]
Li xchibale, jaʼ ti muʼyuk bu jech ilbil-o kʼuyelan tspak sutel li Jeovae (Jeremías 25:32, 33).
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۲۵:۳۳) پاک کلام میں یہوواہ خدا کی اِس کارروائی کو ”قادرِمطلق خدا کے روزِعظیم کی لڑائی“ کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
(Yeremia 25:32, 33) Bivhili i ṱalusa honoho u vutshela sa ‘nndwa ya ḽone ḓuvha ḽihulu ḽa Mudzimu, Mu-vhusa-hoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh mô tả cuộc chiến này là “cuộc chiến diễn ra vào ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn Năng”.
Wallisian[wls]
(Selemia 25:32, 33) ʼE fakatatau ʼi te Tohi-Tapu ia te fehōkosi ʼaia ki “te tau o te aho lahi o te Atua mafimafi.”
Xhosa[xh]
(Yeremiya 25:32, 33) Olu ngquzulwano iBhayibhile iluchaza ngokuba ‘yimfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla.’
Yapese[yap]
(Jeremiah 25:32, 33) Be yog e Bible nre mahl ney e aram “fare rran ni ba ga’ fan, ni Rran rok Got ni Gubin ma Rayog Rok.”
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 25:32, 33) Bíbélì pe ogun yìí ní “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè.”
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéeleʼ, Jéeobaeʼ yaan u séeb ilik u yáantkoʼob (Jeremías 25:32, 33). Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le baʼatelaʼ «u baʼatelil u nojoch kʼiinil [...]
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa, dxi ca nga jma zusihuinni Jiobá pabiáʼ napa poder (Jeremías 25:32, 33). Biblia na óraca nga guzulú dxi cuidxi Dios ni jma nandxóʼ cuenta binni.
Chinese[zh]
耶利米书25:32,33)圣经把这场战争称为“全能上帝的大日子”的战争。
Zande[zne]
(Yeremaya 25:32, 33) Ziazia Kekeapai nafura tipa gu vura re ki ya si nikangia “gu vura nga ga gu bakere rago nga ga Mbori.”
Zulu[zu]
(Jeremiya 25:32, 33) IBhayibheli liyichaza ngokuthi ‘impi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke.’