Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25). В теоретичен план този извод, изглежда, произтича от факта, че в такова положение икономическите оператори не се намират в сходно положение, доколкото те са свързани с различни трети страни, към които Съюзът запазва различно третиране.
Czech[cs]
Z teoretického hlediska se mi jeví, že tento závěr vyplývá ze skutečnosti, že v takové situaci se hospodářské subjekty nenacházejí ve srovnatelné situaci, jelikož jsou vázány k různým třetím zemím, se kterými Unie zachází rozdílně.
Danish[da]
På det teoretiske plan følger denne konklusion efter min opfattelse af den omstændighed, at de erhvervsdrivende ikke er i en sammenlignelig situation, da de er knyttet til forskellige tredjelande, som Unionen behandler forskelligt.
Greek[el]
Σε θεωρητικό επίπεδο, φρονώ ότι το συμπέρασμα αυτό απορρέει από το γεγονός ότι, σε μια τέτοια περίπτωση, οι επιχειρηματίες δεν βρίσκονται, καθόσον συνδέονται με τρίτες χώρες στις οποίες η Ένωση επιφυλάσσει διαφορετική μεταχείριση, σε παρεμφερή κατάσταση.
English[en]
Theoretically speaking, it seems to me that that conclusion follows from the fact that, in such circumstances, the economic operators are not in a comparable situation, inasmuch as they are connected with different third countries which the European Union treats differently.
Spanish[es]
En el plano teórico, me parece que esta conclusión se desprende del hecho de que, en tal situación, los operadores económicos no se encuentran, en la medida en que están vinculados a diferentes países terceros a los que la Unión dispensa un trato distinto, en una situación comparable.
Estonian[et]
Teoreetilises plaanis tuleneb see järeldus minu arvates asjaolust, et sellisel juhul ei ole majandustegevuses osalejad sarnases olukorras, kuna nad on seotud erinevate kolmandate riikidega, keda liit erinevalt kohtleb.
Finnish[fi]
Teorian kannalta tämä päätelmä näyttäisi perustuvan siihen, että taloudelliset toimijat eivät ole tällaisessa tapauksessa toisiinsa rinnastettavissa olevissa tilanteissa.
French[fr]
Sur le plan théorique, cette conclusion me semble découler du fait que, dans une telle situation, les opérateurs économiques ne se trouvent, en ce qu’ils sont liés à différents pays tiers auxquels l’Union réserve un traitement distinct, pas dans une situation comparable.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy elméleti síkon ez a megállapítás azon a tényen alapul, hogy ilyen esetben azok a gazdasági szereplők, amelyek olyan harmadik országokkal állnak kapcsolatban, amelyekkel szemben az Unió eltérő bánásmódot alkalmaz, nincsenek egymással összehasonlítható helyzetben.
Italian[it]
Sul piano teorico, tale conclusione sembra discendere dal fatto che, in una situazione del genere, gli operatori economici non si trovano, nella misura in cui essi sono legati a diversi paesi terzi ai quali l’Unione riserva un trattamento distinto, in una situazione paragonabile.
Lithuanian[lt]
Teoriniu požiūriu ši išvada, mano manymu, išplaukia iš to, kad, esant tokioms aplinkybėms, ūkio subjektų padėtis dėl to, kad jie susiję su įvairiomis trečiosiomis šalimis, į kurias Sąjungos požiūris yra skirtingas, nėra panaši.
Latvian[lv]
Teorētiski, manā ieskatā šāds secinājums izriet no fakta, ka šādā situācijā saimnieciskās darbības subjekti, ciktāl tie ir saistīti ar dažādām trešajām valstīm, pret kurām Savienība ietur dažādu attieksmi, neatrodas salīdzināmā situācijā.
Maltese[mt]
Fuq livell teoriku, jidhirli li din il-konklużjoni toħroġ mill-fatt li, f’tali sitwazzjoni, l-operaturi ekonomiċi ma jkunux jinsabu, inkwantu marbutin ma’ diversi pajjiżi terzi li għalihom l-Unjoni tirriżerva trattament separat, f’sitwazzjoni paragunabbli.
Dutch[nl]
Theoretisch bezien, lijkt mij deze conclusie voort te vloeien uit het feit dat de marktdeelnemers zich in een dergelijke situatie niet in een vergelijkbare situatie bevinden, aangezien zij zijn verbonden met verschillende derde landen, die door de Unie verschillend worden behandeld.
Polish[pl]
Teoretycznie wydaje mi się, że wniosek ten wynika z faktu, iż w takich okolicznościach podmioty gospodarcze, ponieważ są powiązane z różnymi państwami trzecimi traktowanymi odmiennie przez Unię, nie znajdują się w porównywalnej sytuacji.
Romanian[ro]
Teoretic, această concluzie decurge, în opinia noastră, din faptul că, într-o asemenea circumstanţă, operatorii economici nu se află într-o situație comparabilă deoarece au legătură cu diferite țări terțe cărora Uniunea le rezervă un tratament distinct.
Slovak[sk]
V teoretickej rovine tento záver podľa môjho názoru vyplýva z toho, že v takej situácii sa hospodárske subjekty nenachádzajú v porovnateľnej situácii, keďže sú prepojené s rôznymi tretími krajinami, s ktorými Únia zaobchádza rozdielne.
Slovenian[sl]
Menim, da na teoretični ravni ta sklep izhaja iz dejstva, da v takem položaju gospodarski subjekti, ki so povezani z različnimi tretjimi državami, ki jih Unija obravnava različno, niso v primerljivem položaju.